泰晤士河呀，你靜靜地流……

泰晤士河呀，你靜靜地流……　　　

我站在
泰晤士河的南岸
幾片秋葉
飄落在身旁

我獨自
沿著河堤大道漫步
緩緩河水
伴隨著我的思路…… 

啊——
泰晤士河
時光之河
悠悠歲月
在你懷中流過
多少往事
泛起層層浪波…… 

啊, 泰晤士河
生命之河
煙雨霧都
見證世紀坎坷 

檣林不見
古堡依舊
望不斷啊——
那塔橋巍峨

 
啊——
泰晤士河
曆史之河
永恒之河
你靜靜地淌流
可曾記得
遙遠的東方
有個古老的中國？
你呀, 可曾知道
在重洋的彼岸
龍的故鄉
奔騰著
一日千裏的
長江、黃河？

 

 

 
 

Thames , My Sleeping Beauty…

Here, early in the Autumn, I stand

On southern side, of the riverbanks

Behind me, and down, from a tree

Scattering around, are the autumn leaves.

Alone, in quietness, I stroll

Along the embankment, a wide road

Slowly, there flows the River

Carrying my thoughts, with the water.

Oh

My dear Thames

River of time

Floating on your surface

Many memories, of yesterday

Gone are many eventful years 

Along with the gentle waves.

Oh, My dear Thames
River of life
A city in fogs 
You have seen dark nights

 

 

Away, the boats may have sailed

 

 

But the old castle is there to stay

 

 

And still I see the lofty bridge

 

 

Towering over there, in sight.

 

 

 

 

 

Oh, my dear Thames

 

 

Along the flow, history is made

 

 

as so many of those, eternal days

 

 

But as a river, you quietly flow

 

 

Remember, do you

 

 

that ancient country

 

 

East of the globe?

 

 

And my dear sleeping beauty

 

 

Ever you know this

 

 

That in the land of the Dragon

 

 

Galloping fast forward

 

 

Are two great rivers

 

 

The Yellow and the Yangtze?