楞嚴咒第一會第一部分

此咒 具雲：「佛頂 光明摩訶薩 怛多般怛囉 無上神咒 」，簡稱 「楞嚴咒 」。共四百二十七句，二千六百二十字，分五會 。S tathagana-usnisam Sitata-patram Aparajitam Praty-angiram Dharani 大佛頂如來頂髻 白傘蓋 無有能及 甚能調伏 總持 注： stathagata是 Sarva Thagata的縮寫， sarva 是一切， thagata是如來， usnisa 頂髻 ， sitata 光聚， pattra 傘蓋， praty-angiram 般囉當基囉母，惡魔或惡咒的調伏對治法 Prati , 對，各各，angira 具力，為一種能調伏的咒法angirasa 佛的異稱，dharani , 陀羅尼第一、毘盧真 法界會 ，可分十二段說 明。（一） 三寶 三乘 咒：南無 薩怛他 蘇伽多耶阿 囉訶帝三藐三菩陀 寫譯：南無 譯皈命， 薩怛他 譯一切， 蘇伽多耶 譯如 來，阿 囉訶帝 譯應供，三藐三菩陀 譯正遍知 覺， 寫譯盡。 意： 皈 命盡虛 空，遍法界，一切如來 、應 供、正遍知覺 ，即是皈 依佛寶 。咒： 薩怛他佛陀俱知瑟尼 釤譯： 薩怛他 譯一切，佛陀 譯覺者，俱知 譯百 億，瑟尼 釤譯頂。 意： 皈 命一切諸 佛無比最勝頂 法，即是皈 依法寶 。咒：南無 薩 婆 勃 陁 勃地 薩 哆 鞞弊 音： namah sarva Buddha bodhi-satve-bhyah譯 ：（禮敬一切諸佛及諸大菩薩眾） 注釋：bodhi-satve-bhyah, 菩提薩多們，梵文的文法是複數，為格 注意在後麵的第四會中，會反複的出現這個bhyah , 是中文的們的意思 咒：南無 薩 多南 三藐 三菩陀 俱知南 娑舍 囉 婆迦 僧伽喃 音：namah saptanam samyak-sambuddha kotinam sa-sravaka sanghanam 譯（禮敬七俱胝真實究竟正覺及聲聞大眾等） Sapta 七；saptanam 梵文的文法是指複數，為格， samyak-sambuddha 正遍知，koti 俱知 ，Sa 是接頭詞，指共同，同等意， sravaka , 聲聞，弟子，賢聖， sanghanam 僧伽眾們咒 ：南無 盧雞 阿 羅漢哆喃 音：namah loke-arhntanam 譯：（禮敬世間所有的四果阿羅漢眾） 注釋：loka 世間， loke ，在世間，於世間，梵文文法上的於格，arhanta , 阿羅漢。Arhantanam ，在梵文文法上是指複數，於格，阿羅漢們！ 咒： 南無 蘇盧 多 波那喃音：namah srota-apannanam 譯（禮敬出果須陀洹眾）注釋：srota-apannanam ，預流果，初果，一果 咒 南無 娑羯唎陀伽彌喃 音 ：namh sakrdagaminam 譯:( 敬禮二果斯陀含眾 )注釋： sakrdagaminam ，斯陀含，二果，一來 咒：南無 盧雞 三藐 伽 跢喃 三藐 伽波囉 底 波多那喃音：namah loki samyag-gatanam samyak-prati-pannanam 譯：（敬禮世間諸正行眾及諸向正行眾）注釋： samyag-gata正道，正行， samyak-prati-panna 勤修正行， prati-panna，修行者，具足成就 下麵禮敬四大天仙神眾咒：南無提婆離瑟赧 音： namah devarsinam Devarsi 神仙，天仙，ris 仙人，神仙，譯：敬禮諸天仙神眾 咒： 南無 悉陀耶 毗地耶 陀囉 離瑟赧 舍波奴 揭 囉訶 娑 訶娑 囉摩他喃 音：namah siddha vidya-dhrarsinam sapanu-graha samarthanam 譯：敬禮所有誦持明咒獲成就且有能力攝受降伏（諸降頭黑發類）之天仙神眾） 注釋：siddha 成就，得成， vidya , 咒術，dhara 持， saparu 應該拆成兩句sapa +aru ,sapa , 咒人，惡口，指害人的降頭黑法之類 的東西，aru 副詞，隨，之後的意思。 Graha , 所魅，所著，攝受，捕捉，取，anugraha , 攝受，sam-arthanam , 有能力者們，梵文文法上的複數, 屬格。