字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
美國檔案--老外入境記錄
在美國檔案館網上搜索與中國有關的資料時，搜索結果常常會包括一些美國口岸出入境記錄，開始不太理解，後來意識到可能是這些記錄中有華人名字與要搜的人相同或近似，但是這些記錄動輒就是上千條，而且很多手寫，又不是非常清楚，所以不太想看，近日硬著頭皮試著進去翻翻看，結果還是發現有一些價值。
入境記錄分兩種，一類是美國公民，一類是外國人，aliens，我想，aliens的翻譯，不正是中國人愛說的老外嗎？中國人到哪裏都把非華人稱為老外，實際上我們在其它國家才是老外，所以本博題目裏用老外，是從美國人的角度來說。還有，alien其實是比較正式的說法，而“老外”是很隨便口語化的說法，所以作alien的翻譯不是很配，不過本博題目也不想很專業，所以就這樣吧。
這一批老外入境記錄是乘飛機入境的記錄，全是從舊金山入境的，分成5個文檔，各有近2千頁，基本上是兩頁組成一條記錄，對應一個老外，類似今天外國人坐飛機入境，落地前都會分發填寫表格，這批檔案就是這些表格，表格正反兩麵，構成一名乘客的記錄，都是1930年代末和1940年代的，那個年代坐飛機的都不是一般人吧，非富即貴，再就是公務，不過也有一些不多的學生，基本都是家裏付錢，可能就是那時的富二代了。
還要說明一下，開始我也沒有注意，以為第一頁是表格正麵，第二頁是反麵，第三第四是下一個人，以此類推，後來發現正好反過來，第一頁是表格反麵，第二頁才是正麵。
本文中字母p後麵的數字表示該檔案中的頁數。
這個檔案題目是Alien Arrivals, 1936-1949 (3 of 5)，它的ID是122268125。這是這批5個文檔中第3個，共有2千頁，即1千名老外入境美國記錄。美國檔案館官網每份檔案的格式是，上麵一張大圖，可以看成是主屏幕，然後下麵是一排小圖，所謂姆指蓋圖，點擊其中一個，大圖就顯示該頁，然後大圖下方還同時顯示該圖的主要信息，比如姓名，年齡，出生國家等，這樣大大節省瀏覽時間，因為我隻關心華人，所以看到非華人名字就點擊下一圖，否則要一個一個在大圖中仔細看找姓名，費時間。也有時在一個個滑過的老外名字（非華人名字）中發現有熟悉的，也會停下再仔細看。
p25，名字是Suez, Kyeuyoong A L，開始以為非華人，但是後麵說他出生在中國。姓Suez，最接近拚音的兩種可能：蘇，或隋，Kyeuyoong，克勇？起飛港填的是香港，時間是1939年6月15日，年齡是35歲8個月，1903年出生於上海，1939年6月1號在重慶發的簽證，男性。職業填的是Official，就是說是政府官員，Last Permanent Residence,即最近的永久居住地址，填的是22 Lane 789 Yuyuen Road，Shanghai。Name and Address of nearest(? 這個字看不清) Relative or Friend in Country where alien came，就是近親或朋友的姓名住址，也就是聯悉人吧，這一欄的信息是非常有用的，記得貝聿銘檔案裏，幾次貝聿銘在美國“失聯”，都是靠他填的這欄裏的信息找到他的。這裏填的是Mrs. Rhoda H. Suez 22 Lane 789 Yuyeun Road Shanghai,這裏路名拚錯了，上麵填的是正確的Yuyuen（這裏填的內容都是打字機打的）。之前是否來過美國一欄，填的是Yes 1928-1930在密西根。在美國聯悉人填的是中國使館轉，來美國目的，填的是視察工業（Inspection of industry）。上網搜，找不到這個姓名的中文，但是關於此人的信息不少，先說說他家的上海住址，22 Lane 789 Yuyuen Road,前麵也遇到過Yuyuen Road，一定就是愚園路，問題是前麵的數字，我知道上海地址的特色在某某弄，然後再某某號，很容易混，開始我以為22Lane 789 Yuyuen Road是愚園路22號，789弄，可是網上給出，愚園路789弄是一處建築和曾經的住客都非常有名的地方，所以這個地址應該讀為愚園路789弄22號。抗戰時周佛海，大特務李士群都住過789弄，但是不是22號。（20220624注：此人是史久榮，A.L.是Albert Longfellow，他父親是史悠明）
