字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
這是沃娜（Ruth Werner)回憶錄（Sonya's Report）的最後一貼，她的書，並沒有什麽曲折的情節，她自己也說，她跟佐爾格交往中，並沒有發現什麽重大的事件，當然即使有，她可能也不會談細節，情報工作嗎。但是她的書，對1930年代初的中國社會，有一些具體的描述，比如收入，物價等等，還有人的狀態，很有曆史價值，本貼中記述的，東北的滿洲國士兵那一段，非常有意思，顛覆傳統觀念。我們提到給日本人工作的偽軍，總是簡單化，臉譜化的去想象（抗日神劇萬歲！），覺的他們都是一幫烏合之眾，一觸即潰，沒有文化，猥褻之人。我讀到沃娜記錄的，偽軍拉小提琴，心頭一震，居然還會拉小提琴！後來跟沃娜對話也很有意思，即表現出士兵不象我們想象的那樣簡單，也顯示出那時中國人的心理--問外國是不是也下雨，打雷，也有太陽，這些是不是很有趣？不過我還是有點懷疑，原文是用的violin一詞，小提琴，但是我懷疑應該是中國琴，可能是二胡之類的，可能沃娜指的是中國小提琴。偽軍拉西方的小提琴？這個情節還真的有點穿越。
--------------------------分割線--------------------------------------
P64 沃娜給她哥哥寫信，叫他也來中國，說了解亞洲會擴展他的視野，甚至比美國還要更重要，更relevant--她哥哥研究哲學（名叫Jurgen Kuczynski，圖書館係統裏有幾本他的書的英文版本，都是寫工人階級的，他應該也是左派），她說：中國的街頭充滿生活氣息，搬運工，賣花的，孩子們，路邊小攤，露天排檔，無法描述，如果我回到德國，我肯定會懷念這些的。但是沃娜也發現中國的很多她難以容忍的問題，牆上爬著毛毛蟲，螞蟻是她在德國看到4倍大，苦力生活的貧窮和肮髒，與歐洲人的自大和強勢（overbearing）鮮明對比。中國的腐敗在世界上恐怕是無出其右的，芝加哥匪幫和酒精走私隻能差可反映中國的現實。1931年9月的信中，沃娜談到陳漢生夫婦辦了一所語言學校，在上海市教育局注的冊，沃娜教德語。但是3天後就被關門了，相關的官員索要1千元錢。拉爾夫的雇主聊起一個外國偵探，他是負責抓鴉片館的，上海有36家鴉片館，在這個偵探過生日的時候，他收到每家鴉片館給他3萬元上海錢的禮物。1931年聖誕節，拉爾夫也收到中國人送的禮物，一名平時不太跟拉爾夫接觸的商人，送給他們100元的永安公司禮品卷。他們家的阿媽丈夫死了，阿媽的女兒15歲，在工廠生產羊毛產品，一天10cents到10cents 5coppers。
P71，1931年9.18，日本侵略東北,沃娜信裏談了中國人的反應，上海抵製日貨，工人離開了日本工廠、日本人的建築工地和商店，但是國民黨政府不支持，學生很活躍。學生占了整輛火車去南京，要蔣介石攤牌（put the cards on the table），還打了外交部王部長。
1932年128，日本進攻上海，拉爾夫受此影響，參加了共產黨，128對瓦爾特也有很大影響。就在第二天，1932年1月29日，沃娜給家裏寫信，說上海租界雇傭了一隊日本兵來保護租界，他們向中國部隊射擊，而中國部隊卻不敢向租界開火。頭天，沃娜她們爬上屋頂，看著閘北起火，北站被燒了，商務印書館也被燒。日本部隊是在上海市長同意了他們的最後通牒之後2小時開戰的。中國人湧入租界，沃娜家的中國廚子和阿媽把7名家人帶到她家裏躲藏，沃娜接到英國房主的警告信，說他們的租約裏不允許中國人進住。佐爾格還是在沃娜家開會，但是佐爾格批評了沃娜，因為其他歐洲人都沒有讓中國人進屋，她這樣作，太顯眼，容易暴露，這段時間也是佐爾格忙於收集情報的日子，包括中國人的狀態，虹口的日本人的情況，歐洲人的態度，19路軍的士氣、其部隊構成、他們對日本人的態度、以及對曾經與之作戰的紅軍的態度等。
