字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
前麵發過宋氏姐妹1907年入境美國的美國檔案，宋慶齡鏈接，宋美齡鏈接，而且宋美齡的還有一個故事，那張她1907年簽證上的照片，在1942年被有心的海關人員找到，寄給羅斯福夫人，請她轉交給來訪的宋美齡作為禮物，正是那次訪美，宋美齡在國會作了演講，轟動美國。然後美國檔案館網上就找不到其餘的宋氏姐妹檔案了，有幾個但是網上看不到。近來發的老外入境美國（全是舊金山的）貼子以後，想再看看其它地方入境的中國人信息，於是又搜了一下，結果裏麵有兩個是西雅圖1903年到1910年輪船到港的老外入境記錄，突然想起宋氏姐妹，她們正好是這段時間裏坐船到西雅圖的，條件全符合，於是進去找。每個檔案有近600頁，也就是近600張圖片，每一張圖跟上次老外入境那裏不一樣，不是入境登記卡，而是海關移民方麵作的記錄，手寫在類似今天的學校裏作業本那樣帶線條的紙上，而且好像有時它是按時間，有時又好像按姓名的字母順序排列，也不知道1907年8月28日是在第1個裏麵還是第2個，總而言之居然被我找到了，是第1個，Seattle: 1903-1907，其ID是143725941，用ID可以在美國檔案館網上查到。這兩個西雅圖入境記錄檔案，是一個大係列“1903年至1944年中國人入境卷宗”（Chinese Passenger Arrival and Disposition Volumes, 7/1/1903 - 6/23/1944，其ID是646080）中的兩個，該大係列本身實際上是個鏈接，指向41個檔案，其中主要是西雅圖入境的檔案，包括本博涉及的。
我又再去翻自己寫的前麵的宋氏姐妹貼，知道她們乘坐的船名是明尼蘇達號（ex.s.s. Minnesota),宋慶齡有一個號碼是1479，宋美齡的是1483，在現在這個檔案裏，這個號碼是係列號碼(serial no.),這個係列號碼應該是海關方麵的號碼，它就順序往下排，跟時間，從哪裏來，或坐什麽船沒有關係，例如Minnesota號前麵的是1907年8月22日乘坐一條叫Kaga Maru的郵輪，Maru應該就是日本船的“丸”字（20230321補：順便提一句，清華校長趙國材和周怡春在這船上，他們赴美留學）。乘坐明尼蘇達號的人的係列號碼與乘坐Kaga丸的人的係列號碼是連著的，Kaga丸的在前麵，因為它日期早。下麵這張是p563。
雖然看著像是作業本，但應該是正式的官方記錄簿，抬頭上有印刷的，左上角是125，這是頁數，因為在p559上有123（p559和p560是記錄簿上同一頁--123，然後p561和562是同一頁-124，接著p563是125）。然後有Cat No.579 1/3，這可能是分類（category）號吧，接下來是Port of ，哪個港口，Vessel，船隻，Arrived 應該是到達日期。再下來就是正式內容了，全是手寫，1907年，打字機可能還不是海關標配吧。圖上看不出紙張大小，應該很大，因為左邊這半麵有15欄，右邊也有13欄。主要在左邊這裏，最上麵有紅筆寫出船名，第1欄就是係列號碼，第2欄是Cert no. Cert是Certificate縮寫，證件號碼。第3姓名，第4Class,指的是客人的類別，比如有的是學生，有的是商人，還有是美國出生的，第4目的地，第5居住地，第6是出示的證件這個跟第2欄什麽關係不懂，實際上第2欄，都沒有填。第7是審查日期，第8是審查官員，包括檢查官Inspector，翻譯（interpreter）和速記員（stenographer），第9是證人名字，後麵幾個沒有太大意思，而且幾乎都沒填寫。好，看p563，最上麵紅筆寫著Shanghai Manifest，上海 名單，應該是指來自上海的，乘客名單，然後紅筆S.S. Minnesota， Aug 28，1907，明尼蘇達號，1907年8月28日。