如何翻譯：中國人不吃那一套！

這幾天中美高層會談，中國大咖楊潔篪語出驚人：“中國人不吃那一套！”這聽起來很不像外交辭令，我愛學習好鑽研的壞毛病頓時就爆棚了，我有點兒納悶兒：在場的翻譯如何把這句神來之句翻譯成英文？

首先，我去了 Google Translate, 天呐，翻譯的直白：

Google Translate 版本：Chinese don't eat this set ！

額地那個神呀，我要是沒有深厚的中國文化背景和中國吵架背景，還真的懂不了這句話的意思，Chinese don't eat this set ！What Set?  What are you talking about?

讓我們看看幾個不同的翻譯版本：

非洲翻譯版本：Chinese don't eat this shit!

北京二外畢業生翻譯版本：Chinese don't eat this !

英國翻譯版本：Chinese don't eat this, you know what I am saying.

美國州大畢業生翻譯版本：Chinese don't give the damn.

美國南方畢業生翻譯版本：Chinese don't give the fuck.

愛爾蘭翻譯版本：Chinese don't give the bloody shit.

澳大利亞翻譯版本：Back off, mate.

紐約翻譯版本：Jerk off.

標準翻譯版本：沒有，但是可以以 Google Translate 為準！

以後大學裏麵要增加一門課程：如何翻譯外交神句！

《版權中國不吃那一套所有，翻譯誰來了也翻譯不了不究》

我今天要考慮怎麽翻譯這一句：““難道我們吃洋人的苦頭還少嗎””

 

 

[cowwoman]

We Chinese wont do what you tell us to do.
dont try to push us around.

[春回人間]

We Chinese people won't buy that fucking crap.

[mychina]

回複 '小思考' 的評論 : 嗨，這就幸福了，您的幸點這麽低呀？哈哈哈

[小思考]

那誰真是你的鐵杆閨蜜，每次來，啥都不看，就看誰跟貼第一。。。
額的天，你也太幸福了。。。^-^

[mychina]

回複 'BIT' 的評論 : 哈哈哈，是的是的！

[BIT]

美女可能翻譯成了Chinese do not eat lunch.

[mychina]

回複 'LingYuan' 的評論 : Fry your own chicken, 哈哈

[mychina]

回複 'LingYuan' 的評論 : 哪個翻譯水平有限？ 哪個翻譯水平都有限！哈哈

[LingYuan]

順便說一句，那個翻譯水平有限，有幾個關鍵的地方翻譯得不到位。

[LingYuan]

Take your goose off my table
或 Take your goose off our table

在當時的語境中都能確切表達意思和情緒。

從slang: cook your own goose 演變而來。

[mychina]

回複 'mouseear' 的評論 : 哈哈哈，你有點杞人憂天，未來你耽心不耽心都會如期到來，你改變不了未來，隻有適應，順從。所以，該開心就開心，反正你就是不開心，發愁，憂鬱，鬱悶，跳河，上吊，未來也是一樣的到來。

[mouseear]

咱沒見過大世麵，擔心未來...佩服你還有心情搞笑 ：）

[mychina]

回複 'mouseear' 的評論 : 啥？

[mouseear]

不逗了，不好玩。
https://www.wenxuecity.com/blog/202103/66653/27753.html

[mychina]

回複 'Yangtsz' 的評論 : 哈哈哈哈，叫他們洋鬼子、哈哈

[mychina]

回複 '北美平民2015' 的評論 : 在回複股聾的回複裏麵已經翻譯了，還是直譯！

[Yangtsz]

Haven’t we Chinese bitten enough bitter baits from you foreign ghosts?

[北美平民2015]

樓主，作業沒完成。翻最後一句。

[北美平民2015]

樓主，作業沒完成。翻最後一句。

[MarsFather]

就tm知道吃。吃貨！真tm吃貨。

[mychina]

回複 'BZinCA98' 的評論 : 是呀，這個我估計是寫文章的人編的。藤校不會因為她爸爸是高官而給她獎學金，絕對不會。

[BZinCA98]

所有八所長春藤都沒有marit獎學金提供。如果他女兒在Yale拿到錢隻能是助學金即根據楊的官方報稅收入給予的補貼。至於收入是不是真實呢？

[mychina]

回複 'chichimao' 的評論 : 撐著了，哈哈

[chichimao]

他女兒在美國 拿獎學金

他吃的是 美金

[mychina]

回複 'diaoerlang' 的評論 : 他吃過什麽苦頭呀？

[mychina]

回複 '飯盛男' 的評論 : 老飯，看不懂呀。

[mychina]

回複 '古樹羽音' 的評論 : 嗯呢，好東西就要分享。

[mychina]

回複 '股聾' 的評論 : “難道我們吃洋人的苦頭還少嗎”直譯：Hard road we eat foreign people bitter head still less ?