《密西根大學總名冊》（General Register）一書第415頁上1928-1929學生中記錄Suez，Kyeuyoong Albert L. 他的B.S.，即本科是聖約翰大學，應該是上海的聖約翰。他在密大讀機械工程的研究生。同頁還有一名Suez，Robert Kye-wo，應該是Kyeuyoong的兄弟，讀的是special mech eng，專門機械工程。另外一本《密西根校友錄》（Michigan Alumnus volume 89-90）記錄此人（第29頁），裏麵寫著：d. 1981,逝於1981？d當是diseased的縮寫。還有家族網（ancestry.ca)上列有他的名字，他名字縮寫字母中的L代表的是Longfellow（記得美國有個詩人就叫Longfellow--長家夥） 配偶是Loo Ya (Rhoda) How,生於1905年--郝露霞？（20230629注：此是夏璐雅）
此人故事還沒完，某個與中國有關的英文博客網“律動中國”（ChinaRhyming）上記錄了動作片式的事件，A Shanghai Kidnapping Gone Wrong, 1935，說1935年，上海因為經濟不景氣，引發連串綁架案，當時Suez Kyeuyoong是某汽車公司駐上海的銷售經理兼工程師，很有錢，自己雇有一名司機，某天他坐車到上海某處，被埋伏在那的4名綁匪誤當作是他們要綁架的對象，於是一擁而上，坐進車裏，命令開車，司機開到一處，看到一名印度警察，急踩刹車大叫綁票，警察叔叔立即拔槍射擊，綁匪還擊，打傷了警察，其他警察趕到後發現一名綁匪被打死，另幾名跑了。Suez後來為福特在上海的代理Bills Motors工作，抗戰時去了香港。還有還有：Michigan Ensian一書的第34卷第318頁上列出Suez Kyeuyoong為美國機械工程師協會會員（member of American Society of Mechanical Engineers）。回到本檔案，p24上有他的簽名，還有海關移民部門的注釋：說他被批準以臨時訪問身份入境（Temp visitor，3（2）），期限60天，商務旅遊（Business and pleasure），即今天的B2簽證吧，那時的類別是3（2）。
檔案中其他人就沒有那麽詳細的資料了
p58，Sassoon，Victor，第一次沒注意到，然後準備寫本博時再翻一遍，突然Sassoon這個名字引起記憶數據庫提醒。一直說上海是外國冒險家樂園，其中最有名的，是哈同，老上海人津津樂道的哈同花園，第2最有名的，恐怕就是沙遜了吧，即此Victor Sassoon,維克多沙遜。百度百科說他1923年到上海，經營鴉片，軍火，還有房地產，蓋了沙遜大廈，華懋公寓等，他參加過一戰，腳受傷，有翹腳沙遜之稱，毫無懸念的是猶太人，1918到印度繼承家產，後來印度局勢變化，到上海發家。又說他有伊拉克血統。這裏他於1939年7月27日入境舊金山，他的名字後麵加了個Sir，因為他是從男爵，Baronet。他於6月29日在上海拿的簽證，國籍填的是英國，British（插一句，我每次填此欄都不確定填China還是Chinese，這裏沙遜填British，而不是Britain，可作參考），而種族（race），他填的是English，既不是猶太，也不是伊拉克。聯悉人填的是Lady Sassoon,倫敦地址，沙遜夫人。年齡填的是57歲6個月，職業銀行家。目的地填的是Arnhold & Co.,Inc, 80 Broad Street, New York City。記得Broad Street是華爾街一帶的某條街。身上帶的錢（Money Shown）1千美元，人頭稅已付。身高：5英尺10吋，1米78的樣子，頭發眼睛都是棕色Brown，麵色黝黑Dark。表格反麵（p57）上沒有他的簽名，海關備注寫的，admitted at Honolulu，他實際上是在火奴魯魯入境的。