P78中國軍隊，2-4千死亡，平民，約1萬死亡，難民60萬。沃娜去醫院看望受傷的19路軍士兵，她問了他們一些問題：士氣如何，士兵的社會背景，為什麽參軍，對紅軍的看法和對日本兵的看法，以及是什麽使他們如此勇敢地抗擊日本部隊，韓給她作翻譯。這些都向佐爾格作了報告，還有歐洲人的態度。瓦爾特也越來越傾向於沃娜的觀點，她向佐爾格建議把瓦爾特爭取過來為共產黨工作，佐爾格同意了。瓦爾特同意為他們工作，沃娜安排了瓦爾特與佐爾格見麵。
P81，1932年4月，上海外國人的生活開始恢複正常。複活節，沃娜和拉爾夫在明浦（Mingpu）南邊的一座叫天子廟（Son of Heaven）的佛寺裏度過，
P82，Erich Landauer是一名化學家和Gustav Landauer的侄子，來到上海，他的觀點左傾，沃娜想作他的工作，但是他與一個小資產階級的中國女子結婚，受她的影響很深，所以沃娜沒有去爭取他。她提了杭州外的一個小站Nangchinchia，還有一個地名Lanchi（在Tentang江邊，是蘭溪嗎？浙江人“溪”字讀“qi”--“chi”。），都不太確定是哪裏，坐船，爬山，清山綠水，非常美麗，晚上月亮爬上來，船夫輕輕地唱歌，沃娜他們都不想睡覺了，太美了。P85，提到Egon Erwin Kisch，捷克-德國記者，兩人吵過架，沃娜說他太自負（conceited），幾個星期後又和好了。Kisch在中國隻待3個月，準備寫一本關於中國的書，沃娜和史沫特萊不高興：太表麵化了，怎麽可能那麽短時間就了解中國？但是Kisch準備的非常充分，很快就能抓住事情的中心。
P87，1932年夏，沃娜和史沫特萊準備去廬山（英文資料裏都是用Kuling一詞，當指廬山的牯嶺）避暑，史沫特萊先去租了一個別墅。本來宋慶齡也準備來，沃娜已經認識宋慶齡有一段時間了，他和史沫特萊去拜訪過宋慶齡，也自己去過。宋送了一件中國衣服給沃娜，應該是旗袍吧，沃娜穿了很多年，佐爾格覺得不應該讓沃娜在公共場合和宋慶齡在一起，後來宋慶齡沒到廬山來，沃娜1932年7月到了廬山。先坐船，然後走陸地，到了山下再雇人力轎子抬上山，先還要買票。走了5分鍾，抬轎的苦力把轎子放下，說外國人太重，要加錢，沃娜隻能給。到了太陡的地方，苦力又要沃娜下來自己走，雖然有布告（應該是談價的時候）說，全程抬上山，但是沃娜還是抱著兒子Micha下了轎，自己爬了一段，直到山頂，苦力跟在後麵笑（grin）。這類事情就是外國人抱怨中國人的原因--不守合同，沃娜也很生氣，但是她覺得這些苦力掙得太少，工作時間又超長，你還能期待什麽呢？沃娜在船上遇到傳教士，都是一類人--frightful，他們的妻子也是，尤其是美國傳教士。史沫特萊比沃娜早來5個星期，所以7月底她就走了，山上還有德國商會（German Chamber of Commerce）的Vogel博士，還有中文專家Othmer教授，當他們參觀一家寺廟時，Othmer能讀出所有的石刻文字，有的甚至中國人也解讀不出來的。他還是中國方言的專家，但是沃娜婉轉地說，她不喜歡Othmer教授--he is not my cup of tea。
