美國檔案—寫信找關係走門路

下麵中國人姓名為音譯。
都說拉關係走門路是中國特色，美國也有，現在有，過去也有。看看這份1905年的美國檔案：Letter from American Consul General Rogers to the Honorable Robert Bacon, Assistant Secretary of State, Regarding the Re-admission of Yu Chuan Chang, the Son of the Principal Clerk in the Shanghai Office, Chang Kam，它在美國檔案網上的ID是19086716。題目很長，就是個提要，說美國（駐上海）總領事羅傑斯（Rogers）給助理國務卿培根（Robert Bacon）寫信，關於Yu Chuan Chang的再次入境，Yu Chuan Chang是帝國上海海關的Princepal Clerk Chang Kam的兒子。查了下，Principal Clerk可能是首席供事。Chang 顯然是張，Kam應該是廣東
話“建”字的發音，再別康橋的康橋，老廣念為劍（Cam）橋—Cambridge。所以是張建，上海海關的一名重要官員，他兒子張宇傳（除了Kam類似廣東話音，其它又都似國語音譯）。信的日期是1905年11月29日，信裏說：張建跟我請求，他兒子張宇傳4年前作為赴美留學的7名中國學生之一去往美國，7人都入了耶魯，似乎拿的是特別護照。今年6月份畢業後，張宇傳去了德國柏林的夏洛特堡（Charlottenberg）學習，打算明年回上海。但是他收到通知，說他被任命為大清帝國代表團的一名秘書，將隨團訪問美國和歐洲，並指示他在美國等待代表團的到達，可能中國方麵以為他還在美國。為了服從命令，張宇傳想向美國駐柏林使館申請個特別護照，但是顯然他被拒絕了。接著他給中國駐美國公使寫信，看是否能不需要回上海就可以再次入境美國。張宇傳父親找我，看能不能給在從上海道台那搞到的護照上簽個證。我在這種情況下從法律上講不能這麽幹。我寫信是想請商務勞工部看看有什麽可以特殊安排。張宇傳確實是代表團的成員，等代表團到上海的時候可以開一份證明。附上照片以備後用。
這個年輕人來自一個重要家庭，值得予以禮遇（worthy of any courtesy）。希望他再次入境美國不會有麻煩。敬請將本信意旨轉告商務勞工部，因此本信一式兩份。
網上查不到張建，張傳宇的資料，不知道張傳宇後來如何，應該沒問題能夠順利入境美國。所謂找關係，實際上還是中國人在找，父親幫助兒子奔忙，這在中國再自然不過了，現在如此，前推100多年也一樣。美國總領事到也願意幫忙，但是還是要合法合規，走正常渠道。下麵是張宇傳照片。

還有一封信，跟中國沒關係，但是我在搜索時也在結果列表中，不知道為什麽。是美國國務卿John Hay1905年6月7日寫給一位參議員Perkins的。John Hay一般翻譯為海約翰。他是1899年所謂“開放門戶”政策的主持者，就是要求在中國的列強在各自的租界裏，不要歧視別的國家的商人，要開放，一視同仁。海約翰曾是林肯總統的秘書，而他在國務卿任上，1900年美國總統麥金萊又被刺殺。
這個檔案是：Letter From John Hay to Senator Perkins，它的ID是23835397。海約翰說：Hilton F. Hosmer先生想在加利佛尼亞州海關謀一職位，最好在聖迭戈。他妻子我知道，品性高尚，精明能幹，她丈夫也是。她給我寫了一封可憐巴巴的信，乞求我跟你替他們說句話。她似乎覺得我說話管用。我給她寫了封信，說我會按她的吩咐去作，但是我的舉薦不會有什麽結果。
這信寫得很有意思，明顯是不想寫，可能對這對夫婦都沒好感，可是某種原因，又必須寫，於是用了春秋筆法。信件圖片附下，後麵有人手寫：這是一份真實拷貝，原件還給了Perkins議員，以便送給海約翰女兒。

[jinhui20]

美國的關係網比中國一點都不遜色。