前麵的s.s.指steamship，蒸汽船。這頁上第一位是1477號，前麵紅筆打了個勾，可能是說此人確實乘坐這條船來了，名字是Siu Tsung Nie Wan，下麵括號裏Mrs.Wan Bing Chung，類別填Wife of official，官員妻子，目的地華盛頓，證件填了Sec.6 Cert，這個應該很熟悉了，就是排華法案中第6條款規定，學生教師商人不在排華之列，當然還有政府官員，可以入境美國，根據這條款發的簽證就稱為Section 6 certificate，簡寫Sec.6 cert。此人嫁夫隨夫，丈夫是政府官員，用Sec6 Cert，所以她也就是這個簽證了。此人是誰，後麵再說吧。
下麵是1478，也是中國人，也是學生，然後1479 Soong Chung Ling，就是宋慶齡了。類別Sec.6 student，學生，後麵幾欄都沒填或隻填同上，再往下幾個也一樣，到1483，Soong May Ling，宋美齡，這些人的檢查官一欄，填的都是HAM，火腿，仔細看，實際上不是火腿，是H.A.M.，姓名縮寫。沒有填翻譯，說明不用翻譯（有人此欄裏填了翻譯名），或者是宋氏姐妹會說英語，她們都在教會學校裏學習過，或者就是帶她們的大人替她們說。放大看
那麽帶隊的是誰呢？就是1477號這位Siu Tsung Nie Wan的丈夫，但Mr.Bing Chung Wan不在這一頁上，而在p561，第561頁上，
也放大，含Wan Bing Chung的這部分
最下麵一個，號碼是1476，他的類別填的是Sec6 official，第6條款官員，當然是簡寫，應該是管理第6條款簽證學生的官員，所以這些學生是公派的，由政府官員帶隊。注意此人上麵那個，第1475號，是個商人，他就用了翻譯，翻譯名字叫Chin Kee。Bing Chung Wan，看著似乎姓萬（Wan），但是他實際上是姓溫，溫秉忠，很多中文資料稱他是宋氏姐妹的舅舅，但是剛才他妻子的名字是Siu Tsung Nie Wan，Wan顯然是夫姓，妻子姓Nie，這個Nie應該不是聶，而是倪，所以應該是宋氏姐妹的親姨媽，她們母親倪桂珍的姐姐或妹妹，Siu很可能是秀，Tsung，可能是聰或琮，網上查，倪家三姐妹是桂清，桂珍和桂殊，不知她們是否有字或者別名，存疑。如果這樣講的話，溫秉忠則不是宋氏姐妹的舅舅而應該是姨夫。是不是他的資料也來自英文，uncle一詞可以是舅舅，叔叔，姨夫等等。
這些基本就是這個檔案中關於宋氏姐妹的資料，它與宋慶齡宋美齡的赴美護照簽證互相補充，另外，還引出了溫秉忠夫婦也同行，溫秉忠是大清政府派來帶隊這一批學生的。另外就是，溫夫人應該是宋氏姐妹的姨媽，她們母親的親姐妹，溫秉忠是她們的姨夫而不是舅舅。百科百度裏溫秉忠條說他確實是宋氏姐妹的姨夫，說他娶了倪家二小姐，而倪桂珍排行第三，可是在倪桂珍條裏又說倪桂珍是老二。
除了宋家資料，這個檔案還可一記的是再前麵一頁，p558，第558頁上第1456號，名字是Chin You，類別欄裏填了Minor Son of Chin Kee，是Chin Kee的未成年的兒子，而前麵提到，西雅圖海關方麵所用的翻譯就叫Chin Kee，這個Chin You就是他的兒子嗎？那麽Chin Kee也是乘客一員？帶著兒子來美？但是沒有發現他的記錄，還是Chin Kee是西雅圖海關的正式工作人員，是托人把兒子帶來？他兒子目的地填的是波士頓，而不是西雅圖。該檔案的p558和p559重複了，是同一張圖。其中有明尼蘇達號的其他乘客，附上：
20200315 補充
以前沒有注意宋氏姐妹的曆史，隻是因為美國檔案中看到她們的資料，然後上網查，才發現一些基本數據，比如她們的生日，赴美日期都不一致，這有點意外，本以為這些生前就已經成為公眾人物，那麽長時間處在聚光燈下，生平資料應該很清楚，完全可以去問她們本人嗎，可是事實卻非如此，於是去這邊加拿大的圖書館，翻了能找到的關於她們的書，把其中有關資料記下來，主要是她們生日和到美國的日期。
