窮鬼，讓孩子害怕

周日晚上，給女兒和兒子讀了一個中文故事，說的是一個窮人埋了一個跟他行影不離的陰影（名叫“窮”），從此努力幹活致富。而那個富人卻把“窮”挖了出來，結果它和富人行影不離，富人變成了窮光蛋。

這個（鬼）故事可能讓孩子害怕。其間，女兒便不停的問：“There is no such a thing called POOR, right”？讀完後，女兒又問，“Am I working hard？”我說是。

昨晚，我和女兒在後院玩。她又問：“Is going to Gateway working hard?” [注1] 我回答是後，她說：“I ride bicycle。I do Time for Learning。I play piano。 And I exercise。I am working really hard。”看得出來，她一直很擔心。

吃完晚飯，女兒躺在沙發上，對她媽媽說：“I don’t want to die”。她媽媽安慰說：“BABY is never going to die”。過了一會，女兒說：“I want to be hatched again” [注2]。直到睡覺時，女兒還在說，她不想長大，一直是五歲。真可憐。

 
評：中文中的鬼故事，比起國外兒童故事中的那些，要恐怖的多。我們自己小時侯也常被那些故事嚇得睡不著覺。故事往往也很沉重。也許該改改了。

 
[注1]Gateway，夏令營的名字。

[注2] 意為回到媽媽的肚子裏。

 

[Sister_CA]

Sometimes it's hard for me to understand Sophia. She is straight forward, yet very sensitive.