美國檔案--黃起燦黃起裕。1928年

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
NARA上檔案：“Letter with Translation Regarding Wong Hee Tan and Wong Hee Yee”，ID=198247478，2圖，加PDF。Wong Hee Tan是黃起燦，Wong Hee Yee是黃起裕。p1是中文部分，不知是誰寫的，不是黃起燦黃起裕，因為信裏提到他們兄弟倆。同樣，信的中文與今天的習慣用法有距離，看著挺有意思。比如，佢，代表他，這可能是粵語的用法，說不定與上海話的伊還有點關係。“一位炮案，一位酒案”，一個人因為槍的事犯案了，一個是因為酒犯案。“出生紙”，出生證，“走關過美”，過海關進入美國，美國在伍球那裏用花旗表示，這信裏也有，寫成花其--“新花其埠”。這信裏還有一個詞“紅毛”，從翻譯的英文看，似乎指加拿大。p2是其英語翻譯，但是並不是嚴格的符合原文的翻譯，可以說基本符合。從內容看，似乎是舉報信，舉報黃家兄弟，還說抓住他們切不可放人，雲雲。英文翻譯，可能是大體按信，加了一點口頭詢問到內容，比如英文翻譯裏有個地址，974 Gravesend Ave，Brooklyn，中文信裏沒有看到，還說花$500買了證件，中文也沒有看到。可能是有人舉報黃氏兄弟，然後錄下口供，當然是中文，所以中文部分比較口語化，佢這種字，可能是口語中有，文字裏很少見。然後再翻譯成英文，加進一些補充內容。英文版下有翻譯的信息：The above translation was made by interpreter F.M. Chen at Ellis Island,on April 10 1928。下麵是他簽名，Forman M. Chen。

p1

p2