美國入境檔案--1904年聖路易斯世界博覽會

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
FS-familysearch，NARA的合作單位--www.familysearch.org，需注冊（免費）
前麵所有美國入境檔案貼，幾乎都是知識分子，官員，商人等。列出的一些勞工的檔案等，也是因為獵奇，比如照片，中文信件，等等，這是不是歧視？可能是，但是是中國人內部的歧視。不過從此也可以看出，與外國人歧視華人的一種心態相同吧，因為不同，所以獵奇。。。下麵列出的，絕大多數是勞工類的，這是一個機會，讓這些早期出國赴美的中國人在這裏留下他們的名字。

1904年，美國密蘇裏州聖路易斯舉辦世界博覽會（World Fair），大清很重視，派了很多人參加，有官員，前麵上過貼，清朝還給博覽會送去慈禧的畫象，沈能虎護送。清朝專門在博覽會設立了中國館，派了很多工匠，現場演示。NARA上的舊金山移民局華人乘客名單檔案係列裏，有很多他們的入境記錄，NARA網上：
檔案係列：Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California，August 9, 1882 – December 25, 1914；
文檔：November 9, 1903, SS Sonoma - September 23, 1904, SS Gaelic；
頁碼：有好幾頁；不同瀏覽器，會有不同排列順序，所以頁碼不同，比如Edge和Firefox正好是反的，這裏用Firefox的。這個文檔有1201頁。這個檔案係列開始的記錄不是統一的表格，很多是輪船公司自己的表格，也沒有簽名，到1904下半年開始用移民局統一表格，且有了中文簽名。
頁碼：914，簽名在p916--豁免類；
船名：Gaelic；
出發港：香港，出發日期：1904年6月4日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1904年7月2日。
Wong Him 黃謙
Chong Pau 鍾保
Chan Cheong 陳祥
Chan Mom 陳滿
Chan Wing 陳詠
Chan Jew 陳照
Chan Nim 陳火爰（不確定，看似左火右爰）
Chan Chen 陳傳
Chan Kim Soue 陳均秀
Wong Chong Tai 黃鬆泰
Wan Kay Lung x計龍，wan似乎是萬，但是相應的字看著像涅
Cheong Lai 張欒
頁碼：920，總名單。922，聖路易斯，豁免類，中文簽名：
Cheong Fan？張宏
Jin Cheong Wing 甄昌榮
Keong Leong 張良
Cheong Su 張恩，u上有2點

同船，p925是總名單。p928，豁免類，中名簽：
Dang Tang Hing 鄧廷鏗（生於1865年2月27日），鏗字寫的看不清，開始以為是鍾，後來猜了半天才確定是鏗，鄧廷鏗確有其人，曾任清朝駐外使館秘書，清廷要抓孫中山時，他曾參與，還與孫中山有過對話， 孫中山自己有過記錄（倫敦蒙難記）。
Chan Shee 陳氏，鄧廷鏗妻子。生於1883年7月7日。
Tao Dune Min 陶敦勉，生於1868年6月27日。網上隻搜到陶敦勉的書法，詩，不知是不是同一個人。
上麵3人目的地都是聖路易斯，p928上，鄧廷鏗欄前麵寫著Member of Chinese Com. to St. Louis Exposition。陶敦勉欄填了Magistrate，這應該是縣令的官職吧。