[mychina]

回複 '居北飛雁' 的評論 : 哈哈哈哈

[diaoerlang]

“難道我們吃洋人的苦頭還少嗎” 話雖這麽說，可還是擋不住家長們把孩子送去五眼諸國留學的潮流：）城裏也一樣，這兩天在熱議亞裔受辱吃苦頭，等風頭一過到下個月，滿屏都是奧斯卡，不談點好萊塢華人之光都不好意思冒泡了：）

[h1h2]

哈哈哈????

[飯盛男]

中國人はそのまま鵜吞みにしない？

[古樹羽音]

幽默，幽默，太幽默！謝謝分享

[股聾]

交作業“難道我們吃洋人的苦頭還少嗎”直譯：Don’t we know how much bitter head we have eaten from the oversea foreigners?意譯：Don’t we know how much bitterness has been given by the oversea foreigners?

[股聾]

交作業“難道我們吃洋人的苦頭還少嗎”直譯：Don’t we know how much bitter head we have eaten from the oversea foreigners?意譯：Don’t we know how much bitterness has been given by the oversea foreigners?

[居北飛雁]

we Chinese don't eat that condom! ;-D

[mychina]

回複 '北美平民2015' 的評論 : 您這可就錯了，不是美國人不懂禮儀。是到了飯點兒，老美把午餐都準備好了，這時候老楊說：中國人不吃你那一套。老美實在呀，以為他們不吃美國準備的那套餐，就給撤了。唉，文化不同呀。

[北美平民2015]

美國人不懂禮儀，連盒飯都沒有，怪不得老楊憤怒。換成誰不會發怒？老楊英文相當好的，他肯定真想用英語說：Chinese people don't take the shit.

[mychina]

回複 'AP33912' 的評論 : Xidada 是包子 only .

[mychina]

回複 'AP33912' 的評論 : There is nothing to do with Xidada, Hijacker Yang did not count him, 哈

[mychina]

回複 'laopika' 的評論 : 不行，我等 。。。。。。哈哈

[mychina]

回複 'fonsony' 的評論 : 哈哈，這個 shit 已經有好幾坨了。

[AP33912]

mychina under xidada don’t eat your cheap pizza.

[AP33912]

牛哥翻譯：mychiba under xidada don’t eat your pizza.

[laopika]

牛哥應該在最後寫出你的譯法，讓我們開開眼界：）

[fonsony]

do not give me shit

[mychina]

回複 '藍天白雲915LQB' 的評論 : 哪裏哪裏，我這是讓 Hijacker Yang 的名言流傳千古！

[mychina]

回複 '股聾' 的評論 : 恭喜你進入前100名！

[藍天白雲915LQB]

哈哈哈？笑死人了，你這文章不長，釣出的一套一套的，不過要先吃透“不吃這一套”是什麽意思，才好翻譯，哪一套？還要能吃？你哪是想翻譯，純粹是出楊潔篪洋相嘛！

[股聾]

這麽多譯成康鬥的，來晚了，補個還沒用過的：We Chinese don’t eat that loop!

[mychina]

回複 'Yangtsz' 的評論 : bait ? 這個我個人覺得不太妥，因為，人家根本就沒有想釣你，哈哈哈

[mychina]

回複 '冬日戀歌' 的評論 : 大家的智慧呀，厲害！

[mychina]

回複 'guoke001' 的評論 : 這個不會吧，也太噁了吧，哈哈

[mychina]

回複 'KFG' 的評論 : 這個翻譯不錯！

[Yangtsz]

We Chinese don’t take the bait.

[冬日戀歌]

還要翻譯嗎？老楊沒有想讓美國人聽呀，哈哈。笑死我了你這篇文章。

[guoke001]

也可能是把吃過的口香糖加工成condom 出口。記不清了，反正是加工後出口了。

[guoke001]

太搞笑了。
想起一個笑話，說中國把舊避孕套回收加工，最後做成口香糖出口了。

[KFG]

Don't put that shit on my table.

[mychina]

回複 '西雅圖登山' 的評論 : 哈哈哈，這是雷尼爾火山附近說斯瓦西裏語最常見的表述方式！

[西雅圖登山]

Don't take no shit!

