英國人的亂譯和我們的亂譯

蘆笛


出國以後才知道英文地名多半靠不住，“中國”叫“支那”就不用說了，其他國名也亂譯一氣，例如“西班牙”，人家自己的名稱是Espa241;a，讀如“一死班尼亞”，英國人把人家弄成“死本”，還特地弄個繞口令出來：“The rain in Spain falls mainly on the plane”。真不知道從何說起，還不如方塊字翻譯的準確些。

又如意大利，人家自稱Italia，讀如“意大利呀”，英國人把人家弄成“意特利”；“羅馬”人家自稱Roma，讀如“羅馬”，英國人把人家弄成 “柔母”；“佛羅倫薩”人家自稱Firenze, 讀如“翡冷翠”，英國人把人家弄成“弗羅倫斯”。“米蘭”人家自稱Milano，英國人把那“諾”吃了。類似地，“都靈”人家自稱Torino，讀如“拖林諾”，英國人比較土，弄成了“土林”。

其他國家的地名也這樣，反倒是中文發音還更正確些。我剛出國那陣子，跟一位法國姑娘住在一屋，說起巴黎來，我說中文發音叫“巴黎”，她驚道：是麽？我們就是這麽念的，哪會像英國人念“派瑞死”！蓋法國人和意大利人的r的發音都很像l，而且Paris末尾那s 根本不念出來。類似地，我告訴一位意大利姑娘（那姑娘真美，NND，我覺得拉丁人就是比盎格魯-撒克遜人、高盧人、斯堪的納維亞人美），我們管她的國家叫 “意大利”，首都叫“羅馬”，她驚道：對呀，怎麽你們中國人發音比英語還準？

最扯淡的還是“維也納”，我第一次到了那個地方，開頭還以為下錯了飛機，蓋人家寫的地名是Wien。我一陣緊張，趕快返回去問空姐，說這是不是維也納啊？人家說是，我說那為什麽地名叫“瘟”呢。她笑笑說，英美人管這地方叫維也納，我們自己叫“瘟”。我也沒多問就走了。呆了一段後我問當地人，維也納是何時改名的。人家詫道：沒有改名啊？我說那為什麽原來叫維也納呢？他說，唉，那是英語這麽叫，我也不知道那是從哪兒來的。

英國人連自己的地名都不會拚。例如“格林威治時間”吧，翻譯那地名的人絕對沒有到過英國，所以他才會以為Greenwich念格林威治，其實應該念Grenich，那ee念閉音節的e，而w根本不發音。所以應該翻譯為“格潤你奇”才對。類似的地名多極了。您若憑發音規則念，當地人肯定莫名其妙，例如Norwich念“諾銳奇”（Norich），Lecester念 “來死特”（Lester），等等。

美東的地名基本是從英國偷去的，寫法也完全一樣，但發音不同。如劍橋（Cambridge），英國和美國都有這倆地名，英國人那Cam念成開音節的“came”，而老美念的反倒中規中矩，讀成閉音節的cam。又如Birmingham，英國人念Birming’am （“伯明安”），而老美按發音規則來，念“伯明翰”。就連愛爾蘭地名都這樣。例如舊金山附近有個“都柏林”，當地人都這麽念，可人家愛爾蘭人念的可是“大柏林”

當然中國人也興亂譯。上學那陣，有此學院開宴會，我和一位匈牙利學者坐在一起。我告訴他中文管他的國家叫“匈牙利”，他很奇怪，問我“歪匈牙利？”我說大概是從英文轉譯過去的。他仍不解，說那也不該叫匈牙利啊？即使按英語，那也該是“漢格瑞”才對。我為之語塞。我還沒敢告訴他“葡萄牙”涅。該國自稱Portuguesa。我不懂葡文，但我猜大概念“婆球吉薩”，怎麽也扯不到“葡萄有牙”上頭去。

當然英國人比咱們還扯淡，比比德國的譯名就夠了，Deutschland咱們翻譯成“德意誌”除了吞吃了那個“蘭德”外，當真是信達雅。看曆史頻道上希特勒演說，滿耳都是“德意誌懶得，德意誌懶得，德意誌懶得”，何曾有過“日耳曼尼，日耳曼尼，日耳曼尼”！