咒：南無 跋 囉訶摩泥 音：namah bruhmane 注：bruhma, 梵天 譯：（敬禮大梵天王眾）諧音記憶，bru 英文brush 刷子的前半部分，hmani , 河馬泥，用刷子來刷河馬的泥巴， 。 咒： 南無 因陀 囉耶 音：namah indraya 譯：（敬禮帝釋天王眾）注釋：indra 天主，因陀羅，帝釋，釋提桓因，即中國人或道教中所稱的玉皇大帝。 （三）五大為世人所尊敬的護法大眾 咒 ： 南無 婆伽婆帝 盧陁囉 耶 烏 摩 般帝 娑酰 夜耶 音： namo bhgavate rudray uma-pati-sahiyaya 譯：敬禮為世人所尊的魯陀囉耶（大自在天主），烏摩般地（大自在天後主） 娑醯夜耶護法聖眾）或翻譯為敬禮為世所尊係威具美能令苦行者退屈之大眾（考驗神） 翻譯為 敬禮為世所尊之大自在天，烏摩天後等眷屬護法神眾。 注釋：bhagavate 一般解為如來，亦作尊敬的，著名的，為世人所尊敬解。 Rudra 暴惡，魯達羅，有本皆譯作大自在天，其實大自在天的梵文應為 mahesvra 等，經典中傳說大自在天mahesvra 為rudra 之憤怒身，所以後人將 rudra 譯為大自在天，此其由來也。 Uma-pati 烏摩般地，解為大自在天之妻， sahiya 據梵和大辭典，也作 sahaya ，同伴，眷屬。 咒： 南無 婆伽婆帝 那囉 野拏耶 盤 遮 摩訶 三慕陀囉 南無悉羯唎多耶音： namo (bhagavate)narayanya laksmi panca-maha-mudra namas-krtaya 譯：敬禮為世所尊能具足五大持印之那羅延天女等諸眷屬護法聖眾。 或譯為：敬禮具足美麗五大持印無愛子之所皈依處諸大眾 注釋 narayana 那羅延天，人種神，意譯為堅固力士，金剛力士等，那羅延為欲界中之天名，又稱毗紐天， panca 五.maha ，大 .mudra , 手印， namas-krta , 所禮拜 咒：南無 婆伽婆帝 摩訶 迦 囉耶 地唎般刺那伽 囉 毗陀囉 波拏 迦囉 耶 音: namo bhagavate maha-kalaya tripura-nagara vi-drapana-karaya 咒： 阿地目地 屍摩舍那泥 婆悉泥 摩怛唎伽拏 南無悉羯唎多耶 音： adhi-muktika smasana vasine matr-gana namo-krtaya 譯敬禮為世所尊能摧壞三界城，樂住於墓地解脫，能被所有神母部眾皈依的之大黑天（摩訶迦辣）護法聖眾。 注釋： kala 黑， tripura 金銀鐵三界城， nagara 城，市，國， vi-dravana 降，破，逃走 ,kara ,作，用； adhi-muktika ，聖解，喜樂， smasana ，屍林，墓地，vasini , 住， matr-gana ，神母的部眾； gana ，群眾，部眾，從者 （四）五部種 族咒：南無 婆伽婆帝 多他伽跢 俱 囉 耶音：namo bhagavate tathagata kulaya 譯：敬禮佛部族如來（如來，佛，灌頂部，息災法）注釋：tathagata 如來，kula , 眷屬，部族，kalaya 為文法上的為格。 咒： 南無般頭 摩俱囉 耶音：Namo padma kulaya （蓮華部，敬愛法）譯：敬禮蓮華部族如來 咒： 南無跋闍囉 俱囉 耶音：Namo vajra kulaya 譯：敬禮金剛部族如來（金剛部，降伏法） 咒： 南無摩尼俱囉 耶音：Namo mani kulaya譯：敬禮寶珠部族如來（寶珠，寶生部，增益法） 咒： 南無伽闍 俱囉 耶音：Namo gaja kulaya 譯：敬禮大象部族如來（羯磨部，鉤召法） （五）敬禮七大如來世尊 咒 ： 南無 婆伽婆帝 帝唎茶 輸囉 西那 波 囉 訶囉拏 囉 闍耶 跢 他伽多耶 音：namo bhagavate driha-sura-sena-pra-harana-rajaya tathagataya 譯：敬禮世尊如來應正等正覺勇堅部器械王佛（威猛將軍持器杖王如來） 注釋：drdha 堅猛； sura ，勇猛;drdha –sura 勇猛王的名， sena 部，praharana 器械，兵杖 raja 王。 