大火過後，Trick-or-Treat依舊（多圖）

聖地亞哥的大火過後三天，在大部分未受影響的地方，生活很快就恢複了正常。小孩子們尤其忘得更快。這個萬聖節，鄰裏鄰居的都還有點熱情來布置一番。女兒也吵著要把家裏裝點裝點（decorating house）。於是我們買了幾個小南瓜燈，一個大黑蜘蛛，和一個假蜘蛛網，全部擺在大門口。女兒也買了一件新的女巫外套（witch dress costume），還有一個尖頂的小帽子。巫裙外圍的裝扮，很象夏威夷的稻草裙。在節日的前兩天，每天放學回來就要給穿上。

萬聖節當晚六點多，天剛剛黑，外麵就能聽到小小的腳步聲。兒子和女兒都挺激動，飯還沒吃完，就迫不及待地拎著南瓜桶（Jack-o-Lantern）去trick-or-treat了。我在後麵拿個大袋子為他們裝糖果。他們這樣一家一家的敲門，很快就收集了很多糖。到後來，滿滿的一大袋，讓我拎起來都有些費勁。街鄰裏有些人家布置的稍微恐怖一點，弄個假人或是血肉模糊的，女兒嚇得不敢過去。不過兒子和女兒熱情不減，都說Halloween是一年中的最快樂時光，希望天天如此（就像小說中的陳咬金希望天天過年一樣）。

因第二天要上學，九點之前倆人依依不舍地回到家裏，開始享受他們的戰利品。等他們睡著了，我們就趕緊把糖藏起來（帶到辦公室讓同事們分享）。次日，他們起床後到處找糖，不過找不到後，漸漸也就忘了。也許對他們來說，重要的不是結果，而是trick-or-treat那激動人心的過程。

.