字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
正文
鮑勃霍普（Bob Hope，1903-2003，活了一百歲）是美國傳奇式笑星，1979年到中國演出，本帖來自三本書：
1. 康開麗的英若誠自傳《水流雲在》（Voices Carry，Behind Bars and Backstage during China's Revolution and Reform by Ying Ruocheng and Claire Conceison, Rowman & Little Publishers, Inc., 2009)。這裏麵又會提到一個澳大利亞人對霍普演出和英若誠翻譯的回憶。
2. 笑匠（Laughing Makers by Robert L. Mills，Bear Manor Media，2009），主要是講給霍普編笑話的那些寫手。
3. 長長回家路（作者是前麵寫張申府的那個舒衡哲，Long Road Home：a China Journal by Vera Schwarcz，Yale University Press 1984）
前麵貼提到外國人給中國文人作傳，例如英若誠和張申府，於是翻那本康開麗的《水流雲在》，正好讀到英若誠給霍普當翻譯的事，然後發現寫張申府的舒衡哲在北大學習的時候，也去看了霍普演出，在網上又看到《笑匠》的部分內容，加上我自己的回憶，於是湊成本帖。
著名笑星鮑勃霍普1979年到中國，錄製他的電視特別節目Road to China。記得當時中國電視有報道，我還有一點印象，就是他在台上講（自然是一句都聽不懂），英若誠翻譯，隻記得一句，英若誠說：我（霍普）到西藏，結果卻象個犛牛一樣，喋喋不休，觀眾大笑。我當時不理解，這有什麽好笑的？後來學英語了，才知道，犛牛的英語Yak同時還有一個意思就是喋喋不休。
《笑匠》說Bob Hope自1974年就開始申請，準備去中國，每年都會到國務院去問，今年可以去了嗎？花了5年才最後成行。那時北京沒有太多的美國人，劇場裏隻有一半是外國人，其他都是中國人。1979年7月4日在首都劇院（《笑匠》開玩笑說，這是毛澤東允許使用Capital這個詞--意思是“首都”，也可以是“資本”，資本主義的資本--的少數幾個例子之一）開演，正是美國國慶日。《水流雲在》（p153）裏，英若誠回憶道：劇場開演的時候，他是代表北京人藝到場，美國人發現他是個演員，又能說英語，於是要他作霍普的翻譯，霍普說這是第一次有人翻譯他的笑話。劇院滿座了，英若誠現場翻譯霍普的脫口秀，他說以後這種事他再也不想幹了，都說詩歌無法翻譯，笑話也一樣。康開麗在注解裏說，一個叫Richard Thwaites的澳大利亞記者寫了一本書Real Life China 1978-1983，應該是講他在那段時間裏在中國的見聞吧，他說霍普演出時他在劇場現場觀看，他說英若誠翻譯得很不錯，沒有稿子，就這麽現場給北京觀眾翻譯，霍普的笑話有點駭人聽聞，有時甚至開中國的玩笑，而且不是給中國人看的，是給電視上的美國人看的，在場的大多數中國人都不知道他在說什麽，但是英若誠還是把整個演出給翻譯出來了，還能模仿霍普的語調。英若誠的同事覃讚耀當晚也在，他回憶說，霍普說笑話時，屏幕上打出中文翻譯的字幕，但是中國觀眾沒反應，等到英若誠翻譯了以後，下麵的中國人大笑，坐在覃邊上有一位美國記者，他跟覃說，英若誠的英語比他好。《笑匠》說，開演前，霍普從大幕的縫裏看台下觀眾，發現下麵坐著一些中國的官員，下麵這段描寫太逗了，不知怎麽翻譯（不會罵我是男版楊舒平吧？）：They wore gray, baggy suits with the impeccable tailoring of pajamas from Walmart. They looked to be in the neighborhood of 80 -- and it must have been a rough neighborhood. Their lined faces reflected years of proletariat struggle, party in-fighting, industrial revolution and chain smoking. 簡單翻：他們穿著灰色寬大的衣服，應該是按照沃爾瑪超市裁剪精致的睡衣模式製作的；他們看上去都在80歲左右，當然這個左右範圍比較粗糙；他們的臉上縐紋密布，這是多年的無產階級鬥爭，黨內鬥爭，工業革命，和連環抽煙的結果。那天下午排演的時候，開始想打中文字幕，但是這樣的話，霍普還沒說完，中國人就會笑了，所以必須用翻譯。結果找來了英若誠，他是中國頂尖的演員之一，10年後他在末代皇帝裏出演一個後來被打倒的市長。英的喜劇感拿捏的與霍普的很同步，霍普得到的中國人的笑聲，跟美國人的一樣多，我很少看到霍普那麽高興，一個笑話的錢買了兩個。他的開場白有點懸：“我不敢相信我真的在這，不過這肯定是中國，昨晚我去看了場電影，叫作《美國綜合症》。”美國上演過一部片子叫《中國綜合症》（China Syndrome），有很濃的冷戰政治色彩，談到核武器，這有點挑戰中國的“友好”的極限，那個年代也還沒有“政治正確”一說。