咒：南無 婆伽婆帝 南無阿彌多婆耶 跢他伽多耶 阿囉訶 帝 三藐三菩陀耶音：namo bhagavate amitabhaya tathagataya arhate samyak-sambuddhaya譯：敬禮世尊如來應正等正覺阿彌陀佛注釋： arhate，應供， samyak-sambuddhaya 正等覺 咒：南無 婆伽婆帝 阿 芻鞞耶 跢 他伽多耶 阿 囉訶帝 三藐三菩陀耶 音：namo bhagavate aksobhyaya tathagataya arhate samyak-sambuddhaya 譯：敬禮世尊如來應正等正覺不動尊佛 咒： 南無 婆伽婆帝 鞞 沙闍 耶 俱 盧 吠柱唎耶 般囉 婆 囉闍 耶 跢他伽多耶 音：namo bhagavate bhaisajya-guru-vaidurya-prabha-rajiaya tathagataya 譯：敬禮世尊如來應正等正覺 藥師琉璃光佛注釋： bhaisajya，藥； guru ，上師，遵長vaidurya 琉璃 prabha 光 咒： 南無 婆伽婆帝 三 補師毖多 薩 憐捺 囉 刺闍 耶 跢他伽多耶 阿 囉訶帝 三藐三菩陀耶音：namo bhagavate sampuspita-salendra-rajara tathagataya arhate samyak-sambuddhaya 譯：敬禮世尊如來應正等正覺娑羅樹開放王佛注釋 sampuspita，開放 salendra 娑羅樹王 咒： 南無 婆伽婆帝 舍雞 野 母那曳 跢 他伽多耶 阿 囉訶帝 三藐三菩陀耶 音：namo bhagavate sakya-munaya tathagataya arhate samyak-sambuddhaya 譯：敬禮世尊如來應正等正覺釋迦牟尼佛 咒： 南無 婆伽婆帝 刺怛那 雞 都 囉闍 耶 跢 他伽多耶 阿囉訶 帝 三藐三菩陀耶音：namo bhagavate ratna--kedu-rajaya tathagataya arhate samyak-sambuddhaya 譯：敬禮世尊如來應正等正覺保華頂王佛注釋：ratna 寶，ketu 頂髻（六）五部咒 心咒：帝瓢 南無 薩 羯唎多 翳 曇 婆伽婆多 薩 怛他伽 都瑟尼 釤音：tesam namas-krtya imam bhagavata stanagata-usnisam 咒： 薩怛多 般怛 藍 南無 阿婆囉 視 耽 般囉 帝 揚歧 囉音：sitata-patram namo apra-jitam praty-angiram 譯：如是敬禮稱讚已，一切如來頂髻中除白傘蓋佛母，無憂能敵大回遮母 本咒十大催滅降伏咒 :薩囉 婆部多揭 囉訶尼揭 囉訶 羯迦囉訶 尼音:sarva bhuta-graha nigrha-karanim 譯：此咒能殲滅一切的步多鬼魅 咒 跋囉 毖地耶叱陀你 音：Para vidya cchedanim 譯：此咒能斷除其它一切的巫，邪， 惡，蠱等等咒術。 咒 阿迦囉 密唎柱般唎怛 囉耶儜揭唎 音：Akala-mrtyu pari-trana-karim 譯：此咒能救護一切的非時橫夭及意外橫禍 咒 薩囉婆 盤陀那目叉尼 音：Sarva bandhna moksanim 譯：此咒能解脫一切的煩惱束縛 咒 薩囉婆突瑟吒 突悉乏般那你 伐囉 尼音：Sarva dusta duh-svapn ni-varanim 譯：此咒能阻止一切極 惡的不祥噩夢 咒 赭都囉 失帝南羯囉訶 娑訶薩囉 若闍 毗多崩娑那羯唎音：Caturasitinam graham saharanam vidhvamsana-karim譯： 此咒能催滅八萬四千惡星鬼魅 咒 阿瑟吒冰舍帝南那叉剎 怛囉 若闍 波囉薩 陀那羯唎音：Asta-vimsatinam naksatranam pra-sadana-karim 譯： 此咒能淨除 二十八惡星宿 咒 阿瑟吒南摩訶 揭囉訶 若闍 毗多崩薩 那羯唎音：Astanam maha-grahanam vi-dhvamsana-karim 譯： 此咒能摧伏八大執翟鬼神魅 咒 薩婆舍都 嚧你婆 囉若 闍音;Sarva satru ni-varanim 譯：此咒能遮蓋一切的冤仇和枉害 咒 呼藍 突悉乏難 遮那舍尼音：Ghoram duh-svapananam ca nasanim 譯：此咒能絕滅恐怖的女魔咒法和凶兆的噩夢 咒 毖沙舍悉怛囉 阿吉尼烏 陀迦囉 若闍 音：Visa sastra agni uttaranim 譯; 此咒能救助一切毒藥，刀兵，火難。 