字母中淘篩曆史的細節

西人資料中搜尋關於中國的點滴

首頁文章列表博文目錄

個人資料

元亨利 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

美國檔案--黃柳霜家人黃柳香、黃偉英、黃萃英和黃錦英

(2023-10-19 12:24:51) 下一個

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov；
FS--familysearch，NARA的合作單位--www.familysearch.org,免費注冊後可瀏覽。
黃柳香是黃家老四，女兒，Wong Lew Heung，美國名是Mary Wong，NARA上她有3個檔案。一個是，“9402/707 Wong Lew Heung (Mary Wong)”，ID=243501628，35圖和一個PDF。
黃家檔案加起來小二十個了吧？其中有不少內容是重複的。順便說一句，從這些檔案中可見，黃家對中文教育應該比較重視，所以每個人簽名都會簽中文。
p1，空白
p2，加州洛杉磯的出生證，也是空白，藍色。
p3，同上出生證，是黃柳香的，姓名Wong Lew Heung，生於1910年3月11日。父親Wong Sam Sing，上次生日是56歲，母親Lee Gene Toy，上次生日是24歲。

p4也是出生證，不是原件，是Certified Copy of Loca Record。
p5是1896年8月19日的一份公證，證明黃三盛是美國本土公民。
p8/9是1925年4月16日，上午9:30，洛杉磯地區辦公室，對黃萃英的麵談。以英語進行，但是太小，沒有讓他宣誓--to young to be sworn。姓名：Roger Wong，中文名 Wong Suey Ying，黃萃英，9歲，生於1915年5月16日。在Belmont Avenue School上了2年的學，列出學校的6名教師，都是老外，都是Miss。麵談時，他父母在另外一個房間裏。會寫中文，但是不多。中英簽名Roger Wong，黃萃英
p10/11,也是1925年4月16日，同上，而且也是9:30，在另一個房間？但是審察官都是Nardini，這裏是黃偉英麵談，他宣了誓，以英語交談。他生於1912年3月26日，開始在Fremont Avenue School上學，上了6年，然後上Central Junior High School，直到現在。能讀寫一些中文。中英文簽名Frank Wong，黃偉英。
p12/13，1925年4月18日，對黃華英麵談，同地點，同審察官，宣誓，以英語進行。地址在241 Noth Figueroa Street，在父親的洗衣房後麵。他上本地的公共學校，開始是Chinese Mission School，在lower Chinatown，學英語。能讀寫中文。後來上Fremont Grammar School，然後Central Junior High School，現在上Belmont High School，還有1年畢業。簽名James Wong，黃華英。
p14/15是母親Lee Gun Toy的麵談，是1925年4月16日上午9:30，地點審察官同上，有翻譯You Chung Hong。主要是辨認子女照片。
p16/17是父親黃三盛，時間地點審察官翻譯同上。他於1884年11-12月間（光緒十年十月）坐Gaelic號去中國，1885年10-11月（光緒十一年九月）坐Gaelic號回美國。問他黃柳霜現在在哪裏，回答在東邊--East（應該指美國東部），他的洗衣房叫Sam Kee Laundry，241 North Figueroa Street，開了18年了，5個孩子出生在這個地址，3個生在唐人街。
p18/19才輪到黃柳香麵談，1925年4月18日，地點審察官同，英語進行。1910年3月11日生，第1個學校名模糊，似乎是Gremont Avenue School，但是上麵有Fremont Avenue School，可能就是Fremont，然後Central Junior High，再Belmont High School。問他們老師，都說Class Room Teacher，可能是中國班主任的意思吧。
p20/21是審察官Nardini1925年4月22日寫的證詞，說他自1907年就認識黃家人，父母都能說英語，但是還是通過翻譯交談，以免誤解。黃柳英上個月在蒙特利爾的美國移民局長（Commissioner of Immigration）拿到Form 430，黃柳霜去年在西雅圖拿到Form 430，但是黃柳英沒有去加拿大。
p22,洛杉磯移民局地區主任1925年4月29日給加州Calexico移民局主審察官信，說黃柳香和她家裏其他5人申請Form 430。附上Form 430 Original和Triplicate。
p23，黃柳香1925年的Form 430的Triplicate，

