一則假新聞引起的風波：聯合國要廢止繁體中文？

一段時期以來，一封電子郵件在網絡上傳播著：對聯合國取消繁體中文說“不”！郵件號召網民們聯合簽名表示抗議，目前已征集到四十六萬多簽名。 

早在2006年，一則新聞在海外華人中廣泛流傳著：聯合國將於2008年廢紙繁體中文！來源是2006年3月22日的《北京晨報》： 

“晨報訊(記者代小琳)昨天，中國應用語言學會會長、原國家語委副主任陳章太透露，根據聯合國決定，從2008年後，在聯合國使用的中文一律用簡體字。

為紀念國務院發布《漢字簡化方案》和《關於推廣普通話的指示》50周年，昨天，教育部邀請著名語言專家和記者見麵。在見麵會上，中國應用語言學會會長、原國家語委副主任陳章太表示，根據聯合國決定，從2008年後，在聯合國使用的中文一律用簡體字。現在聯合國使用的還是兩種版本，就是繁體字和簡體字都有。” 

國內的假新聞層出不窮，沒想到有人竟拿聯合國開起了國際玩笑。 

聯合國現在究竟是不是繁簡兩種版本同時使用，這隻要查看一下聯合國以往公開的文件就可以了：

http://www.un.org/chinese/documents/index.html 

不難注意，1970年之前的文件用的是繁體字，而1970年之後，隨著中華民國退出聯合國，簡體字也就和中華人民共和國一起進入聯合國，並成為唯一的書麵工作用語。 上個世紀70年代，中國重新恢複在聯合國的合法席位後，聯合國的中文官方文件已經“自動”從繁體字改為簡體字，隻有原有的曆史文件仍維持為繁體字。  

在聯合國工作了三十多年的趙位先女士回憶說：“1972年的時候，我們中國剛剛恢複席位。一時就是需要比較多的工作人員。我就是在那個時間裏進來的。我們都是學繁體字長大的。當時要來考的時候呢，先告訴我們用的是簡體字。於是當時我跟幾位其他的同事呢，就一起學習文件啊。從繁體過渡到簡體並沒有什麽困難。” 

最有說服力的是聯合國秘書處發言人Brenden Varma對有關方麵詢問的書麵回覆。回覆表示，聯合國從1970年代中國官方代表權從台北換成北京後，就使用簡體中文，而非繁體中文，既然北京向來使用簡體中文為官方文字，也因此成為聯合國采用的中文形式。  

回覆中還強調，「聯合國從未同時並用這兩種字體，因此有關（聯合國）將在2008年轉用簡體字的報導並不正確，我們已經在用簡體字了。」  

聯合國的回信原文如下：  

The UN has been using simplified (and not traditional) Chinese characters since the 1970s. That's when the official Chinese representation here switched from Taipei to Beijing.  

Since Beijing used simplified characters in its official communications, that's the form that was adopted by the UN.  

The UN never used both forms simultaneously. So these reports about a switch to simplified characters that will happen in 2008 are not correct. We already use simplified characters.  

If you have any further questions, feel free to call me.  

Best regards, 
 

Brenden Varma
Office of the Spokesman for the Secretary-General
United Nations, New York 

假新聞觸動了某些人敏感的神經，語言問題成了政治事件，真是荒唐。退一步說，即使聯合國真的廢紙繁體漢字，也沒有必要大驚小怪，“一國兩字”畢竟不太方便。不是說聯合國所有文件中漢語文件最薄嗎？如果一份文件用兩種文字印刷，何薄之有？既然絕大多數中國人使用的是簡體漢字，聯合國的工作語言與之對應也合情合理。再者，一個會員國使用什麽文字，是其主權範圍內的事，不需要聯大討論，其他國家也不會提出異議。

