周恩來年譜英文參考資料--1944赫爾利抵達延安

周恩來年譜

1944年11月7日

毛澤東、周恩來到機場迎接飛抵延安的赫爾利。

英文資料：David D. Barrett所著Dixie Mission: the United States Army Observer Group in Yenan, 1944, University of Californian at Berkeley, 1970.  Barrett是美國駐中國大使館武官，中文名是包瑞德。本博記得前麵有關於他的貼，他是中國老手（Old China hand）。精通中文，是中國通中比較少見的能引經據典使用中國古典的美國人，非常喜歡中國，想退休後住在北京，第一個妻子去世後想娶個中國太太。都沒能如願。

1944年，美國派出一個軍事觀察組到延安進行考察，包瑞德是觀察組領導。

該書第56頁，1940年代，有飛機從重慶來延安總是一件大事，會有很多人來圍觀。1944年11月7日下午，又有飛機來了，包瑞德和周恩來到了機場，機艙門打開，出來的是赫爾利少將（Major General Patrick Hurley），美國總統特使，到延安來調停國共兩黨之爭，卻沒有有想到要通知一下在延安的美國軍事觀察組。周恩來被來人的行頭嚇了一跳，問這位貴賓是誰。包瑞德以前在紐約見過赫爾利一次，就告訴了周。周恩來說：請你把他穩住，我去把毛澤東叫來。比包瑞德想象的要快，毛澤東和周恩來坐著延安唯一的一輛汽車，一輛破舊的卡車，來到了機場。後來還來了一個連的步兵，顯然是從機場附近的營房裏招來的。匆匆忙忙地舉行了歡迎儀式，步兵就權當做儀仗隊。部隊軍官向赫爾利行禮，赫爾利還禮後，挺直了身體，發出了一聲印地安人的戰鬥吼叫。包瑞德說，他永遠忘不了此時此刻，麵對貴賓的這一預料不到的表現，毛澤東和周恩來臉上的表情。

注：很多書描述赫爾利都會提到這個情節，比如Luce and his Empire by W. A. Swanberg, Scribner, 1972裏麵第8頁，說赫爾利是來自俄克拉荷馬州的怪人（eccentric），會見國家元首時喜歡發出Choctow war whoops，Choctow就是某印地安人的族群。

 

該書由費正清作序

上麵是費正清的序言，下麵是描述赫爾利抵達延安的情景。

11月9日，赫爾利與毛澤東會談，中共提出了與國民黨合作的條件，讓共產黨吃驚的是，（據包瑞德很肯定地說他記得很清楚），赫爾利說：貴黨的條件很公正，但是範圍還不夠廣。於是他把草稿拿回去修改，到第二天，11月10日的最後會談中拿出了他的修改稿，後來被稱為中共的5條建議。包瑞德說，其中有很多美國的人權法案（Bill of Rights）的痕跡。連一般不輕易流露表情的中國人的臉上，包瑞德都看到掩不住的喜悅。雙方決定要把這個文件給蔣介石看，赫爾利建議毛澤東去重慶與蔣麵談，毛拒絕了，讓周恩來去。於是當天（p64)，赫爾利，周恩來和包瑞德坐飛機去重慶，包瑞德說，周恩來在上飛機前，當眾吻了鄧穎超，這是他第一次看見中國男子親吻。在飛機上，包瑞德問周恩來，蘇聯和美國，哪個國家更民主.他說：我知道共產黨急切希望能在國共談判中美國得到美國支持，所以周恩來不會冒犯一名美國軍官，（p65)但是中共對蘇共的敬仰也是人所共知的。周恩來想了一會回答道:"包上校，我們認為蘇聯是世界上最民主的國家"，包瑞德說他覺得這個說法比較誠實，我尊敬他能直接了當地這麽說，但是他還沒說完，“上校，雖然我們要趕上蘇聯目前的民主狀況可能要100年的時間，但是隻要我們能享有美國今天的民主，就已經極為高興了。”他說的似乎很誠懇，同時也是因為他不想冒犯美國人。很可能，周不會承認他曾經對我說過這番話，如果是這樣，隻能是我跟他對證，沒有旁證。