[mychina]

回複 'helloworld1000' 的評論 : 哈哈哈，這個和愛爾蘭版本的翻譯差不多。

[mychina]

回複 'StarCoral' 的評論 : 午餐的事情我就不知道了，不過，不提供午餐的說法有待考證。

[helloworld1000]

Don't give it a shit.

[StarCoral]

據說會談之後，美方沒有提供午餐，就是因為這句話，主辦方以為中方不吃美方的食物，所以沒有安排。哈哈哈哈哈！

[mychina]

回複 '北美平民2015' 的評論 : 列入三次！

[mychina]

回複 '北美平民2015' 的評論 : 將會列入北大和北外的教科書！

[北美平民2015]

哼哼，馬上中國學英語的人都會：Chinese people don't eat the shit. 哈哈

[北美平民2015]

哼哼，馬上中國學英語的人都會：Chinese people don't eat the shit. 哈哈

[北美平民2015]

哼哼，馬上中國學英語的人都會：Chinese people don't eat the shit. 哈哈

[mychina]

回複 '朱頭山' 的評論 : 連套兒都不用了，這個很屌，哈哈

[朱頭山]

We Chinese don't use condom! 套是不能eat,不用，就是不吊你！

[mychina]

回複 '靈動的雙子' 的評論 : 這是哪一句？哦，最後一句的翻譯，哈哈

[mychina]

回複 '北美平民2015' 的評論 : do not eat the shit 是對的，但是，Hijack Yang 具體是什麽意思，那隻有他自己知道。

[mychina]

回複 '雁門人' 的評論 : 哈哈，你到目前為止是最敬業的。

[mychina]

回複 '小二哥李白' 的評論 : 哈哈哈

[北美平民2015]

可惜女翻譯沒有完美。就算她能翻譯，她也不敢說；Chinese people don't eat the shit. 但老楊絕對是這意思。

[mychina]

回複 'passyi2' 的評論 : 是呀，一時間出來很多很多的職業翻譯。

[mychina]

回複 '雁門人' 的評論 : 不懂，哈哈

[小二哥李白]

mychina does not eat that shit.

[雁門人]

We do not eat the f**k meal.????

[雁門人]

We suffered many bitter thing from you all, it's true.

[靈動的雙子]

Haven't we eaten enough foreigner's bitter head ?

[passyi2]

一句中國人不吃那一套，一群米國華人坐不住了：）））

[雁門人]

We don't eat the trapped meal.

[mychina]

回複 '千瓦厚' 的評論 : 哈哈哈哈哈，Hijack Yang, 笑瘋了。

[忒忒綠]

We are not buying it and refuse to be blackmailed.

[千瓦厚]

最神連名帶姓翻譯楊劫持的表述：
Mr. Hijack Young said: we don't eat this condon!

[mychina]

回複 'llarry' 的評論 : 哈哈，這個茅坑也被人家占了。

[llarry]

We don't buy this bullshit (shit)!

[mychina]

回複 '有話直說818' 的評論 : 哈哈，你做事情很嚴謹，還不黃色！

[mychina]

回複 '無法弄' 的評論 : 我沒有看同聲翻譯，我就是看了新聞，說楊大腕姨糞填膺的說：中國人不吃那一套，哈哈哈

[無法弄]

那個同聲翻譯一直低頭翻譯，她的翻譯沒有楊潔篪的語氣那麽厲害，但轉達了意思。我記得她用的是“different ways” 表達不吃那套。“suffered foreigners” 表達吃了洋人的苦。這樣一來，從氣場上減了一層。翻譯得挺好的。

[mychina]

回複 '海澱網友' 的評論 : 哈哈哈，不但英雄所見略同，狗熊所見也略同，哈哈哈

[mychina]

回複 '海澱網友' 的評論 : 哈哈哈哈，人多茅坑少，先到先蹲，來晚了就站著等。

[mychina]

回複 'tobyd_媽媽07' 的評論 : 怎麽翻的？

[海澱網友]

Darn! 早被占先了。

[海澱網友]

Chinese people won't eat this condom.

