美國檔案-周詒春胡詒愛

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
familysearch--FS，NARA的合作單位--www.familysearch.org
周詒春於1907年到美國留學，1912年到清華學校工作，1913年任校長，1918年辭職。他1913、1914和1917年3次帶庚款學生赴美。這裏介紹他1907年留學在西雅圖入境檔案和他1914年赴美的個人檔案，包括他妻子胡詒愛的。另外還有1910年美國人口調查中周詒春的記錄。
一，1907年西雅圖入境檔案：
NARA所藏檔案中，周詒春1907年入境西雅圖，有移民局的入境華人檔案
檔案係列：Chinese Passenger Arrival and Disposition Volumes，July 1, 1903 – June 23, 1944；
文檔：Seattle: 1903-1907；ID=143725941
頁碼：39；
船名：SS Kaga Maru；似乎可譯為加賀丸，沒有出發記錄
抵達港：西雅圖，抵達日期：1907年8月22日。
Tsur Ye-tsung, Sec. 6 Student，Yale Univy，Shanghai China，Sec.6 Cert，這是周詒春，他上麵一人
Chao Gwok Tsai，Sec. 6 Student，Amherst Mass，Shanghai China，Sec. 6 Cert，這是趙國材,周詒春後來的同事。

p39
圖片由Ancestry提供（Image provided by Ancestry）
2，輪船公司的華人乘客名單
NARA網上有西雅圖入境華人乘客名單檔案係列的條目，但是看不到內容。FS上有一個相同的
檔案係列：Lists of Chinese passengers arriving at Seattle and Port Townsend, 1882- 1916 : NARA RG85 M1364；
文檔：Film # 007688829；含1900至1907年的記錄
頁碼：32
宋慶齡宋美齡1907年留學美國也是在這個文檔裏，

p32，裏麵有周詒春簽名，還有一個人趙國材，他後來是周詒春在清華的副手。
左上角抬頭有Exempt字樣，這就是豁免類名單。華人乘客名單，采用移民局的統一的表格1418—Form 1418（見p34）。第二人是周詒春，他的名字中的詒字有幾種寫法，這裏他自己寫為詒，到1913年則寫為貽。後麵是張履鼇，程克競，張美珍，林立，譚福。簽名欄左邊是要去的學校，趙國材是Amherst College，周詒春則是耶魯大學（Yale University）。其他人中，譚福是商人，張履鼇去Virginia University，程克兢去California University，張美珍未定（unknown），林立去衛斯理安學院（Wesleyan College）。
P33是主頁，包括每個人的基本信息，隻記趙國材和周詒春2人：

以上p32、p33經Familysearch.org惠許—courtesy of Familysearch.org

Chao Gwok Tsai male，趙國材，男，1881年11月1日生於上海；
Tsur Ye Tsung male，周詒春，男，也生於上海，生日是1883年12月1日。維基百科說他生於1883年12月29日，差了二十幾天。不過，美國入境檔案中的出生信息隻能作參考。
3.全體乘客名單
FS上西雅圖乘客名單
檔案名字：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文檔：007 - 26 June 1907 - 27 Dec 1907；
頁碼：843/842;
與前麵信息同，多了出發信息，出發港：上海，出發日期：1907年7月28日。
Chao Gwok Tsai 26 male single student，趙國材，26歲，男，未婚，學生
Tsur Ye Tsung 26 do do do，周詒春，26歲，男，未婚，學生。
可以看到，年齡與前麵華人乘客名單中的記錄有差異。周詒春聯係人留的是Tsur Yee Sui Shanghai China，沒有指明關係，但應該是他父親周聿修。趙國材的聯係人為Chao King Fung，parent Shanghai，應該是父親，姓名待考。