p97 Chiang Shiao Down, 1939年10月19日入境，33歲，於10月9日在Yunnanfu拿到簽證，這個Yunnanfu應該是雲南府，指的是昆明嗎？Quota Country一欄填的是政府官員，職業填的是飛行Aviation。出生地是寧波，聯悉人是他妻子，地址是Box 89 Yunnanfu，這個地址是什麽呢？昆明郵箱89號？可能是官方專用郵箱。他應該姓蔣，跟蔣委員長同姓，Shiao Down，可能是肖東。記他是因為他填的在美聯悉人是華盛頓，C. L. Chennault,不是別人，正是飛虎隊的陳納德，Passage paid by一欄填的是Chinese gov. 旅行由中國政府支付。他的表格反麵在p95，備注說他簽證類別是3（1），對應今天的B1？他是中國空軍中校，他的簽名 S.D.Chiang。
p98 Liu Yu-wan， 1939年10月19日入境，似乎跟蔣中校同機抵達。表格是手填，43歲，於9月28日重慶拿的簽證，出生於湖北宜昌，職業填的是教育。網上查，此人是劉馭萬，生於1896年（百度百科，維基1897），逝於1966年。在德國讀書，後去美國，在哈佛等校學習，擔任過鐵道部交通部職務，1945年6月派任駐日盟軍中國代表，為什麽6月？那時日本還沒投降。後來一直在外交界工作，擔任中華民國在聯合國的職務和駐外大使。看他逝於1966年，以為是留在大陸了，實際上他去了台灣，1966年心髒病突發去世。他在美聯係地址是中國大使館，此行目的填的是旅遊Tourist，時間3個月。p96是他的表格反麵，有他簽名，打字備注：簽證重慶，1939年10月2日（上麵似乎說是9月28日），他是中國政治關係學院執行長（executive secretary，Chinese Institute of Political Relations）
p100 Chien，Tuan-Sheng，也是1939年10月19日入境，手寫填表，跟前麵兩位同機，這位不用多猜，是錢端升，出生於上海，43歲（但是百度百科說錢生於1900年，年齡對不上）。職業填的是政府官員。永久居住地填的是c/o National S.W. University, Kuming,昆明的國立西南聯大，聯係人是昆明錢夫人。在美聯係人是中國使館。目的也填的旅遊，3個月，身上有50美元，身高5尺6吋，月1米68。p99是他表格反麵，有他英文簽名，打字備注：member of national people's political council，全國人民政治協商委員會成員。簽證由（美國）大使館三秘T. Eliot簽發。
錢端升的表格正麵
錢端升表格簽名頁
這一批中國來的有不少人，p102是一名叫S. R. Chow的，可能姓周，50歲，同一天重慶拿簽證，同一天1939年10月19日抵美，也是旅遊，3個月，他的國內居住填的是武漢大學，地址是Kaiting，這應該是雲南的地址。職業填的是教育，反麵p101，備注：也是使館3秘T.Eliot簽的政府官員類3（1）簽證。（20240311補：可能是Chow Ken Sen--周鯁生。FS上有舊金山入境記錄，1939年10月26日坐飛機California Clipper抵舊金山，同行有陳納德，錢端升等。他的名字Ken Sen Chow後有括號 S.R. Chow）
p104, Chen, Ping-Tsang, 看著可以是陳秉章，1939年11月2日入境，打字填表，39歲，生於廈門，職業：官員（official），國內居住地：重慶中國中央銀行轉，國內聯係人：香港中國中央銀行的P.N.Chung轉。美國聯係人是中國使館轉，目的是商務，3個月，簽名頁（p103)上，備注：Previate Secretary to Dr. H.K. Kung; President of Executive Yuan; Director of Ecomonic Research Dept;他是孔祥熙私人秘書，兩個分號，第一個行政院院長，指的當然是孔祥熙，第二個經濟研究部主任，指的是Chen Ping-Tsang還是孔祥熙？可能是財政部拚錯了吧？孔的英文名都是用的 Dr. H. H. Kung,這裏拚成 H.K.Kung。網上查，此人是陳秉章，沒有什麽具體資料。他的妻子叫顏雅清，Helda Yen是中國首批女飛行員之一，顏家也是世家，顏雅清父親顏福慶是醫生，醫學教育家，湖南湘雅醫學專科學校創始人，第四軍醫大前身吧，顏福慶父親顏永京是清朝聖約翰大學創始人之一，顏福慶弟弟顏惠慶是民國駐蘇聯大使，顏雅清在上海是沙遜的座上客。所以中國的資源，經濟資源，文化資源，人脈資源，在過去都是高度集中的，都是世家什麽的，圈子裏來往都是這些人。
