美國檔案--譚北金，1885年，舊金山。手寫字母T和Y的混淆

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
FS-familysearch，NARA的合作單位--www.familysearch.org，需注冊（免費）
NARA上的檔案：“Tom, Bock Gum - Case Number: / 186 - Ship of Arrival: OCEANIC, 10/03/1885”，ID=28798815，8張圖，和一個由這8張圖構成的PDF。
圖1是檔案袋封麵，圖2有點象老式的書的外封，上麵是譚北金的入境信息，另外寫著disapproved，說明他被拒了，沒有能入境。1885年是排華法案實行不久。
船名：Oceanic，抵達日期：1885年10月3日，抵達港沒有看到，應該是舊金山。姓名英拚是Tom Bock Gum，他是商人-Merchant，19歲，公司名：Ping Gee & Co，在舊金山。職務是Bookkeeper，簿記。不會英語，圖3有一個問題：do you speak English，回答是no。
上這個檔案是圖7和圖8，上麵是中文，毛筆字，圖8上有他中文名：譚北金。從中文看，Ping Gee應該是培記。不懂毛筆字，但是看到出來是有基礎的，練過很長時間。似乎是賬房先生體，看過一些老賬本，裏麵字寫的都與這裏的很相似。

圖7

圖8

下麵來看下第3張圖中的切出來的手寫字母，

第1行，打字：Kind of certificate or paper，然後手寫：S. F. Ticket #186。主要是看Ticket中字母T，如果不知道這個詞是ticket的話，字母T絕對會看成字母Y。記的前麵餘英時入境檔案中，雖然知道餘英時到達美國的日期，知道他坐飛機，但是入境檔案中隻看到一個Yu Ting Chi，當時就懷疑Ting開頭字母T應該是Y。現在有了一個例子。當然，你會問為什麽Yu的Y沒有看成T？可能是Yu的Y比較容易看成Y而Ying的Y不是那麽明顯的Y。另外還有Shi的S看成C問題。現在還沒發現證據。