字母中淘篩曆史的細節

西人資料中搜尋關於中國的點滴

首頁文章列表博文目錄

個人資料

元亨利 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

1971年紐約時報記者中國報道

(2017-02-08 17:52:09) 下一個

本文摘譯自《New York Times Report From Red China 》(by Tillman Durdin, James Reston, and Seymour Topping, Quadrangle Books, 1971)一書

1971年，中美關係開始解凍已經公開化，4月，毛澤東抓住不久前名古屋乒乓球世錦賽上美國運動員與莊則棟的接觸，提出邀請美國乒乓球隊訪問中國，同時美國紐約時報記者開始訪問中國，德丁（Tillman Durdin）和夫人，托平和夫人（Seymour Topping 和Audrey Topping），拉斯頓和夫人（James and Sally Reston）先後到訪，對中國發出連續報道。經過乒乓外交，美國人們對中國興趣大增，紐約時報正是趕上了這個節點，迎和了大眾的需要。

先到中國的是德丁，他在4月15日紐時報道裏說：

他是從香港入境大陸，邊境中國方戰士長得壯實，一臉嚴肅，對德丁的護照不高興，到不是因為他的是美國護照，而是因為上麵蓋有台灣的入境章，戰士通過翻譯對德丁說，他是在推行兩個中國，他對此表示抗議。德丁沒說什麽，戰士瞪了他一會也就揮手放行。過了這一關，德丁自1948年離開中國後的第一次訪問遇到的就全是微笑和善意了。海關檢查問的問題很尖銳徹底，海關官員是個穿卡嘰製服的矮個女職員，說話很簡短，但是沒有要求開箱檢查。從深圳去廣州的兩小時火車上，德丁的翻譯兼導遊很健談，說他學英語，是多年前在北京的外語學院看報紙上麵C. L. Sulzberger和Walter Lippman（都是著名記者，冷戰這個詞就是Lippman最先用的）寫的文章。上車前，德丁的護照還給了他，但是中國的簽證不是蓋在護照上，而是在另外的一張硬紙上，附在護照上，理由可能不僅是護照上台灣簽證章，還有護照本身寫有“不得在共產黨國家旅行”的警告字樣。一路上，德丁發現農村機械化幾乎是零，到處看到是人力挑擔子，偶爾可以看到自行車。很多人談到的高音喇叭廣播也還有，車站和火車上一直播放，主要是革命歌曲和表揚鼓勵性的新聞，毛澤東畫像和語錄隨處可見，村莊的牆上到山上的木架上都可見到。廣州，顯得很單調，沒有生氣。

總理與老朋友憶往北京5月1日，奧黛麗托平報道

外麵是50萬人在天安門廣場慶祝五一勞動節，聲音可以從人民大會堂開著的門傳進來，這裏，中國總理周恩來會見一位老朋友--切斯特朗寧。兩人第一次見麵是1945年在重慶，後來1949到1951兩人又恢複聯係，那時朗寧是加拿大使館臨時代辦。談話中，兩人談到了1954年的日內瓦會議，周恩來是中國代表團團長，而朗寧是加拿大代表團的代理團長（acting head），周恩來揮了揮手，說道：“我還記得史密斯先生向我這麽揮了揮手，然後就結束了會議”，他指的是沃爾特史密斯將軍（Walter Bedell Smith），美國代表團團長。周總理還跟朗寧談到水和地球汙染問題，他說：最大的汙染，來自最發達國家，發展中國家，比如中國，可以學習他們的經驗來避免同樣的問題。身穿一件灰色上裝的總理抽著大中華香煙，看上去興致很高，比他73歲的年級要輕，他問朗寧為什麽那麽早退休，朗寧回到，我沒有早退休，我一直在外交界幹到71歲，加拿大退休年齡是65歲。總理大笑：那麽你和我都是例外，看看我吧，我為什麽要退休呢？

會談持續了近半小時，在座的有，已經被任命為中國駐加拿大大使的黃華，中國對外友協負責人王國傳（Wang Kuo-chuan），結束時，周總理邀請朗寧在次訪華，雙方可以就感興趣的問題進行一次認真的會談。朗寧先生下周六要去他的出生地，華中湖北省的襄州。

審判姚登山（原文標題是：Mass Trial for Foreign Ministry Aide）記者西摩托平北京 6月20日

根據北京流傳的消息稱，一位很出名的中國外交官被抓起來了，他被指控對在文革期間打砸外國使館的暴力行為負責。這名外交官叫姚登山（Yao Teng-shan)， 1967年8月，他所屬的一個革命組織占據了外交部，就在那期間，英國臨時代辦辦公室被燒，印度尼西亞和緬甸使館也受到衝擊。據此消息稱，姚在6月22號被帶到北京的一個室內體育館進行公開審判，參加的人數有四千。據稱他在1967年，陰謀對周總理進行人身攻擊，並把陳毅扣押了幾天。媒體沒有報道姚的審判，外國外交官們通過很多被邀請參加審判的亞洲非洲人士知道了這件事。這個特殊的法律程序，顯示政府意欲轉移文革最動亂期間所犯下的過分舉動的責任，因為這些舉動對政府來說很難堪。周總理正在執行一條新的實事求是的外交政策，他努力向世界大家庭展示一個負責任的中國。中國正在尋求加強與其它國家的外交關係以孤立蔣介石政權，同時爭取獲得代表中國的唯一聯合國席位。中國向一些非共產黨國家的外交官示好，比如提供在中國旅遊的機會，上個星期，在外國使館站崗的中國士兵開始向使館的領導敬禮。據知，周總理私下向英國臨時代辦John D. Denson就1967年對英國辦事處的攻擊表示了遺憾。當時的代辦Donald C. Hopson在與激進紅衛兵的衝突中受了傷。目前來看，如果英國撤回在台灣淡水的領事館並支持中國大陸在聯合國的席位，中英關係有可能升級為大使級。

12月裏，毛澤東在於斯諾談話中稱1967，68年，外交部已經不歸他管了。姚登山是一個極左派的頭頭，在姚從印度尼西亞的臨時代辦任上回國後，該派占領了外交部。有報道稱陳毅在消失了若幹年後，出席了審判大會。今年五一慶祝會上，陳毅也出現了。代理外交部長姬鵬飛據說也出席了審判。

教授讚揚文化大革命德丁北京 4月29日

1940到1946年在加州理工學院當講師和研究員的錢偉長教授稱，在清華大學的文化革命中，經過持久痛苦的由工人解放軍和學生對他進行的再教育，他現在很滿意。他在接受一批外國記者時說，以前我隻知道作個好的科學家，拿出理論成果就行了，經過再教育和自我批評，現在我知道，理論必須與生產相結合，我們必須為人民服務，與工農群眾打成一片。以前我和學生之間有一道鴻溝，現在我跟學生關係很密切，我覺得我是一個新的人了。錢教授和一些學生，行政人員，對采訪顯然是經過排練的。記者們被告知，清華文革前有一萬兩千學生，現在有2800學生，20%是女生。

錢教授，1967和68年，他在群眾大會上被定期批鬥，也在幾個工廠裏幹過，他稱讚目前的這種學習體製和對不必要專業的削減。談到他自己，這位火箭專家和力學教授說現在學生們不再叫他老頑固了，而是稱他為同誌。錢又說，他現在不存在處罰學生的問題，因為他和學生互相理解。