美國檔案--1914年庚款女生韓美英李鳳麟周淑安王瑞嫻林荀楊毓英

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
familysearch--FS，NARA的合作單位--www.familysearch.org
前麵發了陳衡哲，1914年庚款生有10名女生，目前NARA沒有上傳湯靄琳、張瑞珍和丁懋英的檔案，另外6人有，按她們的檔案號排列（13773/015-）：
韓美英、李鳳麟、周淑安、王瑞嫻、林荀和楊毓英.

先是韓美英Qen（Oen） Me Iung，與陳衡哲相同，她的檔案也有5頁。 檔案名：Oen, Ne-Iung - Case Number: 13773/015-02 - Ship of Arrival: CHINA, 09/07/1914，ID是28823123。也有PDF（含有這5張圖）。
第一頁是護照

護照
外交部   為
發給護照事茲有清華學校官費女生韓美英前往美國 遊
學    相應給照送由
大美國駐京大臣簽字蓋印訖發交持往凡經過
大美國水陸關卡各地方隨時放行照約保護可
也此照
中華民國三年七月二十三日給 回時繳銷 借用無效
騎頁有“外字第玖百伍拾陸號"，撕開所以隻看到一半，猜想應該是這些數字。文字背景上有個大章， “外交部印”。
第2頁 是美國駐北京外交使團（Legation of the United States of America ）1914年7月28日寫的證明信：此護照係中國外交部發給韓美英小姐（Miss Oen Me-iung),她接受中國政府讚助前往美國學習。落款是美國臨時代辦。頁底是韓美英的中英文簽名，英文姓的第1個字母，看著象Q，從上逆時針轉個圈，到了上麵後拉下來，出圈，這樣看著象Q，也可以說是O，但是Oen跟韓字似乎差的比較遠，應該是Qen。仔細看，這頁實際上是護照的反麵，因為可以看到外交部大印的紅色滲過來了。

第3頁，是移民局對韓美英詢問的記錄，與陳衡哲同樣的表格。第1行：Exempt Class landed direct from steamer San Francisco，直接從郵輪登陸的豁免類，中國號郵輪，1914年9月7日。
姓名：Oen Me Iung，這裏的O確實是O，但是這裏應該是由移民局的人書寫，會把Q看成O。
結過幾次婚：無。這裏特別問到，妻子是什麽樣的腳，知道中國婦女大多裹腳。
有幾個孩子：無
此次航行，你是否從美國攜帶任何錢物給中國某人:無
此次是否有其他人跟你一起來美：無
韓美英英文簽名
第4頁是身份證（certificate of Identify）的申請和收據，1914年9月8日由Yong Kay接收（taken）並作證（attest），年齡20歲，身高5‘，政府學生，地址紐約。號碼：13773/15-2,身份證寄送地址：舊金山領事館。然後英文簽名。有照片，照片上斜著手寫Yong Kay。

第5頁沒有標題，應該是批準入境的通知單，日期1914年9月7日，審察官（Inspector）的意見是同意（favorably），下麵有代理局長（acting commissioner）簽字，最下麵是遣返與拘留處報告：準入（admitted）。

李鳳麟，Li Vung Ling，檔案：Li, Vung Ling - Case Number: 13773/015-03 - Ship of Arrival: CHINA, 09/07/1914，檔案ID= 28823125，有PDF。也是5頁，
第1頁，護照

護照
外交部   為
發給護照事茲有清華學校官費女生李鳳麟前往美國 遊
學    相應給照送由
大美國駐京大臣簽字蓋印訖發交持往凡經過
大美國水陸關卡各地方隨時放行照約保護可
也此照
中華民國三年七月二十三日給 回時繳銷 借用無效
騎頁有“外字第玖百伍拾壹號"，撕開所以隻看到一半，猜想應該是這些字。文字背景上有大章， “外交部印”。
第2頁 同前，頁底是李鳳麟的中英文簽名， 英文橫寫，中文豎寫。也是護照的反麵

第3頁，同前，李鳳麟英文簽名 Vung-ling Li
第4頁同前，姓名Li Vung-ling，括號裏Li Vong Ling被劃去。年齡18歲，身高5‘，政府學生，地址紐約。號碼：13773/15-3,身份證寄送地址：舊金山領事館。然後英文簽名 Vong-ling Li（注意Vong中是o。其它地方是u）。有照片。年齡18歲，身高5'。

第5頁，同前。

周淑安
檔案：Chiu, Siok An - Case Number: 13773/015-05 - Ship of Arrival: CHINA, 09/07/1914，其ID=28823129，PDF。她的檔案有7頁，比陳韓李多了2頁。
第1頁似乎是某頁背麵，上麵隻有一張照片