[tobyd_媽媽07]

笑翻了

[mychina]

回複 '朱頭山' 的評論 : 這個前麵有人已經翻譯過了，重點在“套”

[mychina]

回複 '有話直說818' 的評論 : 你終將成為一代翻譯大師，哈哈

[mychina]

回複 '有話直說818' 的評論 : 都成了翻譯達人，哈哈

[朱頭山]

We Chinese don't eat this condom

[有話直說818]

應該用英文的現在時來翻譯更好，反映的是常態。我不該用將來時。

[有話直說818]

這句中文裏的“吃”字譯成Eat 是極不地道的英文。

[有話直說818]

回複westshore: 我完全同意你說的。你這個翻譯正是我要發的第二個不加隱喻修飾的直譯譯。So far this is the No. 1 translate. 至少能進前十名了。

[mychina]

回複 'AP33912' 的評論 : 哈哈哈，吵架打嘴仗的話最不好翻譯。

[mychina]

回複 'westshore' 的評論 : Google Translate 用的就是 eat ！哈哈

[AP33912]

這是打嘴仗的話相當於：my China is your baba ：）

[mychina]

回複 '19428182' 的評論 : 吼吼！

[mychina]

回複 '有話直說818' 的評論 : 直譯，修飾地不要！

[westshore]

People of China don't take that crap。
用Chinese就明顯弱了很多，因為Chinese是一種泛指，而且包括了中國之外的華人，不具有State和unity的概念。
或者，用we Chinese也可，強調we。
用什麽eat這種詞屬於中式英語的概念。

[mychina]

回複 '有話直說818' 的評論 : 這個這個，進不了前十名，哈哈

[19428182]

Chinese don't take the damn shit.

[有話直說818]

或者前頭再加一點修飾：Get out of here, and Chinese people won’t play with you！

[有話直說818]

地道一丁點兒的直譯是 “Chinese people won't play your/that way！”

[mychina]

回複 '注冊很麻煩' 的評論 : 啊？你沒有理解？

[mychina]

回複 '有話直說818' 的評論 : 你給來一個有話直說的版本。

[mychina]

回複 '北美平民2015' 的評論 : 帖子了有了，是非洲翻譯的版本。

[mychina]

回複 '北美平民2015' 的評論 : 謝謝！

[mychina]

回複 '魏薇' 的評論 : 這個翻譯的版本，太溫柔。

[注冊很麻煩]

回複 'mychina' 的評論 : 難呀，我覺得：your computer made in Japan
============
答非所問啊

[有話直說818]

哇，我做東坡肉的一會兒功夫，牛哥又來了一篇超級搞笑的，讚一個！ 要我說，簡單詼諧地翻譯一下就成了，免得出現尷尬的局麵。”A nice try, but give me another one!” try

[北美平民2015]

我選擇：Chinese don't eat the shit.

[北美平民2015]

這個帖是今天最精彩的帖。

[魏薇]

我的譯法:Take your tricks.they don't work on us!

[mychina]

回複 '魅力野花' 的評論 : 四川人說：錘子！山西人說：屌毛，東北人說：他媽的個 AC，山東人說：奶奶個熊！

[mychina]

回複 '魯鈍' 的評論 : 嗯，但是距離 Google translate 最遠！

[mychina]

回複 '清漪園' 的評論 : 我也樂死了，哈哈

[mychina]

回複 'PrimeryColor' 的評論 : Pee in the same pot ?

[mychina]

回複 '郵政編碼279' 的評論 : 哈哈哈哈，厲害

[mychina]

回複 'daloon' 的評論 : 不好翻譯，豬八戒倒打一耙，更難，哈哈

[mychina]

回複 '老姐' 的評論 : 這個特別給力，哈哈

[mychina]

回複 '圓貓小盜' 的評論 : 去做 Red Burn Pork !

[mychina]

回複 'ibelieu' 的評論 : 嗯，這個翻譯還成！

[魅力野花]

北方人說，中國人不嘞你那個胡子。
or Chinese never accept your way you treat them.

Or 大媽，二媽被更年期折騰死了，大怒：老娘不稀罕你那些鬼把戲。

[mychina]

回複 '6ba6' 的評論 : 這是開中國餐館出身的翻譯呀，哈哈哈，just kidding.

[mychina]

回複 '多倫多橄欖樹' 的評論 : 等於沒有給出答案！

[mychina]

回複 '注冊很麻煩' 的評論 : 難呀，我覺得：your computer made in Japan.

[mychina]

回複 'ibelieu' 的評論 : 太文縐縐了，不凶悍，哈哈

[mychina]

回複 'InNorthTexas' 的評論 : 哈哈哈哈哈，厲害厲害。。。。

[mychina]

回複 '亦中' 的評論 : 老楊是留英的？ 唉，也沒有用倫敦音來說呀。

[mychina]

回複 '花似鹿蔥' 的評論 : 誰都不吃誰的。

[mychina]

回複 'Fanreninus' 的評論 : 哈哈哈，煩人版本，夠猛！

[mychina]

回複 '大馬哈魚' 的評論 : 你說的一直都對！

[魯鈍]

我覺得吧，網友6ba6 的：“It is not our menu!” 最接近原文，最貼切！

[清漪園]