p24,1925年4月30日，加州Calexico移民局給洛杉磯地區主任信，回答p23的信，說附上批準的黃柳香Form 430的Triplicate。
p25,1925年5月2日，黃柳香簽字（Mary Wong）的收據，收到Form 430的Duplicate
p26,1925年7月8日，Calexico移民局給洛杉磯移民局信，說黃柳香從本港去墨西哥並返回，今天批準入境。給她發了身份證，號碼33622。
p27,1933年8月，移民局說黃柳香撤回Form 430的申請，因為她還沒準備好出國。
p28,1934年8月1日，Nardini審察官的報告，說黃柳香將與她父親和姐姐和2個兄弟去中國。
p29/30，1934年8月1日，洛杉磯主審察官辦公室，黃柳香申請Form 430的約談，前麵都說麵談，用約談似乎更恰當。開頭都是姓名，出生信息，職業和住址，中文姓名Wong Lew Heung-黃柳香，美國姓名Mary Wong，1910年3月11日生於洛杉磯 241 North Figueroa Street，現居此址，職業是學生。然後都會問，你就是那個上次在這裏約談的黃柳香？答是，上次1925年4月，去墨西哥，隻待了幾個小時，後來發了身份證。未婚。再問，自上次談了後，情況有何變化？母親去世。除父親，還有姐姐黃英和有兄弟Frank、Richard一起去中國。
p31,1934年8月1日，洛杉磯本地辦公室（Los Angeles Local Office）主審察官給洛杉磯地區主任信，附上黃柳香Form 430 一式三份（Original，Duplicate和Triplicate），報告和約談記錄，以及身份證和Calexico文檔。用完請還。
p32，1934年8月4日，洛杉磯地區主任給洛杉磯港San Pedro主審察官信，說我們昨天批準了黃柳香Form 430，附上Duplicate 供你們完檔（for the completion of your file），我辦公室將Original給申請人了，她準備今天從你港去中國。附上報告和約談記錄，及身份證，在她離美期間，身份證要留在你們那。

二，黃柳香，“8402/343 Wong Lew Heung (Mary Wong)”，ID=243365103，16圖，PDF。
p1、2、3是1933年8月7日的Form 430，一式三份，Original-壹號稟，Duplicate-貳號稟，和Triplicate。上麵p27說她這次沒有出行。

p1，Form 430副本，Duplicate，貳號稟。

p2，Triplicate

p3，原件--Original--壹號稟。
p6,1933年8月11日，黃柳香給洛杉磯移民局主審察官信，說她沒有準備好出國，撤回Form 430申請。
p10,11是1934年8月1日，黃柳香申請Form 430約談，與上一個的P29/30同。
p12，同上一個檔案p31。
p14，黃柳香1934年8月的Form 430的Triplicate。
p15，同上麵的p32

三，黃柳香，“14036/996-A Wong Lew Heung (Mary Wong)”，ID=243363018，10圖，PDF。
p1,Reference Sheet.
p3,41934年8月1日約談，與前同。
p5,1934年7月28日，黃柳香Form 430，這裏是貳號稟，p7是其原件，壹號稟。上麵第2個檔案中p14是Triplicate。
p6，Form 430背麵，前麵是圓形紅章，這裏蓋了藍色長方章：1934年8月6日，Passport Applied for ，下麵：Passport Agency San Francisco Calif。
p8,1934年8月4日，洛杉磯地區助理主任給洛杉磯的San Pedro港主審察官信，黃柳香的Form 430原件已經給她了，副本（Duplicate）附上供你們歸檔。她將於今天從你港出發去中國，同時附上約談記錄和報告，及她的身份證，她出國期間存在你處。
p9是問答卷，黃柳香未婚，其它問題都回答no，黃柳香英文簽名Wong Lew Heung
p10，黃柳香在San Pedro的取回身份證收據，1937年11月17日，她乘President Hoover抵達，黃柳香英文簽名，Wong Lew Heung。