第2頁，美國檔上海總領事館寫的證明信，日期是1914年8月12日，打字，姓名為Chow Hsiu Ching （周淑靜），然後英文名被劃去，手寫Chiu Siok Cheng，但是仍然與周淑安姓名不對，似乎是另一個人的，是周淑安姐/妹？說她是學生，第6條款證明，1914年月29日簽發。下麵說她生於1914年7月31日生於廈門，光緒十五年七月四日。當然又是錯誤，不可能生於1914年，光緒十五年是1889年，但是百科說周淑安生於1894年，周淑靜是她姐姐？她從小在廈門受教會學校英文教育，11歲去上海入中西女中（McTyeire School for Girls），一直到現在。她由Y.C.T'ang先生介紹來我們辦公室，Tang負責此次庚款學生赴美，周與他一起去美國。周還出示一封YWCA代理秘書長（Acting General Secretary）W.E.Jacob小姐的信，證明周確實是學生。周的一個哥哥Mr. B.E.Chiu是清華學校的教師，他能負擔周的留學費用，另一個兄弟目前在克利夫蘭的Western Reserve University，周小姐就是想去那裏，上同一所大學的女子學院。她將於8月15日在上海坐中國號郵輪出發。落款美國總領事，簽名看不清，搜美國駐上海總領事，1914年是薩門斯-Thomas Sammons，再回來看簽名，確實是他。

第3頁才是護照，與她人一樣

護照
外交部   為
發給護照事茲有清華學校官費女生周淑安前往美國 遊
學    相應給照送由
大美國駐京大臣簽字蓋印訖發交持往凡經過
大美國水陸關卡各地方隨時放行照約保護可
也此照
中華民國三年七月二十三日給 回時繳銷 借用無效
騎頁有“外字第玖百伍拾伍號"，撕開所以隻看到一半，猜想應該是這些字。文字背景上有大章， “外交部印”。
第4頁同陳韓李的第2頁，

第5頁同陳韓李第3頁，回答也一樣
第6頁同上第4頁，年齡20，身高5‘又4分之三吋。餘同

第7頁同上第5頁。

王瑞嫻
檔案：Wong, Zoen Yien - Case Number: 13773/015-07 - Ship of Arrival: CHINA, 09/07/1914，它的ID=28823132，有PDF，5頁。
第1頁，護照

護照
外交部   為
發給護照事茲有清華學校官費女生王瑞嫻前往美國 遊
學    相應給照送由
大美國駐京大臣簽字蓋印訖發交持往凡經過
大美國水陸關卡各地方隨時放行照約保護可
也此照
中華民國三年七月二十三日給 回時繳銷 借用無效
騎頁有“外字第玖百伍拾玖號"，撕開所以隻看到一半，猜想應該是這些字。文字背景上有大章， “外交部印”。
第2頁，第3頁，同上。下麵是p2的圖

第4頁同上，年齡21歲，身高5’。

第5頁同。

林荀
檔案：Ling, Sing - Case Number: 13773/015-08 - Ship of Arrival: CHINA, 09/07/1914，其ID=28823134，有PDF，
第1頁護照

護照
外交部   為
發給護照事茲有清華學校官費女生林荀前往美國 遊
學    相應給照送由
大美國駐京大臣簽字蓋印訖發交持往凡經過
大美國水陸關卡各地方隨時放行照約保護可
也此照
中華民國三年七月二十三日給 回時繳銷 借用無效
騎頁有“外字第玖百陸拾號"，撕開所以隻看到一半，猜想應該是這些字。文字背景上有大章， “外交部印”。
第2頁同前，頁底有林荀英中文簽名。

第3頁同前
第4頁，同前，20歲，5’。

第5頁同前。

楊毓英
檔案：Yang, Yuck Iung - Case Number: 13773/015-09 - Ship of Arrival: CHINA, 09/07/1914，其ID=28823135。5頁，PDF
第1頁，護照

護照
外交部   為
發給護照事茲有清華學校官費女生楊毓英前往美國 遊
學    相應給照送由
大美國駐京大臣簽字蓋印訖發交持往凡經過
大美國水陸關卡各地方隨時放行照約保護可
也此照
中華民國三年七月二十三日給 回時繳銷 借用無效
騎頁有“外字第玖百伍拾叁號"，撕開所以隻看到一半，猜想應該是這些字。文字背景上有大章， “外交部印”。
第2頁同前，照片看，楊毓英似乎是所有這批女生中最象學生的，或者說最象今天的女學生的。頁下英中文簽名。

第3頁同前。
第4頁，同前，年齡20歲，身高4‘11又3/8. 看這張照片，才知道p2為什麽給人最女學生的感覺，因為p2她穿的是比較現代的衣服，第4頁這裏又穿上高領的傳統衣服，又跟其餘女生一樣了。

第5頁同前。

圖片來自NARA，獲取（Access）和使用（Use）都沒有限製（Unrestricted）