小天使 （703）- 女兒在德國上中學（上）- 在過渡班（IVK）

*********************
by yanny
*********************

女兒本是個上進性很強的孩子，一聽說進了普通中學，又要等第二年才能繼續上五年級，就哭了。我們隻好勸她，讓她先好好學德語，隻要進步快，第二年可以通過考試直接進入文理中學六年級學習。女兒進的這個班，其實是專門為外國人的孩子學習的過渡班（Internationale Vorbereitungsklasse，簡稱IVK），分五至六年級，七至八年級，九至十年級三個班。根據她的情況，女兒被分到五至六年級那個班（IVK1），老師一邊從最基本的德語教起，還同時教數學，英語，地理，生物，繪畫，音樂，手工和體育。這個班沒有具體的課本，隻有老師每節課發下來的講儀，每個學期隻需交十歐元的本子費。當時先生還不相信就交那麽少的錢就行了。

女兒的班主任史密特女士，是一位和藹可親的老師，除了體育和英語，其他科目都是她教，女兒一去就喜歡上了她，而且和她感情最深，現在說起來，說史密特女士是她到德國的第一個老師，也是她的德語啟蒙老師。
女兒的班上有二十二個學生，年齡在十一歲至十三歲之間，十三個女孩，九個男孩，除了女兒和另一個女孩芳是來自中國的，其他分別來自俄羅斯，圖尼斯，巴西，南斯拉夫，意大利，土耳其，伊拉克，科索沃，波蘭，巴基斯坦等十四個國家。

我們十月份中旬到的德國，女兒十一月份才去上的學，比開學時間晚了一個半月，開始幾天女兒自然發現自己比別人落後很多，老師為了讓女兒學習上有個伴，就讓芳跟女兒坐同桌，但女兒很快發現芳很多地方也不懂老師在說什麽，隻好用簡單的英語問老師，每次老師用英語告訴女兒，再由女兒告訴芳，但還是連比劃帶說，才能讓芳明白。原因是芳講的都是福建方言，不會講普通話，兩個人都聽不太懂對方的話。女兒每天回家做作業的時候都要哭，說她幾乎聽不懂老師的話，隻有上英語課時，她的感覺才會好一些。我和先生每次都安慰她，說用不了多久就會趕上的。她爸爸為了讓她更快地掌握詞匯，專門去買了一本兒童的德語百科全書，讓女兒每天放學後，把上麵的詞匯一點一點的記住，增加自己的詞匯量。

史密特女士教學方式還是很特別的，每天早上開始上課，全班圍坐成一圈，然後開始練習基本日常用語，然後盡自己最大能力介紹自己在家裏幹些什麽，這樣需要兩節課的時間，而後才開始上別的課。老師通過英語給女兒補了幾天課，半個月過後，女兒不僅趕上了班上的其他同學，而且越學越好。看著女兒進入正常的學習，我們也放心了。