P91，一對瑞士夫婦叫Noulens-Ruegg，是共產黨人，在中國被捕，判了死刑。佐爾格籌了錢，讓他們的死刑被減成有期徒刑。在廬山上，他們得到消息Noulens-Ruegg夫婦在監獄裏絕食，史沫特萊也不願意吃飯，聲援他們，但是沃娜不同意這樣，史沫特萊留了一封信就離開了，自此，雖然在上海兩人還見麵，但是過去的友誼不可恢複了。沃娜跟佐爾格提起此事，但是佐爾格似乎覺得這是女人之間的事，不願意插手。
P92，沃娜的資產階級朋友中有一個叫Fritz Kuck，他是一個教師，對中國人很了解，到1933年後他成為第一批納粹之一。
P93，1932年12月中旬的一天早上，Grisha打電話給沃娜，讓她下午去他家，佐爾格要見她，沃娜從來沒有去過Grisha的家，電話裏，沃娜的理解是如果Grisha再打電話來確認，沃娜才去，事後，Grisha告訴沃娜，他的意思是如果會見有變化，他才會再打電話，兩人有誤解，總之，Grisha沒有打電話來，沃娜就沒有去，這個誤解讓沃娜後悔了很長時間。晚上，沃娜家來了客人，是Richard Wilhelm教授的兩個兒子，（Richard Wilhelm是早期著名的漢學家，易經的第一個外文翻譯就是他作的）。他的兒子，一個子承父業，是漢學家，另一個是建築師。但是他們的來訪有點沉悶，客人們不太說話。吃晚飯時，電話響了。電話是放在上樓的樓梯邊的一張桌上，沃娜對當時的一景一物記得非常清楚，就象是昨天發生的一樣。她拿起電話，是佐爾格，他說下午他等沃娜等了兩小時，後來打了很多次電話也沒人接。他要說再見了，非常感謝沃娜對他的照顧，這隻是個開始，還有很多工作等著沃娜去做，沃娜嘴要緊，不要談與佐爾格同誌們的事，她必須向佐爾格保證這一點。最良好的祝願，再見。沃娜幾乎傻了，後來的歲月裏，她跟佐爾格小組的其他人見過麵，但是再也沒見過佐爾格。
P95，沃娜一直想在1933年春回德國看望父母兄弟姐妹，但是，1933年的1月30日，希特勒上台，拉爾夫幸運的是他的雇主是英國人。每天都有失業的德國人來上海，拉爾夫有很多同行問他有沒有職位空缺。沃娜回國隻能推遲。
P96，中國也有自己的問題，南方係要造反。沃娜則越發喜歡中國，她盡量的到上海外麵去玩，村莊，墓地和寺廟，街道和人群，她說再過幾年，她可能就不想問國了。1933年5月21日，她寫了最後一封家信，說在這樣一個政治環境下，能在中國這樣一個有家外之家的地方，感覺真好，她真希望能把家裏人都辦過來。她父親是個左翼活動家，他們又是猶太人，納粹已經幾次搜過他們家，沃娜母親開始準備移民英國，1933年夏，她父親悄悄飛到倫敦，
P98，沃娜說佐爾格回到蘇聯後一定向紅軍的情報部門-她們稱之為“總部”（Centre）--匯報了沃娜的情況。Paul和Grisha問沃娜願不願意去莫斯科參加培訓，至少6個月，結束後也不一定回上海，也不能帶兒子Micha一起去，因為那樣的話，他肯定會學俄語。她看到了日本的侵略性，德國的同誌也警告希特勒會發動戰爭，沃娜很清楚日德兩者誰會發動戰爭，考慮了這些，沃娜決定接受。拉爾夫父母，沃娜的公婆，在德國與捷克邊境上開了一家周末小屋（week end chalet），正是他們幫助沃娜父親穿過邊境，然後再去倫敦的。沃娜把Micha送給公婆帶。她坐了一艘挪威的貨船去海參崴，Grisha送她上船。在海參崴坐火車去莫斯科，沃娜發現蘇聯人非常喜歡小孩，他們跟Micha玩，給他很多吃的，當附近一個人感冒以後，乘客們開了一個會，決定不能讓小孩冒傳染的危險，所以讓生病的人跟一個健康的紅軍士兵換座位。沃娜發覺，事情跟她3年前的同一旅程發生了很多變化。
