I am yes I am no

記得數年前，流行中式英語，像"good good study, day day up", "seven up eight down", "You ask me, I ask who"。 後來，發現一些美國口語也頗似中式英語，如"long no see"。

不過，到此為止，能叫人接受的都是把成語翻譯成英文。今天看新一期的中國好歌曲，Chinglish似乎在進一步發展。歌名叫“I am yes I am no"，所要表達的卻是我是對的我是錯。中間還有一句“People all over the world, it is crazy",像表達的卻是全世界人民都瘋了。

歌曲挺不錯，很富於青春活力。加上作者本人青春靚麗，使得表演出來的歌曲更是令人耳目一新。用創作者自己的話說，是大清新。其結果是獲得推杆大滿貫。

記得早年的一次電視節目上，一位老教授對卡拉OK大加批駁，認為那是對中文的泛用。看到今天大量的Chinglish，那位教授，如果還健在的話，一定要日日夜夜發言進行批評了。