中日同文同種與貌合神離(９９)英語日語的省略語

英文省略語好象一種速溶奶粉一樣(當然不含任何三聚氰胺),
可以放在紅茶裏也可以放在咖啡裏,都可以改變原味而增加不同
風味一樣,在郵件或網上聊天的時候,在寫信的時候都可以使用英
語省略語言。可以讓意氣相同者之間盡快交流思想,也可以在交談
中避免“冷場”。

省略語             英語原文                漢語意思
A AFAIK            As Far As I Know        就我所知～
AFK               Away From Keyboard       離開鍵盤,
                                           聊天時表示暫時退席。
AKA               Also Known As 　　　　　　又稱之為，別名
ASAP             As Soon As Possible 　    盡快地,盡早地 　　
AWHF               Are We Having Fun? 　　 愉快嗎? 好玩兒吧?　
B B4              Before                      ～之前
BCNU              Be Seeing You 　           回頭見,回見,再見 
BBL               Be Back Later 　     　    待會再回來!　
BFN               Bye For Now                等會再聊了! 　　
BRB               Be Right Back 　　       馬上回來喔!
BTW               By The Way 　　          換個話題
C-F
CU                See You                  回頭見,下次再!
CYA               See You                   回頭見,下次再聊
CUL               See You Later              待會兒見!再見!
CUL8RCYAL8R       See You Later              回頭見啦!
DUR?              Do You Remember?           還記得起來嗎?
F2F               Face To Face               麵對麵地,相對 
FYI               For Your Information       僅供參考
FWIW              For What It's Worth       不知有無價值,僅作參考
HTH                Hope This Helps          望有裨益,
HTH                Hope That Helps           但願有所幫助　

IC                I See                       也越許吧
ICWUM             I See What You Mean         明白你想說的
IMHO              In My Humble Opinion        據鄙意,讓我說的話,
IMO               In My Opinion                 愚意是:,我的意思是IOW               In Other Words                 換句話說 
J-L
J4F              Just For Fun                  一半是開玩笑的 JK                  Just Kidding              開玩笑的
L8R                Later                      回頭見LOL                    Laughing Out Loud        大笑,哄堂大笑　

 M-O
NRN              No Reply Necessary         不用回信
OBO              Or Best Offer                據交涉結果而定
OBTW             Oh, By The Way                    哦,對了～
OIC              Oh, I See                      啊,哦嗯,是這樣 
OTOH             On The Other Hand              另一方麵
P-R
PMFJI          Pardon Me For Jumping In     對不起讓我插句話

                                              (許多人聊天時經常使用)

POV       Point Of View                         觀點,時點,論點
PS               Postscript                       另外,
PPS               Post-postscript               另外,追加　
ROFL          Rolling on the floor laughing     哄堂大笑
ROTFL        Rolling on the floor laughing      哄笑
RSN          Real Soon Now                      就現在,馬上
RTM          Read the Manual                    請看使用說明書

S,T
SYSOP        System Operator                      係統操作員
TAFN        That's All For Now                    至今為止的全部
TIA         Thanks In Advance                     先說感謝了!
TMTT        Too Much To Type                     太長打不完(文章)
TTBOMK     To The Best Of My Knowledge           據我所知
TTFN       Ta Ta For Now                     再見,拜拜! (Ta Ta 幼兒語:拜拜)
TTYL       Talk To You Later                    回頭見,回頭聊
TTTT    To Tell The Truth                   說真的,說句實話,
TX                    Thanks                  謝謝!
TYVM             Thank You Very Much              非常感謝

U-Z

WB                 Welcome Back                     歡迎回來!　WRT                 With Regard to                   關於～
WTG                 Way To Go                      那太好啦!

0-9            
2BCTND                  To Be Continued            待續