P103，在捷德邊境把Micha送給公婆後，沃娜回到莫斯科，總部接待了她，給她起名索尼婭（Sonya，因此本書的名字），沃娜覺得這是佐爾格給她起的。Sepp和Max也來了莫斯科，跟沃娜見了麵。她跟一個匈亞利人一起遊玩了莫斯科，尤其是《波將金號戰艦》電影裏著名的台階。一天，她回到自己旅館，在電梯裏有人碰了一下她的肩膀，是史沫特萊。兩人都不知道對方在莫斯科，非常高興，也把過去的不愉快忘了。史沫特萊到莫斯科來是出版一本寫國民黨的書，但是莫斯科方麵在支持統一戰線，認為這樣一本對蔣介石頗多批評的書不適合發表。沃娜的學校在莫斯科郊區，邊上就是村莊，從莫斯科坐公交車去的路上，經過列寧山和高爾基公園。她們幾個外國人接受電報發送的訓練，有7、8個人，一個德國人Gerda，一個十七、八歲的法國女孩Kate，後來又來一個法國婦女Jeane，還有德國海員Lutz，及捷克人Marek和希臘人Niko，都是20來歲年輕人。沃娜喜歡裝配機器的訓練，她裝了發報機，接受機，糾正機（rectifiers），以及頻率表（frequency metres），對莫斯碼也比較得心應手，但是對理論不太喜歡，她還學俄語，覺得政治課很振奮人心。沃娜跟Gerda住一間，Gerda很漂亮，也喜歡打扮，穿好衣服，沃娜對此很看不慣，幹革命怎麽能那麽資產階級呢，幾個蘇聯人追求Gerda。法國女孩Kate非常聰明，階級觀念很明確，沃娜認為她是最有前途的學生。沃娜幾乎每個周六下課後都去看史沫特萊，周日則去鮑羅廷那吃早飯。鮑羅廷是孫中山的蘇聯顧問團中的政治顧問的頭，布留赫（Blucher，在中國用的是化名加侖，實際上是元帥）將軍是軍事顧問的頭。
p107，沃娜遇到鮑羅廷的時候，鮑是英文周刊莫斯科新聞（Moscow News）的主編，他很喜歡見到史沫特萊，這些早飯往往一吃就是幾個小時，沃娜也覺得這些早飯的談話非常有趣。鮑羅廷不是太想談中國，但是他很熱愛中國，而史沫特萊有很多關於中國的問題，所以談話總是轉到中國上，關於統一戰線的可能性，工人階級的角色及與農民的關係，還有對馬克思主義了解的不足，加上作決定時不考慮周圍環境（鮑羅廷似乎是總結經驗教訓）。鮑羅廷精明的回憶對史沫特萊有一種安撫（calming）的作用。鮑羅廷對沃娜特別好，可能是因為她第一次到蘇聯的關係，他為沃娜安排劃船和出遊，幫她弄11月7日的慶祝活動的票。史沫特萊介紹沃娜與匈亞利的Lajos Magyar認識，沃娜曾將Magyar的書摘要打字給佐爾格。史沫特萊認識很多記者，沃娜通過她認識了Mikhail Kolzov，他若幹年後寫的The Red Battle被認為是關於西班牙內戰的最好的一本書，她也認識了史沫特萊的前夫Chatto，就是沃娜在柏林展覽會上向之推銷《大地女兒》的那個印度人，他到列寧格勒在科學院工作。沃娜和史沫特萊去見中國人廖（Liao），廖與一個南部德國的工人Dora結婚，他們有一個約6歲的兒子，其名字明鷲（Mingjiu）翻譯成英文是小鷹（Young Falcon），後來成為一個工程師。廖家很好客，Dora很能幹，來的人很多，沃娜在那見到了王明，給她留些很深的印象，但是她記不得他們談話的細節，王明1974年死在莫斯科。1990年12月，蕭三（Emi Siao）的妻子，德國人Eva Siao，同時也是一個優秀的攝影師，告訴沃娜，她在北京與廖和Dora是好朋友，（廖是廖承誌嗎？）
