易錯譯的英語歌詞(1)

中日文對比
I will always love you

If I should stay
I would only be in your way
So I’ll go
But I know
I’ll think of you every step of the way.

日文曲譯∶
もしいなくてはならないのなら
あなたのやり方に従うまでよ
私は行くわ
だけど分かっているわ
どんな場合もあなたのことを思うだろうってことを
中文曲譯∶
如果我必須在這裏，
我隻能聽從你的旨意，
我還是要去，
但是我知道，
無論到哪裏我都會思念你。

日文正譯∶
もし私がこのままここにいるとしたら
あなたのお邪魔になるだけでしょう
だから私は行きます
でも分かっているわ
行く道の１歩ごとにあなたのことを思うだろうということが
中文正譯∶
如果我就這樣總在你身邊，
我將成為你的負擔，
所以要離開你,
但我完全明白這一點∶
行走每一步都有你在我心裏麵。