（讀書筆記）英語裏一個短語的中國淵源--Gung Ho

Gung Ho

英語裏有一些詞來自於中國話，其中一個是“Gung Ho”。在詞典裏查，gung ho的意思是：wholeheartedly enthusiastic and loyal；eager；zealous。這個詞組最早的使用是海軍陸戰隊的一個口號，可能是衝鋒時的叫喊聲，其字麵意思並沒有實際的意義。引進這個詞組的是個美國人叫卡爾森（Evans Carlson），卡爾森是美國海軍陸戰隊的一名少校，幾次來過中國，抗日戰爭期間受到斯諾的《西行漫記》的影響，去了共產黨的邊區，見過毛澤東，周恩來，鄧小平等，並參加八路軍的軍事行動。那時，新西蘭人路易艾黎在邊區搞工業，組織了一個工業合作社--英文裏簡稱為IndusCo，中文裏的簡稱是“工合”，英文音譯為“Gung Ho”。卡爾森把這個稱呼拿過來，用為他手下的士兵衝鋒時的口號（Battle cry），卡爾森於二戰時在太平洋戰區跟日本人打仗，很有些名氣，他可以說是美國特種部隊的創始人之一，還運用了八路軍的戰術，比如以班為戰鬥單位（但是史迪威似乎對此有點不以為然，見Barbara Tuchman的《史迪威》）。
路易艾黎寫過好幾本關於工業合作社的書，一本薄書叫《我們七個--他們五個》（由中國的新世界出版社1963年第一版，英文是Our Seven--Their Five--a Fragment from the Story of Gung Ho by Rewi Alley）。該書前言裏麵提到：組建工業合作社是一個小工業運動，是為了讚助逃難到邊區的工人或農民，把他們組成小作坊，生產一些工業產品，這些小作坊有一個總社，就是工業合作社。總社的任務是為下麵的作坊尋求資助，提供技術支持，也幫助搞市場推廣和協調供求關係。