P109，蘇聯某出版社要史沫特萊寫一本關於中國蘇維埃的兒童的書，史沫特萊太忙，所以她請沃娜寫，史沫特萊安排沃娜采訪一名到蘇聯的中國紅軍幹部，出版社很喜歡沃娜寫的，不久就出版了，配上史沫特萊和沃娜在中國拍的照片，沃娜寄了一本給在美國的Michael Gold，他在新大眾雜誌工作，把它翻譯後在一份激進的兒童報紙上連載。但是沃娜隻有德語版的手稿和照片，書名是Pioneers in Soviet China。沃娜的上級對她的活動掌握的很清楚，也不反對。
P110，1934年2月，沃娜被告知她會被派去沈陽，在蘇聯，沈陽（當時稱為Mukden）被認為是個懲罰性的地方，沒有什麽希望，但是沃娜了解中國，她知道滿洲裏很有意思。上級開始告訴沃娜，她跟一名德國人作為夫妻一起去沈陽，沃娜不願意，因為她跟拉爾夫在上海有很多人認識，不少上海人到沈陽來，所以可能認出沃娜。上級改變了計劃，沃娜在沈陽的領導是Ernst，是一個來自工人階級的海員，當時在另一個學校培訓，兩人見了麵，準備一起出發，情報部門的Davidov將軍給他們送行，沃娜還交了德國共產黨的黨費。沃娜跟史沫特萊再也沒見麵，1948-1949年她們有一個機會，那時史沫特萊在牛津，沃娜住在附近的一個村裏，但是那時沃娜的位置非常關鍵，所以沒安排與史沫特萊見麵，怕給史沫特萊帶來政治上的危害。沃娜聽說史沫特萊變得牢騷滿腹，不好接近。1950年3月，史沫特萊死於一次手術（Wikki說是5月）。沃娜把兒子接回來，兒子已經不認識她了，好幾天後，他才開始跟母親親密起來。沃娜跟Ernst旅行了3星期，於1934年4月回到上海。沃娜在上海跑了很多書店找工作，終於一家美國書店Evans & Co. 願意雇用沃娜作為在沈陽的代表，Ernst是為Rhein-Metall打字機工作。
P122，他們在沈陽的工作是幫助抗日人士，沃娜與一名姓李的在哈爾濱見麵，她說那個年代的哈爾濱是她去過的最可怕的城市，除了日本人和中國人，還有很多白俄。她和李安排在一個墓地晚上見麵，但是李沒來。後來沃娜又去了另一個接頭地點見李，李又沒來，第三次Ernst自己去，也沒見到，最後總部了解到，李害怕了。總部說李是一個很有希望的工人，但是人不到真正的考驗時刻，是看不出真正的品質的，沃娜和Ernst還為抗日組織準備製作炸彈的材料。在愛國人士中，沃娜最喜歡一名姓馮（Feng）的，馮總是很冷靜。沃娜的最大問題是不會說中國話，以前學過，但是忘了大部分。沃娜跟她的傭人學習中文，這個傭人很特別，他每天下午還去學校學習，在1934年9月寫給家裏的信中，沃娜說她已經能讀寫6百個漢字了，會聽說的更多。如果你學了2千個以上，就被認為是漢學家了，外國人認為漢學家都有點不正常，已經有人在為沃娜擔心了，到1935年沃娜離開中國時，她學了約1千個中文字。沃娜的中文老師跟大多數中國人一樣恨日本人，熟了以後他告訴沃娜，他隻是因為需要錢養家才教沃娜，因為沃娜的名片上有“滿洲國”字樣，他以為沃娜也是為日本人工作的。日本人會搜查中國人，所以每次沃娜見到馮都才放心。一次馮跟沃娜接頭後，突然警察在街上檢查，所有中國人都得站住，兩手伸開舉著，沃娜跟馮隔著街互相看著，沃娜看到馮仍然保持著一種尊嚴。警察主要是搜武器，沒有發現馮身上的紙條。
P133，一次沃娜去吉林跟人接頭，那個地方沒有任何外國人來過，所以她到了地方，周圍已經圍了一堆人，她是來給抗日人士送炸藥來的，雖然這些愛國人士勇敢，但是對於秘密活動還很沒有經驗。
