若伊的博客
從傳統文化裏發現解決現實問題的方法，在交流過程中尋找令人茅塞頓開的靈感。
襟足(Eriashi)：女性和服衣領廠開現出的漂亮脖子
斑鳩(Ikaruga)：奈良時代的古城
天川(Amanokawa):銀河
天邪鬼(Amanojaku)：脾氣別扭,性情怪癖,踩在哼哈二將腳下的小鬼。
皮肉(Hiniku):挖苦,諷刺,嘲諷
大袈裟(Oogesa):加枝添葉,誇大其詞
日語裏的“反對語”和漢語裏的“反義詞”較特顯其中
日貌合神離的特征:從漢語很難理解日本語單詞的反意,反之,亦然。
先說日語叫“反對語”的單詞大致有以下特點:
1,否定某單詞的意思成為其他意思的單詞:
如:外邊 /裏麵, 有／無,同/異,信/疑,浮/沉,生/死,肯定/否定......
(そと、なか、ある、ない、同じ、異なる、信じる、疑う、
浮く、沈む、生きる、死ぬ、肯定、否定)
2,某單詞為中心考慮時的相對立或兩極端為意識的反義詞;
如:早上 /晚上, 過去／未來,去年/今年,上/下,山頂/山下,......
(朝、晩，過去、未來，去年、來年，上、下，山頂、山麓)
都是以中午,現在,今年,中, 山腰為基礎來看兩極的。
3,某單詞為中間考慮而沒有恰當的詞而有兩極端為意識的反義詞;
如:始 /終, 本／末,買/賣,晨/暮,開會/休會,......
(始まる、終わる、元、末、明ける、暮れる、開會、閉會)
4,某單詞的意向性屬於相反、逆向的反義詞;
如:借 /貸, 輸／贏,去/歸,升/降,......
(貸し、借り、勝つ、負ける、売る、買う、行き、帰り、上り、下り)
5,某單詞的意思沒有對立的意思卻有對立意識的反義詞;
如:縱 /橫,哭／笑,精粹/粗俗,戰爭/和平，保守/革新,公立/私利,
圓形/四方,西餐/中餐,......
(縦、橫、泣く、笑う、粋、野暮、戦爭、平和、保守、革新、
公立、私立、丸い、四角い、洋食、和食)
6,某單詞有複數的反義詞;
高價/低價，廉價；高尚/低俗,粗劣；近海/遠海,遠洋；
形式/內容,實質；......
(高尚/低俗,下劣；近海/遠海,遠洋；愚案 /妙案,名案；
形式/內容,実質；傑作/駄作.凡作)
日語反對語 漢語反義詞
馬麵 貓麵 長臉人 圓臉人
