抗癌書籍《The Answer To Cancer》係列翻譯（一）

                        前言

                
                                        癌症------是威脅人類健康最大問題

 

提到癌症這個"談虎色變"的名詞,它給人類造成的恐懼是前所未有的。這不僅僅因為它是45歲至64歲之間對人類生命造成最大威脅的疾病，而且據專家估計癌症很快就會取代心血管疾病成為人類健康的第一殺手。癌症之所以令人非常恐怖是因為它在沒有出現任何的征兆的時候就突然出現了，而且一旦發現，多數情況下均是晚期從而失去最佳的治療機會。盡管人類與癌症已經戰鬥了上百年了，但目前很遺憾還不能完全做到早期發現，而隻有在出現症狀或體征的時候才能發現它，但已經為時已晚，徹底治愈的機會非常渺茫。即使我們的技術能做到早期發現，但就其生物特性的本事仍然是我們感到時時地恐懼，比如癌症的治療是非常殘酷的過程，治療後癌症隨時複發與轉移就像一片雲霧一樣時時籠罩在患者的心頭，揮之不去。總之，癌症令我們恐懼是因為這些致癌因素似乎每時每刻隨處可見,這些致癌因子就在我們呼吸的空氣裏,在我們每人每餐的飲食裏,甚至就在我們的身體裏,還有來自我們遺傳的基因裏。

 

或許癌症太可怕了！我們中的一些人甚至希望憑借幻想“不要想它或者靠禱告”來逃避人類患癌症這種現實。我們知道這樣做肯定不行，我們需要更積極地麵對癌症這種現實，並提出一係列合理策略。誠然，癌症是我們最頑固的敵人，而且極其難於對付。因此我們一定不能僅靠簡單的幻想，而應該采取實際行動來預防癌症，即使我們不能完全避免癌症出現，至少我們可以通過行動來降低癌症的發生的風險。