Talking to Strangers

和陌生人說話

（4/7/2007）

 

幼兒園老師教的最多的話莫過於“不要和陌生人說話（Don’t talk to strangers）”。昨天放學回來，小女要在門口的草地上玩。她媽媽答應了，但交代說別和陌生人說話，小女說好。過一會，她進屋來，說剛才看見一個stranger，牽一條狗，但沒有和他/她講話。

今天早上，我要帶他們去上課。打開車庫門，剛好有一美國老太太（鄰居）從前經過。雖然不認識，她還是客氣地說早上好，我於是回答曰早上好。車上小女聽見了，便問：“Why do you talk to a stranger（為什麽你和陌生人說話）？”。我一時語塞，想了一會說，“對我來說她不是陌生人，但對你就是陌生人”。也不知糊弄過去沒有。