船名：Doric
出發港：香港，出發日期：1904年7月9日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1904年8月6日。
頁碼：1031，總名單，1032是豁免類，有中文簽名。下麵各人都寫去St Louis
Wong Fuk Pang 黃福朋 FS上拚為Wong Fook Pang
Lee Young Ping 李仰培                 Lee Young Poy
Lee Poy Ling 李沛玲
Lee Fuk Chung 李福鍾            Lee Fook Chung
Lee Lun Lum 李洛林            Lee Lock Lum
Lee Chi Wen 李子雲            Lee Chi Won
Lee Kee Cheong 李其昌
Lee York Ling 李鬱玲            Lee Yock Ling
Lee Seu Kan 李紹裘            Lee Siu Kau
Lee Heoy     李開（李上麵有一橫，看著是季，但是可能是錯劃的一橫）Lee Hoy
Lai Siu Lai    呂兆鹿（鹿字不太確定）
Lai Tin Kue    呂天喬
Lee Luk Woh 李洛華            Lee Look Wah
Lee Kwan     李x（看不清）
Lee Siok        李錫
Lee Fat        李x（看不懂，可能是發的簡寫）
Won Ho         溫荷
Lew Kin        廖堅
Lew Ngai    廖欒
Lew Wai        廖煒
Lee Ming Chin 李釗  英文名3個字，中文2個字
Lee Sing     李勝
Lam Tick        劉迪，FS上，此人邊上寫salesman Exposition，在博覽會上演銷售
Lan Sing        劉玲，FS上，do--同上
Lan Yin Yue    劉然?，FS上，同上。
Lee Yuk Kee   李鬱基，FS上，Exposition Grocery，雜貨
Wong Kin Wo  黃見和
Lee Chou Chek 李秋植
Leong Hoy Wan 梁開運
Lee Yin Chong  李業    英文名3個字，中文名2個，FS上，Yin拚為Yip
p1035，仍然是Doric 香港出發，同上，這頁是總名單，簽名在p1036
Lee Pin 李標
Lee Chow Kee 李基
Lee Seong Ling 李尚玲
Lee Leong Peck 李良拔，FS上，以上都是雜貨
Ao Mon Sun      區文煊，FS上，Salesman
Yum Kwong      任光，FS上，演員（actor）
Lee Fook Lum  李福林，FS上，同上
Wong Fuh Ching 黃福禎，FS上，廚師（Cook）
Lee Kam Kwei 李錦輝，FS上，演員
Wong Shear Chung 黃社長，FS上，salesman
Mok Ho         莫浩，FS上，Musicker（有點不清楚，但是基本可以辨認，是musician的意思嗎？）
Lee Chee Tak  李池德，FS上，同上
Lee See Sing    李仕勝，FS上，同上
Fung Ying See 馮英仕，FS上，同上
Lee Yue Pang  李耀朋，FS上，餐館（Restaurant）
Lee Yue Kong  李耀光，FS上，salesman
Lee Shak Chuen 李石泉，FS Chuen 拚為Chun，salesman
Lee Yue Ho     李耀河，FS上，salesman
Lee Kee Fung  李其芬，FS上，演員
Lee Yun Lum     李炎林         Musicker 音樂家
Lo Yue Sing    勞汝勝        salesman
Lee Chun    李春        actor
Lee Tze Wun     李子垣    FS上Wun拚為Woon，木匠 Carpenter
Lee Yue Jan    李汝讚        restaurant
Lee Ming Kee    李明基        actor
Young Ying    容盈        actor
Young Him    容添        dsayan（模糊，看不清楚）player
Lee Lai Cheung 李利祥        restaurant
Lee Kui Cheung 李見祥        grocer
Lee Fong Lum 李風林        salesman
p1039，Doric 仍然是博覽會，總名單，1040，中文簽名，
Lee Jin Cheong 李賤祥        Restaurant
Lee Hock Chung 李鶴鬆        salesman
Lee Yue Hing         李耀添        grocery  FS上Hing拚為Him
Wong Fay Tong  黃輝堂        grover
Lee Tong           李棠        grocer
Chan Soy Pang  陳朋        grocer
Lee Lou           李流        grover
Wong Kun Yan   黃宮x        grover，FS上，Kun拚為Koon
Wong Fo           黃阜         grover
Wong Yan       黃綱        grover，綱似乎和Yan不配，不知粵語裏是不是符合
Wong Kung Fat  陳洪        似乎不配
Chan Wai Pong  陳維        似乎缺了一個字，
Kwong Tong       關堂        grover
Cheung Soo       張時        grocer，FS上，Soo拚成See
Chan Sing       陳星        grocer
Chu（u上2點）Seong 朱常    grocer
Chu（u上2點）Hung 朱洪    grocer
Lee Yue          李遇        grocer
Lee Chun    李振        grocer
Lee Kang    李強        grocer
Lai Ng Chan    黎內燦        grocer，FS 上，NG拚為Noy
Yeung Sheung 楊常        grocer
Yeung Sau    楊壽        grocer
Yeung Ming    楊明        grocer
Huy Ho        許河        grocer
Lee Yum        李蔭        grocer
Wong Kwei Dun 黃貴敦        grocer
Wong Yau Cheung 黃祐振    grocer
Huy Chai Ngo    許濟莪        grocer
Huy Yee        許怡        grocer    
p1043總名單，p1044中文簽名
Wong Chung    黃聰        grocer
Lee Loy        李來        grocer
Lee Tung    李同        grocer
Louie Wang    雷宏        grocer
Louie Cheung    雷長        grocer
Lew Hung    廖洪        grocer
Wu Wing Yuk     胡榮煜        grocer，FS上，Wu拚為Woo
Wu Sik Cheung 錫祥（按理應該叫胡錫祥，但是隻簽了2個字）grocer，FS上Wu拚為Woo
Wong Chai Yut 黃齋悅        grocer
Wong Ngok Yin 黃嶽貢        grocer，簽名當然是權威，那麽英文拚寫似乎反了，應該是Yin Ngok吧？
Lee Lai        李禮        grocer
Tong Bing    唐炳        grocer
Wong Sheong 黃常            grocer
Tang Kung Sun 鄧庚申        grocer，FS，Tang拚為Tung
Tang Tack Chung 鄧得中    grocer，FS，Tang Tack拚為Tung Tuck
Tang Ho Lung    鄧x隆        grocer，FS，Tang拚為Tung
Tang Yip Fa    鄧揖輝        grocer    簽名中的鄧，寫成丁+耳朵旁
Chan Fa Ming    陳朋        grocer
Pon Shun    潘順        grocer
Leong King    梁敬        grocer
You Ko        遊帝        grocer，簽名帝字看不太清
You Jee Lung  遊誌亮        grocer
Kwong Chock    鄺焯        grocer
Chin Sing    陳勝        grocer
Leong Siu Pan 梁緒        grocer
Tang Chin Yong 鄧賚        grocer，鄧字也是丁+耳朵旁。賚字不確定，而且名有2個字，隻簽了一個。
Tang Luk Hing 鄧祿慶        grocer，FS上Luk拚為Look或Lock
Tang Yee Fa    鄧x            grocer，也是少一個字，且名看不清
Lou Chung Tong 羅進棠        grocer
Leong Yu Jee    梁宇自        grocer，FS上，Yu 拚為Yue
p1047總名單，1048中文簽名