一本是Madame Chiang Kai-shek：China‘s Eternal First Lady,作者是Laura Tyson Li,Atlantic Monthly Press 出版社於2006年出版。
在第5頁上,說宋美齡大約生於1898年前後，書後關於這一頁的注裏說，對宋美齡的生日有爭議（dispute）。第26頁說宋靄齡（名字拚成Eling）1904年去美國，被海關扣留3星期。 而在第27頁上，說宋慶齡和宋美齡在1907年中（mid-1907），從上海乘船去美國，跟溫秉忠（B.C. Wan)一起，溫帶著一批中國學生去美國。
因為寫的是宋美齡，所以隻有她的生日，但是不確定，三姐妹赴美年份都對，但是沒有具體日期，也沒提到達港口。
一本是 The Soong Sisters,作者是Emily Hahn,此人1935年到上海，住了好幾年，中文名字叫項美麗，該書由Doubleday，Doran & Company, Inc.出版社於1941年出版，比較早的書，很多資料可能都還沒公開吧，美國檔案館不知成立了沒有，資料也都沒有轉交給檔案館，所以她的信息來源應該都是人物采訪，文字資料恐怕很少。所以此書根本沒有提宋氏姐妹的生日。第46頁上說在宋靄齡15歲時，家裏決定要讓她去美國留學，本來她由一家美國傳教士帶著，但是其中妻子到日本後重病（後來去世），所以美國人隻能留在日本，把宋靄齡交給一朝鮮婦女帶，而在舊金山海關檢查，發現她護照上注明是與美國人同行，所以產生疑問，這裏宋靄齡赴美年份是對的，雖然沒有提，但是說她那年15歲。然後第49頁上，說妹妹們在1908年也去了美國，這裏年份就錯了，應該是1907年。又說她們坐的船隻名字是滿洲裏號（Manchuria），也錯了，應該是明尼蘇達號。也提到溫秉忠夫婦同行，名字拚成Wan Bing-Chung,稱他為Uncle。可能因為項美麗的書最早，後麵不少資料引用她，所以現在有些資料裏的滿洲裏號，溫秉忠為舅舅（從uncle翻譯），可能都來自這本書。
一本是張戎(Jung Chang) 與Jon Halliday合著的Mme Sun Yat-sen，是寫宋慶齡的，1986年由Penguin Books出版。這本書很薄，宋慶齡生日記為1893年，赴美日期記為1908年（錯了）。
一本是The Last Empress:Madame Chiang Kai-shek and the birth of Modern China,作者是Hannah Pakula,由Simon & Schuster 出版社於2009年出版。這本書在資料引用部分中提了NARA，就是美國國家檔案館。在該書第16頁，稱宋靄齡生於1888年，兩年後，慶齡出生，即宋慶齡生於1890年，宋美齡生於1897年，她有個英文名叫Olive，是她基督教名。在第20到21頁上，涉及宋靄齡赴美，日期是1904年，5月28日乘坐Korea號離開上海，是Cabin艙中唯一中國人，這些資料都與檔案符合，沒有提及到達日期。第23頁說宋慶齡宋美齡1907年赴美，年份也正確，沒有提到達日期。在第21頁上，作者還透露，宋靄齡乘坐的高麗號，除了乘客，還裝了7000噸的貨物，主要是鴉片，這批貨可以有25萬美元的關稅和2百萬美元的利潤，這是日本方麵運到美國保存的，因為1904年日本正和俄國在中國土地上打仗。另外，該船還有一名作家傑克倫敦，他正在報道日俄戰爭。
一本是 Madame Chiang Kai-shek:China's Eternal First Lady，作者是Laura Tyson Li，由Atlantic Monthly Press於2006年出版。
還有幾本沒看，或者我去的多倫多的約克大學圖書館沒有。
圖片由Ancestry 提供
just waste time!