與在美討論神愛世人的翻譯

QUOTE:

原帖由 在美一方 於 2007-7-9 10:04 發表


你的回答卻一點兒也不讓我感到驚訝。約翰福音裏的這句話是誤譯，多數飛機都知道。可我敢打賭，多數基督徒都不知道。我剛才是怎麽問你的，你再好好兒看看：

你沒看出來我就是想讓你把這句經文拿出來麽 ...

與在美討論神愛世人的翻譯

我來試試，不見得符合在美要求的原意。

神愛世人中的世人，相關英文是世界，相關希臘原文是宇宙，世界。同時，根據原希臘文的英文定義，這個字同時又有世界所有物質的總和的定義，以及這個世界上的人口總和的定義。

這樣，中文翻譯成神愛世人，是符合希臘文定義的。根據上下文，這個翻譯應該是最合適的。當然翻譯成神愛世界，也沒有錯，因為這也包括了人，範圍更廣。

如果從神學角度，這裏應該理解為神愛罪人，正因為罪人無力自救，神才派耶穌基督來做拯救工作。