P134，在日本人看來，跟德國領事館來往的德國人比較少嫌疑，所以沃娜跟領館保持接觸，也去德國俱樂部。她認識一個叫Dr.Fuchs的，他在日本學校教書，30來歲，能說12種語言。很多人喜歡來訪問沃娜，因為她住的房子那麽有趣，家裏有音樂唱片，廚師燒的中國菜非常好吃。
P136，沃娜寫信談沈陽的情況，日本公司把歐洲公司擠走，1932-1934，60%的歐洲公司倒閉了，到處都是日本貨品。
P138，沃娜的信，說她在一個沈陽郊區農村小店裏見到3個偽軍，其中一個在拉小提琴！這裏幾乎從來沒有外國人來過，所以中國人對她很好奇，問她是俄國人還是英國人，她說是德國人，一個偽軍說：德國人聰明；另一個說，德國槍最好；第3個說：中國人就知道吃、睡，他們不會讀書寫字。沃娜問附近有匪幫嗎，他們說沒有，高粱已經收了，紅胡子沒地方藏身，你知道張作霖以前也是紅胡子嗎？3人中年紀比較大，就是拉提琴的笑著說，張作霖當紅胡子時還很年輕，沒有留胡子，當他長到有胡子的時候，他成為一個優秀的將軍。沃娜問，那麽為什麽給日本人幹？你們喜歡他們嗎？3個人都笑了，搶著要回答：日本人很壞。我們袖子上一條杠，每月掙11元滿洲國幣，一條杠的日本人掙60元，如果一個日本人戴兩條杠，他說，去，幹這個。兩條杠的中國人得跳起來去幹。日本人肥肥的，走路這樣。。。年紀大的那位學著走羅圈腿，揚著下巴，雙拳貼著後腰，然後又說：中國人這樣。。。他兩手舉在臉前作揖。他又問：德國有土匪嗎？一名年輕的說：能讀書寫字的人不會當土匪。他又說：滿洲國現在就象是英國的印度。第3個說：你這位女士中文說得好，祝賀你！其他人都點頭。外麵在下雨，這時閃電打雷，年紀大的兵問：你們德國也有這些？沃娜說：有，也有太陽和雨。他們問：就是我們的這個太陽嗎？一樣的圓嗎？沃娜說：是一個太陽，月亮也是同一個。年輕兵說：我們都在同一個圓的地球上。
P140，沃娜鄰居來了一個納粹德國人，沃娜去禮節性拜訪，那是一個50多歲的人，老派德國紳士，對自己悠久的貴族家世和行武傳統很自豪。談了一會，沃娜發現在希特勒和威廉二世中，他更喜歡後者。他很有分寸地暗示他不讚成反猶運動。沃娜從他那收集德國商業和跟他來往的日本人情報。這個德國人還和內蒙古的攝政王德王有關係，德王想聘他當總顧問，作羊毛生意。他想請沃娜給他當秘書，陪他去內蒙，沃娜請示了總部，但是沒有後續。
P142，Ernst和沃娜的電台壞了，沃娜去天津買配件，帶著Micha一起去，沃娜想把配件縫進Micha的毛熊（teddy bear）裏，到布店去買布的時候，居然遇到了Paul的妻子，於是沃娜跟Paul和他的電報員Lutz（就是沃娜在莫斯科的同學）見了麵。沈陽的環境非常惡劣，到處是告密，監視。一次，一個日本軍官跟沃娜談話，中間貌似偶然地插入一個俄語詞，沃娜裝聽不懂，問他：你說什麽？但是日本人不能被收買，他們不接受賄賂。
P144，1935年4月，沃娜跟馮接頭，但是馮沒有來，第二次，第三次也沒露麵，後來知道，馮被捕了，在他那搜出了炸彈。但是馮沒有招供，因為沒有一個同誌被牽扯，否則包括沃娜等人都不會活到今天。總部命令Ernst和沃娜切斷一切跟抗日人士的聯係，離開沈陽去北京。在滿洲國和中國本土的邊境上，中國方麵的海關不讓沃娜帶收音機，但是沃娜把發報機部件藏在收音機裏，所以她跟官員爭辯，在中國，隻要有爭吵，就會有人圍上來(今天所謂的吃瓜群眾），對麵的火車也進站了，圍著的人越來越多，沃娜一抬頭，發現對麵車上站著Niko，她在莫斯科學校的希臘同學。車馬上要開了。沃娜隻好把收音機留在海關先走了。