繆 司 的 悲 哀 : 如 此 星 象
(2004-12-24 17:35:28)
下一個
【 注 】 繆 司: 古 希 臘 神 話 中 的 詩 歌 、 文 藝 女 神 。 此 詩 係 主 流 社 會 某
詩 會 實 景 實 錄 。 詩 中 的 單 口 秀 表 演 者 名 Milton, 姓 Burton, 他 戲 稱 的 "先 祖" 是 指 十 七 世 紀 英 國 大 詩 人 名John, 姓Milton,著 有 長 詩 <失 樂 園 >、 <複樂園> 等 。所 以 ,實 際 上 他 們 不 是 同 姓 同 祖 。
笑 星 來 到 詩 會
為 詩 星 們 助 興
從 影 星 逗 到 球 星
引 爆 笑 雷 滾 滾
「今 幸 會 詩 壇 群 星
乃 受 於 先 祖 庇 蔭
敝 姓 雖 不 足 道
大 號 卻 是 「密 爾 頓」
誰 不 知 三 百 年 前
一 位 同 名 詩 聖
頌 天 堂 失 而 複 得
樂 園 亡 而 再 興
經 逐 代 查 考
餘 乃 其 十 二 代 孫
亦 即 彼 之 曾 曾 曾
曾 曾 曾 曾 曾 曾 孫 」
笑 星 略 停 片 刻
靜 待 喜 逗 效 應
但 見 百 千 詩 星
隻 聞 一 二 笑 聲
可 惜 啊 可 惜
原 是 引 線 缺 損
密 君 並 不 氣 餒
續 為 詩 星 們 助 興
從 球 星 逗 到 歌 星
引 爆 笑 雷 滾 滾
一 九 七 七 、 七 、 二 十 一
附英文版
AT A POETRY CONVENTION:
NON-FICTION
Thunders of laughter are bending
a galaxy of muses:
a star of humour's teasing
the super bright from all skies
of fun -- from sports to movie...
"Milton being my first name
I've the honour to be related
to your super master who wrote
Paradise Lost and Regained
for I'm his great-great-
great-great-great-grand-son"
Here he paused to be overwhelmed
by yet another peal of thunder, but Alas
only to discern barely
a shy ripple of giggling
Hiding dismay (as he must be)
he starts afresh; so teasing goes on
-- and thunders of laughter --
of stars by stars
or who whom really
3/26/2001