p122， Zakhartchenko, Constantine L，康斯坦丁.紮哈欽科,1939年8月23日入境，記他是因為他在雲南府拿的簽證，種族填的是俄國人，國籍填的是無國籍--stateless，應該是個白俄。職業是航空工程師，聯係人地址，他填的也是P.O.Box 35 Yunnanfu，也是雲南府的郵箱。來美目的是獲取美國公民，不知他通過什麽關係。
p128 Koo, Ts-Zung，1939年12月20日入境，9月13日在上海拿的簽證，他出生於上海，52歲，職業是教育，妻子Getsung Koo，地址是343 Ave Haig,查上海老地名，Ave Haig叫海格路，即今天的華山路。查此人是顧子仁，生於1887年，是基督教學生運動領袖，擔任過世界基督教學生同盟副主席，說他抗戰後因交通不便，留在海外，在愛荷華大學宗教學院任教，教授中國文化，逝於1971年。p127是他簽名頁，備注：他出示了Section 6 Certificate，就是排華法案裏專門給學生教師商人的簽證，到美國來是代表World‘s Student Christian Federation拜訪美國學院。
p130，Hou Te-Pang, 49歲，1939年12月30日入境，簽證簽發地香港，出生於福州，職業工程師，1938-1939在美國待過，聯係人C. W. Yen,是香港Yungli Chemical Industries公司的。此人是侯德榜，化學家，1974年逝於北京。
p144 Kung Ling Kai，1940年1月30日從馬尼拉來美，在重慶拿的外交簽證，24歲，看名字是孔令侃，嚴格說，侃應該是Kan，他的最後一個字是Kai，但不會錯，肯定是他。百度百科說他生於1916年，孔祥熙和宋藹齡的長子，1939年在香港，被當局發現有秘密電台後逐出香港，去了菲律賓馬尼拉，與盛升頤前妻結婚，然後去哈佛讀書。表格裏手填信息：出生於上海，職業是銀行Banking，聯係人是Madame Kung， 196 Sassoon Road H.Kong，香港沙遜路196號孔夫人。目的地是波士頓，簽名頁（p143）上備注：Diplomatic Official; member of technical committee on Ministry of Affairs， 外交官員，是外交部技術委員會成員，Ministry of Affairs，應該是Ministry of Foreign Affairs, 外交部，如果沒有這個foreign，Ministry of Affairs就不是外交部而是亂交部了，專搞婚外情的部門。
孔令侃表格
孔令侃簽名頁
p146 Wei Hsi-Gee，性別女，24歲，1940年1月30日自馬尼拉來美， 簽證地上海，職業：none，independent。國內聯係人 Mr. C. Wei, 25 Lane 1124 SinzaRoad,Shanghai. 上海新閘路1124弄24號。來美目的是訪問朋友，時間12個月。簽名頁p145，是中文簽名，魏秀琦。 備注：出示了Section 6 Certificate，由上海海關總監（Commissioner of Customs）簽發。網上說，魏秀琦是孔令侃的女友，她父親叫魏鶴智，但是說魏家房子在南陽路，而不是新閘路。新閘路1124弄，也是曆史老建築，阮玲玉在9號住過。上麵說孔令侃與盛升頤前妻（沒有名字）結婚，這個前妻就是魏秀琦嗎？
魏秀琦表格
魏秀琦簽名頁
p158 Pan，Francis K., 35歲，應該姓潘，1940年2月15日自馬尼拉來美，出生於上海，職業是政府官員，國內居住地是重慶交通部轉，所以潘先生應該是交通部（Ministry of Communications）官員，國內聯係人是交通部長，Chang Kia Ngou，查當時交通部長，是張嘉璈，張嘉璈有個妹妹叫張幼儀，徐誌摩第一任夫人，還是那句話，中國轉來轉去總是在這些大家族裏轉。潘先生目的地是中國使館轉，來美目的是Official business 官方事務。簽名頁備注說他拿的是外交護照。
