北京話趣談

北京話趣談

王：今兒咱給大夥兒說段北京話相聲。 錢：哎，相聲就是北京特產，您這兒怎麽又冒出北京話相聲來了？ 王：我是說關於北京話的相聲。掌握北京話是說相聲的關鍵，所以，咱們要說的說的北京話。 錢：北京話有什麽難的，人人都學過普通話，誰還不會說北京話呀！ 王：你這就不懂了不是？北京話和普通話可不是一碼事。你會說普通話不見得會說北京話。你聽我給你來一段：“錢大哥，手頭鬆快嗎？給兄弟拆兌點兒怎麽樣?” “呦嗬，真不湊巧，我這兒也是羅鍋上山，不行我到借壁兒給您踅摸踅摸？”（學普通話） 錢：這北京話和普通話還真是有點兒不一樣。 王：所以我認為，說相聲必須說好北京話。相聲是北京的語言藝術，你要不在北京話上下功夫，那不是白瞎了嗎？ 錢：是這麽個理兒。 王：你要想在北京話上下功夫，你就得了解北京話的特點。 錢：那您說說北京話都有什麽特點呢？ 王：首先，北京人說話帶的兒音，非常有特色。說相聲的要把兒音掌握好，說出來是漫不經心，聽起來要恰到好處。 錢：有這麽玄乎嗎？ 王：我給你學學你就知道了。中午吃飯，飯廳裏，師傅見了，問了一句：“小王兒，吃什麽？“麵條兒“。 瞧這音兒，地道吧？ 錢：我沒聽出什麽來呀？ 王：那是你耳背。你要讓伊拉上海人說“小王兒，麵條兒，“ 他說得出來嗎？ 錢：上海人說話不帶兒音，可別的地兒人說話也帶兒話音啊!   王：那倒不假。你聽，保定人是這麽說：“小王兒，吃啥呐？““麵條兒。“ 錢：這兒音快趕上你的麵條兒了，是夠長的。北京話還有什麽特點呀？ 王: 北京話另一個特點就是非常重視稱呼。北京人個頂個全是爺。大小夥子叫爺們兒，遊手好閑光說不練的叫侃爺，做小買賣的叫倒爺，拉板車的叫板爺，就連小偷都是爺，叫佛爺。譬如說，您姓錢，我得管您叫錢爺。 錢：嘿！真是羅卜不大，長在背兒（輩）上了。還甭說，聽著倒挺受用。 王：爺還不能瞎叫，我姓王，可你叫我王爺就不合適，咱又不是皇親國戚。 錢：那管您叫什麽呀？ 王：你管我叫大爺就行了。 錢：嗨，你倒會占便宜！ 王：叫爺也有講究。大爺二爺，重音在爺上，大你兩輩，是你爺爺的哥哥；大爺，重音在大上，就降了一輩兒，是你爸爸的哥哥；二爺，重音在二上，指的是你們家二公子，是你二小子。 錢：那還是管你叫二爺吧。 王：嗨，你找補得倒快。 錢：北京話還有什麽特點呢？ 王：北京話的另一個特點就是俗套子忒多。北京人客氣，反映在語言上就有好多俗套子。比如說，甭管在哪，北京人見麵打招呼都是：“吃了嗎，您呐？“ 回答準都是吃了，好像他們家是開飯館的。 錢：這是一句客氣話，大家都這麽說，沒人把它當真。 王：他就有人把它當真。我上大學的時候，有個外教剛從廁所解手出來，迎麵遇上一個北京同學。學生見了老師，不能不打招呼吧？就見那同學忒熱情地迎了上去，說了句，Have you eaten yet? 那外教聽得臉都綠了。 錢：這也客氣得太不是時候了吧。 王：後來，那外教學了幾句北京話，見誰都是“吃了嗎，您呐”倍兒溜。 錢：他學得還真快。北京話還有什麽特點呀？ 王：北京話的又一個特點就是與時俱進，趕時髦，領導說話新潮流，語不驚人死不休。 錢：是這麽回事。北京人說的好多新詞兒，我都弄不明白。什麽打奔馳的的，泡俄羅斯的蜜。聽著就懵。 王：是啊！自打改革開放，北京人就跟吃了偉哥似的，可著勁兒地造新詞兒，讓你聽著犯暈。你就說出租車吧，英文叫Taxi, 香港人叫的士，北京人非管它叫的。打的打的，叫的全國人民都打的了。 錢：可不是嘛。幾年不回國，一回北京，有時候連話都不知道怎麽說了。從前，上街買東西吃飯，招呼人叫聲同誌，齊活。後來，不興叫同誌，都改成先生小姐了。有時候，碰上個中年婦人，你不能叫人家奶奶大媽不是？可叫人家小姐怎麽都覺著不順溜。 王：現在叫得順溜啦？ 錢: 剛習慣叫小姐。 王：得，您還得改嘴。現在國內是繁榮娼盛，滿世界都是小姐，小姐您就不能隨便叫了。有一回到飯館吃飯，喊小姐要菜單，叫了幾聲，服務員小姐裝沒聽見。我們哥們兒一轉身，來了句，“翠花兒，點菜！“ 小姐噌家夥就把菜單遞過來了，就勢還給那哥們兒煙點上了。 你說氣人不氣人？ 錢：看來，咱們真是老土兒啦。 王：可不是嘛，簡直是土得掉渣。吃完飯唱卡拉OK，點一首歌咱不會，再點一首還不會，又點一首，照樣不會。臨了，小姐問我，聽口音您是北京人啊！怎麽這麽火的歌您都不會，這幾年您是不是折進去啦？ 錢：嗨！這是哪挨哪啊。 王：北京話裏現在還有好多洋詞兒。連出租車司機都滿嘴嘣洋文。上月回國，剛一進出租車，的哥就開侃。聽說我剛從美國回來，一勁兒地招呼什麽中國加入WTO, 世貿森特要重建，傻蛋胡三被逮捕，山姆會員店落戶京城，侃得我是暈頭轉向。 錢：打住打住。你這把我也給說暈了。誰是傻蛋胡三？什麽是山姆會員店啊？ 王: 那傻蛋胡三就是伊拉克前總統，山姆會員店就是 Sam’s Club. 我當時也沒聽明白，看我聽不懂，的哥還一個勁兒地問我，你不是從美國回來的嗎？你到底安不安得stand 英文啊? 錢：嗨，這understand 還能這麽分著說呀。