其它笑話："我們已經參觀了所有的景點，昨天，我去了中科院，他們給了我一份工作，讓我當個活化石。"另一個，“後來我參觀了長壽宮，我曾跟我的保險商保證我一定要去。”“我愛長城，當然了，我愛任何跟我一樣老的老東西。”，然後他說：“我們還參觀了故宮，多雄偉啊，看上去象是沒有老虎機的凱撒宮(Caesar's Palace)”，劇場裏的西方人哄堂大笑，中國人摸不著頭腦。這時英若誠問霍普什麽是凱撒宮,霍普說：這是一個稅務局管不到的藏錢的小地方，這是霍普的忽悠，這還不算什麽，聽這個：“昨天我們參觀了你們頤和園的石舫，一條用石頭造出來的船。開始他們說這船浮不起來，然後Billy Graham出現了。” 這時英若誠又問了：Billy Graham是誰？霍普即興編到：他是凱撒宮裏的顧問。（Billy Graham是美國非常有名的基督教傳教士，在電視上傳教，他在宗教裏的名聲，跟霍普在演藝界名聲一樣大。我的理解是：石舫浮不起來，然後Billy Graham來了，奇跡出現了。）《笑匠》說：霍普對英若誠的這個回答，是我聽過的霍普最急智的即興編詞（ad-lib）之一。霍普接著拿茅台開涮：“他們這兒有一種飲料叫茅台，嘬一口，你腦袋感覺象是文化大革命，再嘬一口，你腦袋裏就是四人幫。” 這是在排演期間，後來聽說文化部把這段子給斃了。我們絕對服從，所以這個笑話沒了，但是我們已經把美國綜合症那段通過了，也許中國人方麵壓根不知道那是什麽意思。
《長長回家路》裏（P126）也提到鮑勃霍普在北京的演出，她本人去了現場，所以她的描述很具體。舒衡哲和她的一個中國女同學（舒當時在北大學習）一起去的。舒穿上了最好的衣服，因為她知道這個節目會向美國播放，她抱著一線希望她的家人可能會看到自己，所以不想讓家裏人覺得她在北京過得很憋屈。而中國同學則穿得很樸素（那是1979年），舒覺得不好意思，對中國同學解釋了一番。
霍普的演出有個warm-up，一個年輕技工（technician）指揮觀眾大笑，鼓掌，歡呼，然後這些鏡頭再編輯插入到霍普講笑話的鏡頭中去，那位中國同學覺得不可理解，這也叫現場直播？中方翻譯（是英若誠？）在想怎麽翻譯warm-up，他用了“熱身”（英文原文是getting hot，不知翻譯當時用的中文是不是“熱身”）。最後技工說：“現在，女士們先生們，美國帶給世界的禮物，鮑勃霍普！”下麵是美國第一任駐華大使Leonard Woodcock出來講話，他強調了關係正常化以後第一個美國國慶的曆史意義，然後很禮貌但並不那麽過份熱情地稱讚“我們的笑話大使”霍普。
霍普的表演，第一部分節目單上說是帶翻譯的單口喜劇（comic monologue with translation），約30分鍾，開始有點不自然，然後拖遝，最後整個就不忍卒睹了。霍普想表現的是一個聰明又天真的“我”的曆險和“我”遇到的一群怪異又友好的“他們”。然後霍普模仿中國人講話，當然都是他想象中的中國話。中國人笑得越來越少，對霍普的笑話沒有了共鳴，文化差異畢竟很大。霍普說：“在北京過馬路就象是在洛杉磯打棒球，你要麽是Dodgers要麽是Angels。”我也不太理解，Dodgers，Angels肯定都是棒球隊的名字，Dodgers好像是從紐約整個隊搬過去的。Dodge有個意思是躲避，這個跟過馬路還有點關係，那麽Angel天使是什麽關係？西方天使形象總是飄在天上，是這個含義嗎？舒衡哲書裏提到霍普的翻譯，沒說名字，按理她應該知道英若誠。她說觀眾很同情那個翻譯，他沒法解釋桑德斯上校（Colonel Sanders，應該是KFC肯塔基炸雞，那時還沒進入中國吧），the Hyatt House，或者Hilton Hotel。他無法翻譯，或者說不願意翻譯的，可能暗示著對美國想輸入中國的價值觀的拒絕。霍普的另一個笑話舒衡哲說有點淡黃色（lightly lewd），我也不是很明白：說中國人的“ever-ready batteries which charge a population of 900 million。”當然，隨時給9億人口充電，可能指的是性。霍普最後的笑話是調侃中國沒有自由，他對著美國觀眾擠眼，“開心點吧，你沒什麽可抱怨的。卡特（總統），如果你也在看的話，記著，你欠我一個人情。”
“在北京過馬路就象是在洛杉磯打棒球，你要麽是Dodgers要麽是Angels”，我想是他的意思是，你或者能躲過汽車（dodgers）,或者就被車撞死，變成angel了。（Dodgers and Angels 是LA的兩個棒球隊。球迷不是這個隊的粉，就是那個隊的。）