命 運 與 創 造

       -- 長 江 截 流 前 夕 三 峽 原 貌 遊 感 思

我 相 信 命 運
也 相 信 創 造
非 我
、、和
、、、我
的
、、共 同
、、、、、創 造

我 相 信 創 造
也 相 信 命 運
命 運 中 有 創 造
創 造 中 有 命 運
命 運 就 是 創 造
創 造 就 是 命 運

    （寫於2002 年 9月 中）

 

附英文版

DESTINY VS. CREATIVITY:
THOUGHTS ON TOURING
YANGTZE GORGES ON EVE OF DAMMING

I believe
in Destiny
and also
in Creativity
-- the creativity
as shared
between the self
and all the other

I believe
in Creativity
and also
in Destiny
Either one
is IN the other
Either one
IS the other

（Translation 11/4/2002）