p173，Wang Cheng-fu，1940年3月25日入境，40歲，生於河南，開始以為是王正黻，但是王正黻生於1890年寧波，可能是同名（音）。這個王先生職業是工程師，國內地址是248 Kuo Fu Road Chungking,重慶的國府路248號，王夫人收（Mrs. A.Wang),他的簽名也是p169，備注：他出示外交護照，是中國空軍的上校（Colonel，但是該頁上拚為Colnel），他要去中國使館。
p258，Soong Tse-Vung，1940年6月19日入境，47歲，這個是宋子文了，他英文名最流行的寫法是T. V. Soong,“文”字的具體拚寫是Ven，但這裏是Vung，但是毫無疑問，是宋子文，網上說他生於1894年，從這裏1940年47歲推，應該生於1893年，但是一歲之差，基本上屬於誤差，虛歲之類的。這裏，職業填的是銀行家Banker，出生於上海，國內地址，251 Repulse Bay,Hongkong，香港的淺水灣。美國地址是中國銀行。簽名頁（p257）備注：中國銀行主席（Chairman Bank of China），拿外交護照。
宋子文
宋子文簽名頁
p307，Fung， Fung Haan，1940年7月23日入境，18歲，生於香港，女性，職業：學生，國籍：英國，與弟弟同行。p305上簽名用了中英文，中文是馮鳳嫻，嫻拚成Haan，也隻有粵語敢這麽幹。
p308 Fung，Ping Kan，1940年7月23日入境，17歲，男，學生，這個就是馮小姐的弟弟了，p306是他簽名頁，也是規規矩矩的中英文雙簽，中文，馮秉芹。國內地址，#1，Park Road,Hongkong，聯係人，Fung Ping Shan，馮平山，網上查，他們兩是馮平山的兒女，馮家是香港望族，馮平山大兒子馮秉芬，
p300頁裏還有一個人，但是他跟另外一個文檔裏的人物有關，所以放到那裏去說吧。
p427 Yu Shi 1940年10月7日入境，47歲，女性，生於廣東，在馬尼拉簽證，簽證類別，Domestic Servant,傭人，職業，Amah，這是英文阿媽的譯音，廣東叫保姆的叫法。來美目的，work as amah，當阿媽，時間1年，她的旅程由Fransche先生支付，這個Frasche,應該是她雇主了，表格上有一欄是Accompanied by，跟誰一起來的，她填的是Mr. and Mrs. Frasche，Frasche夫婦。 p425是她簽名頁，上麵赫然簽著，餘氏，看到這裏不禁菀爾，Yu Shi，挺正規的拚音名字，想象著各種可能性，感情就是餘氏。備注說她有保金1千美元，admitted under bond of $1000 for period of 6 months。工作6個月。但是沒有找到Frasche的表格，可能他們夫婦是公民，所以不在這個文檔裏。
p428， Liou Fou Tcheng，1940年10月11日入境，58歲，外交官，生於天津，居住地是巴黎，所以他可能是駐法國外交官。他是過境 in transit.
p466, Soong,Ts-An,這個是宋子安，1940年11月12日入境，由秘書配伴，職業是銀行家Banker，33歲，生於上海。他的聯係地址都是廣州銀行的Bank of Canton
期間還有不少華人，一一查太費時間了，以後再細扣，跳到
p886 Chu Hsueh-Fan，1941年10月4日入境，37歲，生於上海，這是朱學範。單位是Ministry of Socia Works,Chungking,重慶的群眾工作部，群工部。百科裏說他生於1905年，是民主黨派，96年去世。
朱學範畢業於上海私立民立中學，就是我工作過的學校。離你外婆家很近。
你提到顏女飛行員，我在一本書上讀到過。。。
我幫你用我的《上海掌故》辭典查到了，是上海的愚園路。我的這本辭典有路名對照，與租界原來英文或法文名字，也有中文的路名對照（1949年前後。）
謝謝 for your amazing work.