黃偉英檔案--Frank Wong，Wong Way Ying，NARA上他有3個檔案可以看到內容
一，“9402/708 Wong Way Ying (Frank Wong)”，ID=243501637，36圖，一個PDF。
p3，是Wong Way Ying的出生證，藍色，與前麵的同，姓名是Frank Wong，1912年3月26日出生，接生醫生是Marietta H. Bewley,與前麵講的給Marietta Wong接生的是同一個醫生。

p4，也是出生證，白色
p8,9是黃萃英的約談記錄，1925年4月16日。
p10,11是黃柳香1925年4月18日的約談記錄。
p12,13是1925年4月18日黃華英約談記錄。
p14,15是1925年4月16日對他們母親Lee Gun Toy約談，中文翻譯是You Chung Hong，沒有簽名，隻劃了一個X。
p16,17是1925年4月16日父親黃三盛的約談記錄，同一位翻譯。
p18,19是黃偉英的約談，1925年4月16日，以英語進行。黃偉英說他是在家裏和華文學校（Chinese School）學的中文，他的中文老師叫Kim Nung Wong。
p20,21是審察官Nardini的報告，與前麵同。
p23,1925年的Form 430，Triplicate。

p25,1925年5月2日，黃偉英拿到Form 430 Duplicate的收據，簽字Frank Wong，見證人（attest）是審察官J.C.Nardini.
p26,1925年7月8日，加州Calexico審察官給洛杉磯地區主任信，說黃偉英從我們這去了墨西哥，然後返回從這進入美國，今天批準他入境，並發給他身份證，號碼33625。
p28,29是1934年8月1日，洛杉磯主審察官辦公室，黃偉英約談記錄，英語進行。黃是學生，生日是1912年3月26日。他就是1925年4月16日被同一個審察官（Nardini）約談的那個黃偉英，上次是去墨西哥，待了一天。未婚。
p30,1934年8月1日，洛杉磯主審察官給洛杉磯移民局地區主任的信，說附上黃偉英Form 430一式三份--Original，Duplicate和Triplicate。審察官Nardini的報告和調查記錄（應該就是約談記錄），他的身份證和Calexico的文檔同上。申請人會在3號去你辦公室。
p31,1934年8月4日，洛杉磯地區助理主任給洛杉磯港（San Pedro）主審察官的信，說今天批準了黃偉英的Form 430申請，附上副本-Duplicate，以便你們歸檔（for the completion of your file）。原件交給申請人了，他準備今天出發去中國。他的身份證也附上，他出國期間留在你們辦公室。
p33，舊金山移民局於1935年2月18日給洛杉磯移民局的電報，說黃偉英在President Coolidge號上請求上岸，你們文檔中有對他公民身份的否定證據嗎？
p34，是洛杉磯移民局對上麵電報的回答，說沒有否定黃偉英公民身份的文檔。

二，黃偉英，“8402/344 Wong Way Ying (Frank Wong)”，ID=243365108，10圖+PDF。
p2,3是約談黃偉英記錄，與上麵p28,29同。
p6，1934年7月28日黃偉英的Form 430，Triplicate。

三，黃偉英，“14036/82-A Wong Way Ying (Frank Wong)”，ID=243363016，10圖，PDF。
P1，Reference Sheet，黃偉英，黃三盛，黃英，黃柳香，黃錦英，手寫：黃柳霜。
p3,4,1934年8月1日，洛杉磯審察官Nardini對黃偉英的約談，與第1個檔案的p28,29同。
p6,1934年7月28日黃偉英的Form 430，貳號稟，Duplicate。p8是原件，Original，壹號稟。

p6，Form 430，副本，Duplicate，貳號稟

p8，原件，Original，壹號稟。
p7，Form 430背麵，1934年8月6日，Passport Applied for ，下麵：Passport Agency San Francisco Calif。
p9，黃偉英取回身份證的收據，英語簽名，1935年9月1日，Pres Coolidge。
p10,1935年9月1日，Pres Coolidge，問答單，幾乎沒有填。

黃偉英的入境記錄，FS上搜，有1935年洛杉磯入境，輪船公司乘客名單
檔案係列：California, Los Angeles Passenger Lists, 1907-1948；
文檔：062 - Aug 6, 1935 - Sep 13, 1935；
頁碼：769/770；
船名：SS President Coolidge；
出發港：香港，出發日期：1935年8月10日；
抵達港：洛杉磯，抵達日期：1935年9月1日。
Wong Frank Way Ying 23 MS student，黃偉英，23歲，未婚，學生。美國公民，近居廣東台山--Toyshan Kwangtung。聯係人，父親Wong Leong，Cheung On Toyshan Kwangtung China，黃三盛有個名字是Leung Nem。美國聯係人：兄弟 Royer Wong 1202 E 55th Street L.A. Cal，Royer 顯然應該是Roger，黃萃英。身高5'10。