阿牛讓各位兄弟姐妹腦洞大開，笑死我了。。。

[PrimeryColor]

中國人這次比較仁慈。 如果是核選項，說的是 - 我們本來就尿不到一壺，我們根本就不尿你這一壺。翻譯一下吧。

[郵政編碼279]

we have humen mountain humen sea, show some colors you see see。

[daloon]

再譯一下，倒打一耙

[圓貓小盜]

牛腦瓜一轉，牛蹄兒擊鍵，牛文一篇！真是服了你的牛角（度），哈哈哈！

[老姐]

回複 '周8皮' 的評論 : 有的。

[老姐]

網友看到一個譯法:Chinese don‘t eat Durex. Durex=condom. 這個譯的給不給力？

[ibelieu]

回複 '注冊很麻煩' 的評論 : 一般的：“You've miscalculated.” 比較有氣勢的：“Dream on!”

[6ba6]

it doesn't count us ! or it is not our menu!

[多倫多橄欖樹]

我代表不了加拿大人啊，我自己理解為The Chinese do not obey this shallow rule，穀歌翻譯，要從中文抓起，中文意思對了，英文才能用啊，不檢查經常出笑話咯。

[注冊很麻煩]

哈哈，又如何翻譯“你們打錯算盤了”

[ibelieu]

“不吃那一套” 裏麵沒髒字，“那一套”有諷刺貶低意味，如果主語是“我”，本可翻譯為“Don't give me that！” 但主語是“中國人”，放在句子裏太長，沒了氣勢，所以可考慮翻成：“I'm Chinese. Don't give me that！”

第二句也許可以翻：“Haven't we suffered enough at the hands of foreigners?"

[InNorthTexas]

Do you know who I am?
Open your eyes see see.
You can't ask me to eat instant noodles without fucking bok choy.

[亦中]

回複mychina： Super! 考慮到老楊是英國留學的，是否加一個字：i don't give the bloody fuck!

[花似鹿蔥]

中西的吃確實是兩套，白人也吃不了我們這一套。O(∩_∩)O哈哈~

[Fanreninus]

人人都懂的翻譯：go fuck youself!

[大馬哈魚]

回複 'mychina' 的評論 : 其實接受不接受，讚同不讚同，正規得多！外交辭令都做不到規範化。

[mychina]

回複 '亦中' 的評論 : 和剛才那個版本區別不大，都是文人版本！不如：we do not give the fuck 硬氣，哈哈哈

[mychina]

回複 '老田321' 的評論 : 是呀，我看了老古的翻譯，屬於怨婦型的。

[亦中]

We don't buy it!

[mychina]

回複 '周8皮' 的評論 : 哈哈哈，Don't eat the rubbers

[mychina]

回複 '亦中' 的評論 : 太文雅了吧

[尤其開心USA]

哈哈哈哈哈，您這裏總有樂子。就說不Care行不行

[老田321]

Do Chinese suffer less from foreigners?老古翻譯的。

[周8皮]

居然沒有don't eat this condom?

[亦中]

We don't take it!

[mychina]

回複 '老姐' 的評論 : 幾十年洗腦的後果，不是在外交場合就能清醒的，楊大腕這次比較丟人，哈哈哈，我還想想想怎麽翻譯“不吃這一套”這個難題吧，哈哈

[mychina]

回複 '大馬哈魚' 的評論 : 你這是大馬哈魚的翻譯版本，哈哈哈

[老姐]

萬萬沒想到楊潔篪是這麽號大流氓嘴臉。這下大開眼界了。布林肯沙利文提到了幾個敏感地區人權問題，楊王立刻開啟反擊保衛戰。我去查了一下人權與主權的問題，1993年維也納國際會議確定人權 的universality。任何一個國家不能用內政為借口踐踏人權而不受國際指責。所以楊的激烈反應(美國沒資格)直接與國際準則相悖。可惜不知道什麽原因，大鍋政府和大眾對人權的普適性沒有充分理解。以為自個玩自個的人家管不著。楊的言論讓人覺得是史前文明重新登場。

[大馬哈魚]

為什麽不是，we don’t but you do F yourself 呢？哈哈哈哈

[mychina]

回複 '曌' 的評論 : 曌版本，哈哈

[mychina]

回複 '人參花' 的評論 : 是呀，特別難！

[曌]

You are rude and arrogant, we would not buy it,,,

[人參花]

世紀難題。

[mychina]

回複 '多倫多橄欖樹' 的評論 : 你們加拿大人怎麽翻譯？

[多倫多橄欖樹]

哈哈哈哈哈，翻譯肯定難以原汁原味！