瞎說:語言和文字

沒什麽目的，就是看別人文章時突然有感，想記下來，不然以後某個時候想用卻找不到了。

記的學英語時，學到一定程度，覺得自己英語很不錯了，然後看到一個句子，一下子被打回原形：there are books and there are books，看了很不理解，這算是怎麽回事？什麽意思嗎。作者解釋說，這句的意思是，有好書，也有壞書，才恍然大悟--但是自己幼小的英語心靈還是很受打擊，很多年了一直記著。

今天剛剛讀到這樣一句中文:"...什麽樣的音樂，什麽樣的人..."，作者是想說，有什麽樣的音樂就有什麽的人，但是如果沒有上下文，也可以有其它理解。讀了突然想到上麵那句英語，然後又發現，實際上這兩句的意思都和語調有關，也就是說，如果是說話，兩句可能都比較好理解，但是落到文字上，就會產生不解或它解。因為說話有重音等等。比如英語這句，說話時，前麵那個“books”可以用升調，後麵那個“books”用降調，聽者就知道這兩種書是不一樣的。這算是個小小的開悟吧！

總算報了十年之仇，英語自信心重起中。。。。。。

 

[Tina_芬蘭]

there are books and there are books，打死我都想不出這是有好書也有壞書的意思，哈哈哈哈。