美國檔案--尼克鬆訪華照片續

前麵上過一些照片，美國檔案館網上還有不少尼克鬆總統1972年訪華時的照片，這裏再上幾張，個人認為比較有意思，因為對我們60後來說，其中有些是那個年代眼熟能詳的人物，很久沒有見到了。

先上這張，題目是：A Crowd of Well-Wishers Greet President Richard Nixon and Pat Nixon Before the Latter's Departure for China and the Far East. Signs Held by Students Read "Bishop Miege High School Group" and "Be a Nice Guy with Chou En-Lai"，應該是尼克鬆離開美國時，歡送人群中有人舉牌子，上麵寫著：跟周恩來一起的時候作個好人，意思是說：對周恩來要好一點。舉牌的是個年輕小夥子。

檔案網上題目是：President Richard Nixon, Pat Nixon, Jiang Qing, Chou En-Lai, William Rogers, and Others Applaud Following a Revolutionary Opera Performance。周恩來陪尼克鬆看革命樣板戲紅色娘子軍，這張抓拍了很有意思的一瞬間，應該是剛結束，周恩來和江青將立未立，很有一種韻律感，其他人還沒反應過來。江青右手是尼克鬆，周恩來右手邊是羅傑斯，美國國務卿，但是基本上是個擺設，完全被基辛格取代了。周恩來背後是王海容吧，也站起來了，江青背後唐聞生還坐著。

這張的題目是：President Richard Nixon and Pat Nixon Seated with Premier Chou En-Lai and Chinese Officials at a Tea Reception ，Tea reception，可以翻譯成茶話會嗎？上這張是因為這些在場的記者們，給國家領導人的會見帶來一些輕鬆氣氛。記的前麵上過美國首席翻譯傅立民(Chas Freeman)回憶錄中，傅立民說他在尼克鬆一行出發前給尼克鬆夫人建議不要穿紅色衣服，但是尼克鬆夫人穿著大紅風衣走下飛機，而這裏，尼克鬆夫人穿的是藍紫色衣服。

題目是：President Richard Nixon and Pat Nixon are Greeted by Premier Chou En-Lai and Welcoming Party Upon Arrival in Peking ，周恩來在機場歡迎尼克鬆，上這張是這些中國人，當年的公眾人物，看著親切。翻譯是冀朝柱，王海容站在一邊，有意思的是冀朝柱背後是韓敘，當時的外交部禮賓司司長，周恩來後麵葉劍英，然後是李先念，後麵是李夫人林佳楣嗎？後麵郭沫若，外交部副部長韓念龍，後麵是一位海軍官員，不知是誰。

同一個場景，韓敘還是緊跟著冀朝柱，海軍後麵是誰，看著眼熟，是紀登魁嗎？最後那個女的是陳慕華，當年副總理，非常有福氣的人，各種風波都沒有大影響，也沒有什麽大的官職，因此也沒什麽大責任，後來年紀大了看著還是很富態年輕。陳幕華前麵這個相對年輕的人，不知是誰，看著跟王洪文很類似，幾乎是一個模子出來的，可能也是接班人梯隊的，某個部委省市革命委員會主任吧，昂首挺胸，意氣風發的樣子。

[元亨利]

回複 '每天一講' 的評論 : 對，忘了下一句了。

[每天一講]

老毛說：吳德有德，吳忠有忠。

[元亨利]

回複 'XYZ94538' 的評論 : 我發的是通常新聞裏沒有或不常見的，比如尼克鬆機場與周恩來握手的，已經被發過不知多少次了，再發就沒有意思了。

[元亨利]

回複 '每天一講' 的評論 : 謝謝提供的信息！吳德吳德，毛澤東說過，吳德有德。海軍是肖勁光嗎？有可能。

[XYZ94538]

最著名的一張照片沒有，就是尼克鬆對毛澤東的低頭見麵禮。

[每天一講]

第2張照片的確很有韻律，也說明先要領導帶頭起來，其他人才可以“群起雲湧”，和“讓列寧同誌先走”有“異曲同工之妙”

我一直挺關注那個穿海軍大衣的老將軍，從紀錄片上看身材挺高，而且為人和善，對每個
美國人都是先敬軍禮，很有風度。我想可能是肖勁光？

海軍後麵是北京市委書記吳德

[元亨利]

回複 '土豆-禾苗' 的評論 : 您說的對，看樣子也是懂那個年代的人。謝謝！

[土豆-禾苗]

那張看樣板戲周和江的照片有趣，給我感覺是他們的習慣性動作：戲一完，得爭先恐後起立鼓掌，唯恐落後與他人，慢半拍就有可能被視為“立場有問題”……

謝謝你的工作。