黃萃英，Roger Wong，Wong Suey Ying，NARA上可以看到內容的有2個檔案
一，“8402/345 Wong Suey Ying (Roger Wong or Roger Sam)”，ID=243365114，14圖，PDF。
p1,1934年7月31日，審察官J.C.Nardini寫的，很簡單，Wong Suey Ying（Roger Wong）Form 430 withdrawn on this day。黃萃英撤回Form 430（申請）。
p5,6,1934年9月18日，洛杉磯地區辦公室主審察官辦公室，審察官J.C.Nardini對黃萃英約談，以英語進行。姓名Wong Suey Ying，美國名是Roger Wong或者Roger Sam。1915年5月16日生於洛杉磯。未婚，自1925年申請Form 430約談以來，變化是母親去世。現在，除了黃華英和黃柳霜，其他家人都在中國。這次與姐姐黃柳霜從紐約去英國，約在10月中，本月23日離開洛杉磯。英國地址與姐姐同，Care of Midland Bank Ltd，196 Piccadilly，London W 1，England。中英文簽名，黃家好傳統，Roger Wong，黃萃英。
p7,1934年9月19日，洛杉磯本地辦公室（Los Angeles Local Office）主審察官給紐約移民局地區主任信，信開頭加了一個括號（Through official channels）。說附上黃萃英Form 430申請的原件，副本和Triplicate，他的身份證，約談記錄和審察官報告，他傾向於同意，我們辦公室同意他的意見。最後說，黃萃英本周離開洛杉磯，他會為他的申請去你們港口，這是為什麽要附上副本（Duplicate）。從這裏看，一般不附Duplicate，隻將原件和Triplicate送到出境港口移民局批準，批準後將Triplicate寄給申請人所在地區--即接收申請的地區移民局歸檔。申請人持Duplicate去換原件。
p9是Form 430的Triplicate，上麵洛杉磯，日期1934年9月14日，這應該是申請日期，下麵是紐約，9月27日，應該是批準日期。p8是反麵，為什麽要上反麵？隻有一個紅色章，中間是日期：1934年10月4日，上麵：Received Immigration，下麵：Los Angeles Local Office。

p9，挺有明星範。
p10,1934年10月3日，洛杉磯地區助理地區主任給洛杉磯移民局主審察官信，附上黃萃英Form 430的Triplicate，經紐約方麵批準。給黃萃英送交Duplicate時，告訴申請人，到紐約後出發前用其換原件。
p11,1938年11月25日，洛杉磯本地辦公室（Los Angeles Local Office）主審察官給紐約地區主任信，附上黃萃英的Form 430原件，他告訴我們他沒有離開美國。請將他身份證寄給我辦公室，我們遞交給他，他地址是2845 Council Street，Los Angeles Calif。
p12，就是紐約方麵給洛杉磯方麵的回信，11月30日。說附上黃萃英身份證。
p13是身份證遞交的收據，黃萃英簽字--Roger Wong。這是一個通用的收據單，上麵列出好幾種文件，有身份證、本土公民文件（Native papers）、法庭記錄、居住證（Certificate of Residence）、第6條款證明（Section Six Certificate）、入籍申請（Declaration of Intention）和歸化證明（Certificate of naturalization）然後劃去不適用的。
p14，檔案封麵？黃家人檔案中，每一個都有這個。

二，黃萃英，“9402/740 Wong Suey Ying (Roger Wong or Roger Sam)”，ID=243636776，34圖，PDF。
p1是出生證，空白，藍色的
p2是黃萃英的出生證，同上，藍色。姓名是Roger Sam，1915年5月16日。父母信息，父親仍然開洗衣房。接生醫生是Marietta H. Bewley，與前麵同一個醫生。

p3是出生證的官方拷貝--Certified copy，白色。
下麵很多頁，又是家人1925年4月的約談記錄，
p7,8是黃偉英的
p9,10是黃柳香的。
p11,12是黃華英的。
p13,14是母親Lee Gun Toy的，沒有簽名，劃了一個X。
p15,16是父親黃三盛的，簽了中文名，黃三盛。
p17,18是黃萃英的，中英文簽名，Roger Wong 黃萃英。
p19,20是審察官Nardini的報告，同前。
p22，黃萃英的Form 430,1925年3月20日，Triplicate。

p23,1925年4月30日，加州Calexico的主審察官給洛杉磯地區主任信，說附上黃萃英的Form 430，Triplicate，已批準。
p29,30是1934年9月18日，黃萃英申請Form 430的約談記錄，同上檔案中p5,6。
p32,1934年9月27日，紐約地區主任給洛杉磯地區主任信，附上黃萃英Form 430的Triplicate，已批準。原件將在申請人來訪時交給他。
p33,1934年10月3日，洛杉磯地區主任給洛杉磯主審察官信，說附上Form 430的Triplicate，紐約移民局已經批準了。給黃萃英送交Duplicate時，通知他到紐約後，再離境前換原件。
p34是黃萃英檔案封麵。