Pong Young    潘楊        grocer
Chue Chock    徐灼        grocer
Tang Beu    鄧標        grocer，簽名中鄧字寫為丁加耳朵旁。
Lee Tit        李疊        grocer
Tang Quai    鄧桂        grocer，簽名寫法如上
Lee Shun    李順        grocer
Leong Nai Bing 梁乃x        grocer，x有可能是秉（從發音判斷），看不清。
Wong Bing    黃炳        grocer
Wong Ming Him 黃明衍        grocer
Wong Shea Wing 黃社榮    grocer
Louie Yuon Sang 雷生        grocer，可能為了省事，就寫雷生，廣東那邊對男人的簡稱，都是某生。
Chan Tat        陳達祥        grocer，英拚缺一個字
Cheung Tung    張洪        grocer
Chue Toy Hing 徐才慶        grocer
Wong Ching Wo 黃清和        grocer
Young Yuen    容元        grocer
Young Fay    容魅        grocer，魅字不清楚，也有點象魁，但是Fay應該跟魅更近吧。
Fong Man Wing 放芬        grocer，少簽一個字，FS上，Wing拚為Won。Man應該對應芬吧？Wing一般是榮字。
Chu（u上2點） Ko 朱崧        grocer
Woo Yee Kit    胡如木        grocer，所謂木字，看著像木下還有一橫，與Kit也不配。
Woo Wing Fook 胡榮福        grocer
Woo Wing Yok 胡榮耀（？）  grocer  耀字看不清，從You的發音和字型，大概是耀。
Woo Yuh Kwan 胡玉        grocer，簽名少一個字
Woo Yuh Tong  胡玉堂        grocer
Woo Man Tin     胡文添        grocer
Woo Tah Yung 胡得養        grocer
Woo Loy Fuk  胡來福        grocer，FS上，Fuk拚為Fook
Woo Sih        胡錫        grocer ，FS上，Sih拚為Sik
Ma Wai Wing   馬x            grocer，x看不清，下麵心字，上麵不清楚。且少了一個字
Young Chang Choy 楊滄緒（？）grocer，緒不確定，看著像緒，不知與發音符合否。
p1051總名單，1052是中文簽名
Wong Kam Chong 黃錦昌         
Wong Kun Fuh        黃官福     FS的官福拚為Koon Fook
Wong Chung Lum    黃鬆林     
Wong Kang Sing    黃庚聖     
Wong Ying Tak    黃英得
Wong Lung Yin    黃龍奕，奕字不太確定。
Lee Sun Fuh        李新福，FS上Fuh拚為Fook
Fong Lum        方林
Sing Wing Ching    +，沒有簽名，劃了一個+號。
Lee Choy        李彩
Wong Tak        黃德，德的寫法與今人的簡化寫法一樣。
Wong Chin        黃照
Yung Fong        容晃
Fong Mum        鄺滿，FS上Mum拚為Moon
Chew Ting        趙登
Yung Wai        容林
Yung Woon        容烜
Wong Moh Cheong 黃沐祥
Wong Hung Kock    黃玨    少了一個字
Wong Hung Fay    黃快    也少一個字
Wong Wing Sit    燮求
p1056,1059簽名
Sum Kam        許生
Huey Sang        這裏，有點混亂，這個名字，看著是許生，似乎排亂了。
Cheong Ling        陳爧
Lum Yuen        林元
Lou Sha Soy        劉x遂
Lee Sang        李生
Chan Kai            陳鍇，簽名陳用簡體字陳，而不是陳。
So Toy Sang        蘇海生
Louie Dung        呂x，看不清第2個字，似乎是進字，不知與Dung是否符合粵語發音
Louie Moy        呂梅
Wong Hoh        黃合
Wong Dong        黃棟
Wong Tang        黃燈
Wong Quan        黃均
Lou Lo            劉樓，劉也用簡體字。
Lee Jun Shun        李占信
Lee Jeih            李直，NARA上拚寫不清楚，FS上，拚為Lee Jean
Yee Jun Yan        餘沾有，此人是學生，學醫學的，應該與博覽會無關。
p1064總名單，1066，簽名
Hsu Chi Hsun        徐則恂，2個u上都有2點。FS上，此人的職業是Military Instructor，軍事教官，可能就是禁軍教頭吧。
Fee Cho Li        傅作x，看不清最後一個字，FS上，此人職業是Cario dealer,珠寶商。

p1066

，另外還有一些參加聖路易斯世界博覽會的人，比如p540上，有一些人是在博覽會上開茶館--Tea House，但是沒有留下中文簽名，所以沒有錄這些人，沒有什麽意義。

NARA上圖片下原注：圖片由Ancestry提供--Image provided by Ancestry。