到了北京，沃娜去了海關，他們告訴她，隻有中國人才必須有準證才能帶收音機，他們給她寫了一份證明。沃娜自己去了邊境海關去取收音機，總部也來電問她在邊境出了什麽事,這說明Niko向總部匯報了。沃娜和Ernst是分別去北京，他跟沃娜用電台聯係，沃娜在旅館裏，剛把電源插進電源，整個旅館跳閘黑燈了。在北京安頓下來後，沃娜去了趟上海，在那見到了Kate，莫斯科的法國同學。她是和一位同誌也是丈夫一起來的，而且已經懷孕了。沃娜在北京住在Wilhelm教授的四合院裏。1935年6月，沃娜給家裏寫信，說北京象天堂一樣，是可終老之地，美的無法相信，她從來沒見過這樣的地方。她所了解的意大利，德國，美國和其它國家都不能比，絕無僅有。在北京，Ernst和沃娜似乎沒有什麽工作。這時，沃娜發現她懷孕了，是Ernst的孩子。
P149，在上海，替代佐爾格的同誌被捕了，他一直保持沉默，警察甚至不知道他的名字。這在新聞界引起轟動，他們給他命名為X先生。這個人就是Kate的領導和男友。這個人的打字機有可能牽涉到Ernst，總部命令沃娜立即返回莫斯科，等她安全抵達以後，Ernst可以把所有事都推到沃娜身上。
1949年中國革命勝利的那天，沃娜認為是自1917年10月革命以來國際工人運動中最重要的裏程碑，對她個人來說，這是她生命中最高興的日子。1950年代，可以到中國旅行了，沃娜存錢準備訪問中國，但是後來變化了。雖然仍然可以去，但是文化大革命的形勢讓沃娜很鬱悶，不想去了。沃娜離開後，拉爾夫說他會去歐洲與沃娜會麵，他不在乎孩子不是他的。後來，X先生被放出來了，kate表現的也很得體，她回到莫斯科後，蘇聯給了她一個很高的獎章，但是她的孩子在第8個月時流產了。1937或1938年，沃娜在莫斯科見到了Kate和她丈夫，X先生。後來Kate又有了兩個健康的兒子。在離開中國的火車上，沃娜不舒服，Micha卻很高興，但是他沒法跟人交流，他說英語，中文和德文，但是沒人懂。一次停站時，一隻貓跑來了，Micha跟它說話，又自言自語：貓比人聰明，它們說同一種語言。
沃娜到了莫斯科，被授予紅旗勳章，她的勳章的號碼是944
後來沃娜被派到英國工作，在那收集到西方核武器的情報，她又去了瑞士，還和另一個男人Len發生關係，生了第3個孩子。
P246，Len記得，在瑞士他認識了一個中國記者，姓王，王跟國際聯盟（League of Nations）有聯係，他娶了一個荷蘭女士--這應該是王炳南，夫人是沃娜老鄉，德國女士王安娜，有些人認為她是荷蘭人，海明威和夫人抗日戰爭去重慶時，是王安娜引薦她和海明威去見周恩來，海明威夫人在其回憶錄裏也說王安娜是荷蘭人。國民黨德國軍事顧問von Falkenhausen（另一個值得研究介紹的人），納粹時期是駐比利時的總司令，經常到瑞士來，跟王和夫人熟悉。通過王，Len了解了一些德國人的觀點和情況。Wikki說沃娜在中國時也作過德國軍事顧問的工作，不知是不是Falkenhausen。
20171012
“海豐人”是“海明威夫人”，想簡稱為“海夫人”，不想成了海豐人。這是海明威的第三人夫人，她寫的回憶錄裏記錄跟周恩來的見麵。宋慶齡送給沃娜的衣服，可能是中式唐裝那種，象你說的，不過旗袍也未不可能，沃娜可能不知道“旗袍”（Cheongsam）一詞。其它的會盡快改。
謝謝！
這篇內容很多，人物多，很緊張。真的像一張間諜網。她喜歡北京，我能理解，古都之美。
終於讀完了，謝謝分享。
又奇怪，以為滿洲裏，那時是滿洲國，首都是長春，新京？