FS上沒有搜到黃萃英入境信息，用了Roger Wong和Wong Suey Ying（有一個是女的，年齡也不對），都沒有。

黃錦英，Richard Harold Wong，Wong Kim Ying，目前在NARA上看到3個可以看內容的檔案。
一，“8402/346 Wong Kim Ying (Richard Wong)”，ID=243365166，9圖，一個PDF。
p1，黃家老熟人，審察官J.C. Nardini寫的報告，1934年8月1日。說黃錦英被Calexico檔案證明是本土公民，他身份證號碼是33624，他要陪父親，哥哥和2個姐姐去中國，本月3日他會去地區辦公室。本審察官對他申請表示同意。
p2、3、4是1934年8月1日，洛杉磯主審察官辦公室，由審察官Nardini對黃錦英的約談，以英語進行。黃錦英生於1922年8月4日，問，我注意到你也稱為Roger Herold Wong，答：是的，但是我從來不用Herold。顯然這裏所謂Herold應該是Harold。黃錦英目前在上Hollywood Military Academy，在加州的Brentwood Heights。這次要去中國，中國地址是Care of Chinese Y.M.C.A.,Hong Kong China。本月4日星期六離開洛杉磯，父親黃三盛，姐姐黃英，黃柳香，哥哥黃偉英。簽名Wong Kim Ying，Richard Wong，黃錦英。
p5,1934年8月1日，洛杉磯主審察官給洛杉磯地區主任信，附上黃錦英Form 430一式三份，及其它相關文件。他將在本月3日造訪你辦公室。
p7，黃錦英Form 430的Triplicate，1934年8月，p6是背麵，上有紅色章，1934年8月7日，Received Immigration，Los Angeles Local Office。

p8,1934年8月4日，洛杉磯地區助理地區主任給洛杉磯的San Pedro主審察官信，說本辦公室昨天批準了黃錦英的Form 430，現附上Duplicate，供你們歸檔。原件交給黃錦英了，他準備今天從你港出發。下麵加注，其中提到，批準的Form 430的Triplicate送交洛杉磯主審官了。

二，黃錦英，“14036/3617-A Wong Kim Ying (Richard Wong)”，ID=243363023，12圖，PDF。
p1，Reference Sheet，上麵列有父親黃三盛，黃錦英，黃英，黃柳香，黃偉英，這些都是打字，最下麵加了手寫的Anna May Wong，黃柳霜。
好幾頁與上麵檔案同，
p6是Form 430，同上，但是是Duplicate，上麵說Triplicate。

p6，Duplicate，貳號稟。
p9是同上Form 430，Original，原件，壹號稟。

p9，原件，Original，壹號稟。
p10，沒有題目，日期是1938年11月20日，船名是President Coolidge，3等艙。一批問題，黃錦英未婚，其它問題都填No。最下麵簽名，Wong Kim Ying（Richard），沒有中文。
p11是身份證收據，1938年11月20日。

三，黃錦英，“9402/709 Wong Kim Ying (Richard Wong)”，ID=243501722，32圖，加一個PDF。
p1，空白出生證，藍色。
p2，同樣藍色出生證，姓名：Richard Herold Wong, Herold後來大了以後寫為Harold。生於1922年8月4日上午9:40。接生醫生Marietta H. Bewley,黃家禦用接生醫生。
p3，出生證的官方拷貝。前麵都上的藍色原件，這裏上一個拷貝，白色的

後麵很多頁是家人約談記錄，黃萃英，黃偉英，黃柳香，黃華英，母親，父親黃三盛，同前。
p19,20是審察官Nardini於1925年4月22日的報告。
p22，黃錦英Form 430的Triplicate，1925年3月20日，洛杉磯，蓋有Calexico，Cal，1925年4月30日。照片看上去小孩子，畢竟才3歲，簽名黃錦英，寫的很有力，肯定不是黃錦英自己寫的。