1914年周詒春胡詒愛個人檔案
1914年，周詒春夫婦護送庚款生赴美，前麵有貼，NARA上還有他們2人的個人檔案。周詒春的個人檔案：“Tsur, Ye Tsung - Case Number: 13773/014-29 - Ship of Arrival: CHINA, 09/07/1914”(ID=28823120)，該檔案有8張圖片，還有一個PDF文件（即由這8張圖構成的一個文檔）。
P1是張封麵，或者是檔案袋，黃色。上麵有周詒春檔案號：13773/14-29，底下印有Form 591，Immigration File  U.S. Department of Labor Immigration Service。下一欄，Subject：Tsur Ye Tsung Chinese Govt official，Washington DC。
P2是張空白表格，是舊金山移民局的 Reference Sheet，記錄與本案中主要人物有關的其他人物，這裏是空白。第3頁開始是周詒春檔案具體內容。
p3和p4是駐北京的美國使團臨時代辦(Charge d‘Affaires)寫的一封信，p4是信的第1頁，p3是信的第2頁，順序是反過來的。日期1914年7月29日。信寫給舊金山移民局負責人，說周詒春是清華校長，他與夫人帶領98學生（10名女生），到美國學習。他們由美國政府返還中國的庚子賠款讚助。以美國政府授予的權力，我們使團給每一個學生發放了附於中國政府發給他們的護照上的簽證，證明持有人是到美國學習的官派學生。謹此懇請美國有關方麵為周詒春夫婦及學生們提供便利。
P5仍然是美國駐北京使團臨時代辦寫給舊金山移民局長的信，日期是1914年8月3日，說這信是補充7月29日的上封信，發出那封信後，我現在又了解到，周詒春這批人中還有另外2名人員，一是C.Y.Hsu先生，他是周詒春這次任務的官方秘書，二是C.H. Hsie,他到美國去擔任中國的遊美學生監督處主任黃佐庭（T.T.Wong)的財務主管（treasurer）。周的妻子也隨行，她持有特別護照。本人特此證明，這份護照由中國外交部頒發。
查1914年庚款學生名單中有Hsie Chang Hsi和Hsu Chuan Ying，2人的職業都是官員（Official）而非學生，正是這頁提到的C.Y.Hsu和C.H.Hsie,可惜他們在華人乘客名單上都沒有簽名。其中Hsie Chang Hsi應該是謝昌熙，他確實是黃佐廷的同事，並於1919年與黃佐廷及另一位同事吳炳新一同被槍殺於華盛頓的遊美監督處。Hsu則可能是徐，或者許，姓名待考。
第6頁是護照，

護照上的文字：
護照
外交部   為
發給護照事茲有清華學校校長護送員周詒春
前赴美國 相應給照送由
大美國駐京大臣簽字蓋印訖發交持往凡經過
大美國水陸關卡各地方隨時放行照約保護可
也此照，
中華民國三年七月二十三日給 回時繳銷 借用無效
騎頁有“外字第捌百陸拾壹號"，撕開所以隻看到一半，猜想應該是這些字。文字背景上有個大紅印章，“外交部印”。
護照是在北京發的，與前麵發過的，庚款學生1914年，1916年的護照是一個模板。
p7，美國駐北京使團的信，日期是1914年7月28日，也是一封證明信，證明發給周詒春的護照，周是清華學院主任（director of Tsing Hua College，應該就是校長），他受中國政府任命，帶領98名庚款學生赴美。他妻子同行，妻子持特別護照。周詒春的護照由中國外交部發放。下麵署名是美國臨時代辦，簽名看不出名字拚寫。這實際上是護照的反麵，因為透過紙麵，可以看到護照上的“外交部印”。

P7
p8，是入境時移民官對周詒春的審察報告，很簡單，官員意見：同意，批準入境。

胡詒愛個人檔案。胡是周詒春妻子，她的檔案標題：“Tsur, Hu I-Ai - Case Number: 13773/015-10 - Ship of Arrival: CHINA, 09/07/1914”（ID=28823137），共四頁。

p1是護照，其中文字：
護照
外交部   為
發給護照事茲有清華學校校長周詒春夫人女護送
員胡詒愛前赴美國 相應給照送由
大美國駐京大臣簽字蓋印訖發交持往凡經過
大美國水陸關卡各地方隨時放行照約保護可
也此照，
中華民國三年七月二十三日給 回時繳銷 借用無效
騎頁有“外字第捌百陸拾貳號"，撕開所以隻看到一半，猜想應該是這些字。文字背景上也有紅印章，“外交部印”。

