教女

教女

記得那時女兒上一年級，學會了基本發音規則。她便大量閱讀畫本書，我常幫女兒糾正不正規發音。有時女兒還死腦筋不聽她老子的，直到聽見老美也這麽發音才認可。女兒還寫作品，一冊一冊的很宏偉。竊喜，“日後必成作家，圓卻她老子幾十年的作家夢”。女兒的書寫以她的那點發音規則加上少數的英語詞匯，所以我得化大力氣才能讀懂。讀懂了就幫她改拚寫錯誤。不料，語文老師卻給我來信，叫我不要改。真是豈有此理！
後來開始Bed-Time Story，讀“Wayside School”, “Frindle”, 還有那個叫做“洞”的荒誕故事。Bed-Time Story本來是催眠的，可效果卻南轅北轍。特別是那個“Frindle”，聽起來讓孩子興奮不已。最後還是得強製她閉眼。
再後來，女兒不要聽我誦讀Bed-Time Story了，寧願自己默讀。至此，英語就徹底交給老師了。
數學原本是內子分內的，內子是教過微積分的，輔導女兒不是牛刀殺雞嗎？可是很快就發現內子力不從心，常常以爭吵收場。女兒在哭鬧中悄然入睡，還不如隨她自己胡來一通。我不得不免去內子數學輔導員之職。
要知道梨子的滋味，就得親口嚐一嚐。原來數學難在數學名詞，許多是生活中常用詞語，我卻腦子停電。報紙上電視常見聞pentagon，以前怎麽就沒有把它與五邊形聯係起來呢？至於六邊形、七邊形、等邊、等腰、不等腰三角形，更不知如何道來。考雞阿姨時應該認得它們，可現在得老老實實跟孩子一同學了。女兒還無數次把我的”minus three”更正為”negative three”，真不好意思噢。
本來中文是鐵定了由內子負責的，她怎不能拿英語不好來搪塞吧。可是，最近還是發現它跟英語有關。“漢語字典漢英詞典就在手邊，你們查一下不就好了嗎？”我對她們拿中文問題煩我惱羞成怒。不過內子振振有詞，“你順口一說，不是省了我們好多時間嗎？！”不過實在說，我出馬也省不了太多時間，查詞典還得在網上悄聲無息查。所謂順口一說，不過是內子為俺挖的坑。為了減少不必要的窘迫，我隻好忍痛罷免內子最後一項家教職務，然後裝模作樣地教女兒查字典、詞典。即使如此，還是免不了些許困境。
最初瞟見“一枝紅杏出牆來”，滿以為容易，可第一句就卡殼了。應憐屐齒印蒼苔的憐，是憐憫還是憐愛？顯然字典詞典都幫不了忙。其實，就這麽兩種選擇，卻在腦子裏打轉轉。前者似乎與詩的意境不合，可後者又解釋不同怎麽會愛惜木屐印子呢？憐愛也得戀愛綠苔呀。真可謂書到用時方恨少，怎麽這麽有名的詩篇以前就沒有隨手將它弄個明白呢。亡羊補牢尚未晚也，雖然在孩子麵前摔了個跟頭。
上英特網狗狗去。

[虔謙]

問候莊主，中秋節全家平安快樂！

[ji.q.zhang]

在家相妻教女呀。問個好：）