美國檔案--蔣介石

該蔣介石了，主要還是上一些蔣介石手跡吧，如果對檔案一頁一頁仔細爬梳，肯定會有一些有意思的內容，不過太費時間，畢竟咱不是正規軍，以後機緣來了再說。美國檔案館中有不少抗日時期的中美政府之間的聯絡，裏麵有不少羅斯福和蔣介石之間的通信，加夾一些宋美齡的信息。首先是這份：“China-1941”，鏈接在此。蔣介石給羅斯福總統的毛筆手書信：

這明顯不是信的第一頁，而這份檔案裏，似乎沒有這封信的第一頁或前麵幾頁，這頁提到居裏先生，這個居裏跟科學家居裏沒有關係，他的名字是Lauchlin Currie是羅斯福德經濟顧問。然後還有一個信封和該信的翻譯：

這份檔案還有一封胡適的信，是1941年8月2日給代理國務卿Sumner Welles,胡適1941年還任駐美國大使，那天他要把收到的蔣介石的電報轉交給羅斯福，從信來看，胡適並沒有去見總統當麵遞交蔣介石的電報，而是把信附在他的這封信裏一並交給Welles。胡適的信和蔣介石的電報見下：

下麵是蔣介石1942年給羅斯福的英文信，來自檔案：“China-1942”，鏈接在此

上這封主要是因為蔣介石簽名，是中文，而且是從右到左。下麵的來自 檔案“China-1943”，鏈接在此

最後時間是民國31年，所以是1942年，但是放在了1943年的檔案裏，羅斯福附了一張條子，是1943年3月5日寫的：這是蔣總司令（generalissimo，蔣介石的流行英文稱呼）的手書，由他夫人交給我，也是由她作了英文翻譯。該檔案裏還有宋美齡本人寫給羅斯福總統的英文信，蓋有她的印章：

最後時間是1943年3月12日。

還有一封比較有意思的信，是羅斯福1943年7月16日寫給蔣介石的：當蔣夫人在這裏的時候，我妻子送給她一個記事本（engagement pad，開始以為engagement指定婚，幸好上網查了），跟本信裏附的相似，但是是綠色的。她告訴我妻子，說你很可能會從她那把它拿走，因為你一直就想要一個，但一直沒弄到。羅斯福夫人現正在旅行，她定了這一個。所以，如果你確實挪用（appropriate）了第一個，你可以將功補過，把它還給你的賢妻，你自己可以要這一個。

本博不光是蔣介石，附了與他有關的其它一些信息。

 

 

[覺曉]

謝謝你的認真回複。我對曆史了解的少，知道並記得浦安臣也隻不過這兩年。的確起名好。昨日我約朋友去了參考圖書館的咖啡館，名字也好，巴爾紮克咖啡館。

[元亨利]

回複 '覺曉' 的評論 : 這些都是來自美國檔案館官網，網址：www.archives.gov，真的官網，政府網站--gov。翻譯人名恐怕是最沒有標準的了，中國大陸好像有一個規範性的東西，但是很多約定俗成的，沒有部分改，很多英文文獻裏，用拚音，但是會注明，由於曆史原因，一些人名還是用貫用的拚法。香港總督的中文名可能是他們到香港作的第一件事吧，應該是有專門人或者機構幫他們選的。記得看香港翻譯的英文電影，裏麵的外國人人名的中文也很有意思，比如波絲小姬，他們可能是繼承了老上海的傳統--秀蘭鄧波兒。古代外國人進入中國，他們名字也應該有專人起吧，丁韙良，之類，然後浦安臣，很典雅的名字，Anson Burlingame，從同治給林肯的信可以看出，他中文名是浦玲堪--Burlingame，字安臣--Anson，然後以字行。還有柔克義--Rockhill，直到現代的費正清，傅高義等。從一些外國人的書裏可以看出，民國時，外國人到中國，由外交部給他們起中文名。

[覺曉]

對了，不懂就問，你是從哪裏查檔案的，網絡上有？
看見你換頭像了，你是做翻譯的，此畫畫家翻譯為米勒，我見夏丏尊書裏提及他的晚鍾，可能民國翻譯為米萊。還有董橋書裏，讀到演員赫本，香港翻譯成夏萍，但是香港曆任港督的名字中文翻譯的真是很有水準，比如二戰時的楊慕琦。亂聊了。