P1。注意其中胡詒愛的職稱：清華學校校長周詒春夫人女護送員，除了校長夫人，胡詒愛還是女護送員，所以她是因公赴美，可能是因為1914年庚款留學生中有10名女生，因此派一名女護送員隨行照顧。
p2與周詒春的p7相同，證明胡詒愛的護照由中國政府發放，雲雲。其中有一句：“Mrs.Tsur has been appointed together with her husband to take a party of Chinese students to the United States”,也指明胡詒愛是因公赴美。

p3是移民官員對胡詒愛的詢問記錄：
姓名：wife of official Tsur (Hu I-Ai)胡詒愛
結過幾次婚：1次
丈夫名：周詒春，Tsur Ye Tsung
幾個孩子：2個兒子，1個女兒，姓名如下
Tsur So Kang 8 M，
Tsur Lew Kang 4 M，
Tsur Tang Fung 10 F
這次旅行有沒有從美國給中國某人帶錢、信或如何其它物品：沒有
有人陪同嗎：沒有
簽名：周胡氏 +。

P3
這裏的“+”號，應該就是所謂的簽字劃押吧，入境檔案中很多情況下會有這個加號，特別是勞工中，很多不識字的，多會劃一個加號或×號。周詒春子女中,Tsur So Kang應該是他大兒子周壽康；從年齡推算，Tsur Lew Kang應該是二兒子周佑康,Lew與“佑”不太匹配，“L”是否可能是“Y”之誤？Tsur Tang Fung應該是周的大女兒周丹鳳。根據資料，他們的另一個兒子周華康生於1914年2月，但是這裏沒有提及。這次詢問由審察官（Inspector）主問，有一名翻譯，從翻譯簽名看，似乎不是華人。絕大多數情況下，翻譯都是華人。
p4同周詒春的p8，移民局官員的審察報告：同意入境。
三，1910年美國人口普查中周詒春的記錄
    1910年，周詒春仍在美國留學，該年的美國人口普查（Census）也登錄了他的信息。原檔案的圖片也可在FS上見到，在威斯康星州1910年人口普查的這個文檔裏：“Wisconsin. Census Record Indexes 1910”，周詒春的記錄在p769，使用的是標準表格，是商務勞工部人口普查局（Department of Commerce and Labor-Bureau of the Census）進行的美國第13次人口普查。地點是威斯康星州（Wisconsin），戴恩縣（Dane County），曼迪遜市（Madison）。地址沒有使用具體的門牌號碼，隻標出是在Lake Street和Langdon Street交界處附近，經查地圖，這裏正是威斯康星大學曼迪遜分校的周邊地區，周詒春當時應該在這裏上學。記錄的內容實際上很簡單：
Tsur，Ye Tsung lodger M Ch 23 S，姓名周詒春，lodger 表示他是租客，M指男性， 23是年齡，Ch-Chinese，華人，S-Single，未婚。後麵的欄目比較簡單，隻是說，周生於中國，父母也都生於中國，他1907年來美國。美國人還是外國人一欄沒有填。有意思的是，趙國材也出現在這裏，就在周詒春下一行：
Chao，Gwok Tsai lodger M Ch 26 S，趙國材，租客，男，華人，26歲，未婚。後麵與周詒春同。周趙2人的年齡都與前麵所記年齡又有差異。他們倆人所在的這間房子，主人是位單身女士，叫Nettie Grady，種族是白人。另外還有約十來名房客，都是白人。1910年的美國，種族歧視仍然相當嚴重，很多白人不願意把房子租給華人，周詒春和趙國材能租住在一幢白人占絕大多數的房屋裏，不知背後有什麽樣的故事。周趙2人的關係應該很深，同船赴美，讀書時租在同一屋裏，回國後同在清華工作。