失 樂 園 :新 版
(2004-12-03 18:12:53)
下一個
一、樂 園
世 界
從 無 間 走 來
走 過 家 庭
它 在 此 發 端
成 長
體 認
他 我 相 生
它 由 此 出 發
推 己 及 人
及 物
及 廣
及 遠
超越家庭
世界回歸無間
( 寫於1995-11/24/04)
二、失 落
一 個
叢 林 心 魔
從 天 地 間 遊 出
投 生 家 庭
它
在 那 兒 成 形
瘋 長
崩 裂
家 庭 和 自 身
它
從 那 兒 出 擊
征 戰
吞 滅
人 神 地 天
畢 竟 吞 不 下
瘋 魔 何 往
自 造 深 淵 萬 丈 。 。 。
(寫於4/23/01)
附英文版
PARADISE LOST: A NEW VERSION
(I) THE PARADISE
...out of cosmic oneness
comes the world
through the family
where
it sprouts
it grows
it feels
each in the other
from where
it reaches out
to others
to non-living
to afar ...
Through the family
larger and larger
the world returns
closer ...
(1995- 11/24/04)
(II) LOST
...out of cosmic split
floats the Jungle Mind
into the family
where
it shapes
it swells
it splits
family and self
from where
it charges
to conquer
to devour
whatever it sees...
Impossible after all
where's it to go, the split Mind
-- Into the abyss
of its own make...
(4/19/2001 - 11/24/04)