對“廢止”繁體字義憤填膺的人們倒是應該想想韓國人把漢字、端午節和孔子作為他們的文化遺產向聯合國申報那檔子事兒吧！ 

簽名征集網頁：Say NO to United Nations' abolishment of Traditional Chinese in 2008

Published by Jennifer Ping on Mar 25, 2006

# Title Name Town/City S/C/P Region Comment Date 461646 Ms 奕瑩 楊 Tainan N/G Taiwan N/G Feb 25, 2008 461645 Mr Jose Augusto Martins Lisboa Portugal Portugal View Feb 25, 2008 461644 Mr Kuan Lung Ren canoga park N/G USA N/G Feb 25, 2008 461643 Mr Kevin Chu Boston N/G USA N/G Feb 25, 2008 461642 N/G Anonymous Mount Pleasant Pennsylvania USA N/G Feb 25, 2008 461641 Mr 偉誌 曾 Kaohsiung N/G Taiwan N/G Feb 25, 2008 461640 Mr Keith Lau Torrance N/G USA N/G Feb 25, 2008 461639 N/G Anonymous Taiwan N/G Taiwan N/G Feb 25, 2008 461638 Mr David Chien Sugar Land N/G USA N/G Feb 25, 2008 461637 Ms Evelyn Chu Monterey Park N/G Hong Kong View Feb 25, 2008 461636 N/G Maxine Chen Richmond Hill Ontario Canada N/G Feb 25, 2008 461635 Dr. Simon Wang Rochester MN USA N/G Feb 25, 2008 461634 N/G Kevin Maak San Francisco N/G USA View Feb 25, 2008 461633 Mrs. Shih-Chen Huang West Bend N/G USA N/G Feb 25, 2008 461632 Mrs Mei-Chih Chang-Chien Sylvania Ohio USA N/G Feb 25, 2008 461631 Mr Wen-Hsiung Chien Sylvania Ohio USA N/G Feb 25, 2008 461630 Ms Tammy Liu Boyds MD USA N/G Feb 25, 2008 461629 N/G Ruth Shui Placentia N/G USA N/G Feb 25, 2008 461628 Mrs Hweih Wang Kaohsiung N/G Taiwan View Feb 25, 2008 461627 N/G Bernard Su Bellevue N/G USA N/G Feb 25, 2008 461626 N/G 文鴻 張 台灣 N/G Taiwan N/G Feb 25, 2008 461625 Mr Anonymous Kaohsiung N/G Taiwan View Feb 25, 2008 461624 Ms. Somi Cho Tacoma N/G USA N/G Feb 25, 2008 461623 N/G Yinhing Yau Vancouver N/G Canada N/G Feb 25, 2008 461622 Mrs. Anonymous Los Angeles CA USA View Feb 25, 2008 461621 Mr. Chai Yip Toronto ONT Canada N/G Feb 25, 2008 461620 Mr. Jun Wang Clearfield UT USA View Feb 25, 2008 461619 Ｍs Hsiang-Yun Yang Granada Hills N/G USA N/G Feb 25, 2008 461618 Mr George Chow san francisco N/G USA N/G Feb 25, 2008 461617 N/G Po Hsien Chen Cerritos N/G USA N/G Feb 25, 2008 461616 N/G Ho Wan Liu Daly City N/G USA N/G Feb 25, 2008 461615 N/G Yen Hsun Chen Taipai N/G Taiwan N/G Feb 25, 2008 461614 N/G Anonymous Taipai N/G Taiwan N/G Feb 25, 2008 461613 Ms Sandy Teng Arcadia CA USA N/G Feb 25, 2008 461612 Ms. Anonymous Pasadena CA USA N/G Feb 25, 2008 461611 Mr Cheng Jen Chen PORT MOODY British Columbia Cambodia View Feb 25, 2008 461610 N/G chung Hsin lee chino ca USA N/G Feb 25, 2008 461609 Ms. Anonymous richmond hill N/G Canada N/G Feb 25, 2008 461608 Mr 東凱 洪 Gerogetown Penang Malaysia View Feb 25, 2008 461607 N/G Lee Ko Seattle N/G USA N/G Feb 25, 2008

 Published by Jennifer Ping on Mar 25, 2006

[dongfangshaoer]

語言大師好；如果真用了繁體字，我，我就成文盲了呀，您行行好吧：):):)

Thanks for sharing!