（兒子的翻譯習作）幸福是這樣得到的

按語：
這是兒子首篇翻譯習作。原著來源是西班牙語的一本寓言故事。我為了能讓兒子學會掌握翻譯技巧，同時也能提高西班牙語的閱讀能力又能練習中文寫作。我的目的也在於通過訓練使兒子能會在單位時間內的提高效率。由於，我們剛剛開始這個計劃，他的譯文水平將會與日俱增。歡迎大家交流。null


譯文：

從前，有一位非常貧窮的英國農民。他與妻子、及六個孩子還有母親都擠在一間屋裏，過著艱難竭蹶的生活。這位農民覺得這種生活很乏味。於是，他便去村裏的教堂，想聽聽神父有沒有什麽能幫助他的好辦法。
神父想了想，然後問農民：“你們家有沒有像雞之類的動物呢？”“有，我養著兩隻雞；一隻鴨；一隻鵝”。“很好，讓他們和你一起住吧。”於是，農民按照神父說的去做，當天晚上就把那四隻家禽從院子裏帶進了屋。那天晚上，農民家裏混亂不堪。鴨子把妻子辛辛苦苦做的菜湯碰灑在了老二的作業本上。那兩隻雞在打架中叨了老五幾口，讓他痛得哇哇大叫。那隻鵝不知為什麽，喜歡上了農民母親的頭，時不時就飛到她頭上，讓她哭笑不得。這種生活持續了一個多星期，農民看不行，又去找神父去了。“神父，我按照您說的，把雞、鴨、鵝都帶進了家裏。可是，我們的生活並沒有好轉，反而變得更糟糕了”。“這個方法是有些慢了點，你要是想快點得到你所說的幸福，那麽就得把你家所有的家禽都帶進屋裏”。“您是在跟我開玩笑吧！”農民不可思議地問道。“不，我是說真的，你一個星期後再來見我”。農民沒有辦法，隻好再一次按照神父的話去做。他把自己的一頭牛、一隻羊、兩頭豬和一條獵狗全部帶進了房間裏。他的妻子看見後幾乎要暈倒了。
屋裏是擠得不能再擠了。你推我打，每個人和家禽的身上都擁有幾塊青，房間裏的氣味也非常難聞。這位農民堅持不渝地度過一個星期。這一天，他又去見神父了。“神父，這種生活我實在是受不了，我寧願去死也不過這種日子”。“好吧，那你現在可以把這些家禽都趕出家門，從此以後你就能過上幸福的生活了”。農民回到了家裏把所有的家禽都趕出了家門。
null