Uttara ，救助 [具二十二大持印金剛聖母庇護]咒：阿般囉 視多 具囉音：apra-jitam maha-ghoram譯：無有能敵大緊母（無能勝，無有能敵）注釋：ghora 恐怖，魔法，魔咒法 咒：摩訶 般囉 戰持音：maha-balam maha –candam 譯：大 掇撲母大力母（大暴惡）注釋：bala 大力，大勢 canda盛 ，暴惡咒：摩訶迭多摩 訶帝闍音：maha-diptam maha-tejam譯：大熾然母大威力（大熾然 大火光）注釋：dipta，熾然diptam令人覺得暉耀如燃火似的， tejas火光咒：摩訶 稅多 闍婆囉 摩訶 跋囉音：maha-svetam maha-jvalam maha bala 譯：大白蓋母大力母（大白火光 大勢力）注釋：sveta白色， jvala 熾然，bala 大力咒：盤陀囉婆悉你音：pandara-vasini譯：熾然掛纓白衣母（吉祥白衣度母） 注釋：pandara白 , pandara-vasini 白衣母咒：阿唎耶 多囉 毗唎 俱知 誓婆 毗闍耶音：arya-tala bhr-kutim ceva vijaya 譯：聖度母具嗔皺（聖多羅母 詫怒母 最勝）（賢度天女及嗔女，最勝菩薩）注釋：arya tara bhrkuti arya-bhr-kutim ceva vajaya 咒：跋闍囉 摩禮底 毗 舍嚧多音：vajra maliti vi-srutam 譯：勝勢金剛稱念珠（金剛，摧破，普聞）（垢穢行女金剛）注釋：mala 垢穢 ,mala-iti 垢穢行女,visruta善聞，名聲，美名聲咒：勃騰罔迦 跋闍囉 製喝那阿 遮音：padmamkam vajra jihva ca 譯：蓮華昭明金剛舌（蓮花相，金剛舌）注釋：padma蓮華 , padmaka蓮華 ,jihva舌,ca 和，者，又咒：摩囉 製婆 般囉質多 音：mala ceva aparajita 譯：無有能敵具念珠（纓絡最勝，無人能及）注釋：mala纓絡 ceva最勝？,aprajita無能超勝，無能壞，無能動.咒：跋闍囉 擅持 毗舍囉 遮音：vajra dandim visala ca 譯：金剛杖等摧壞母（金剛神杵 摧碎）注釋：danda刀杖，器杖,visala廣大，闊，修高的 ,咒：扇多舍 鞞提婆 補視多音：santa vaideva pujitam 譯：柔善佛等供養母（柔善毗提訶 供養）注釋：santa 柔善，寂靜 寂滅vaideva 作vaideha勝身 pujita供養 咒：蘇摩嚧波 摩訶稅多音：saumya-rupam maha-sveta 譯：柔相威力具大母（善相大白金星）注釋：saumya 月rupa色相，容色 saumi月光 sveta白色 咒：阿唎耶 多囉 摩訶 婆囉音：arya-tala maha bala 譯：聖救度母大力母（聖多羅 大力母）注釋：咒：阿般囉 跋闍囉商揭囉製婆音：apara vajra sankala ceva譯：無死金剛鎖最勝母（不歿 金剛鎖 最勝）注釋：samkala鎖 ceva 最勝？咒：跋闍囉 俱摩唎 俱藍 陁唎音：vajra gaumari kulan-dhari 譯：金剛少童持種母（金剛童子 持姓女）注釋：gaumari 也有作kaumari ， kaumara少女，青年，童女 ,kaumari 女性神 kula 姓，種姓，部 kula-dhara 王的名，持部咒：跋闍囉 喝薩多 遮 毗帝耶 幹遮那 摩唎迦音：vajra hasta ca maha-vidya kancana malika 譯：金剛手種金念珠 （金剛手 大明咒 如金色摩利迦花）注釋：hasta 手kancana金 malika摩利迦花 咒：啒蘇母婆 羯囉跢那 音：kusunbha ratna ceva 譯：大赤色及寶珠母（紅色 寶 珠 最勝）注釋：kusubha 紅 ratna寶 ceva 最勝？咒：鞞嚧遮那 俱唎耶夜囉 菟瑟尼釤音：vairocana kulathadam usnisa譯：種明金剛稱頂髻（光明普照金剛頂髻）注釋：vairocana 光明普照 kulathadam金剛？ usnisa 髻咒：毗 折藍婆 摩尼 遮 跋闍囉音：vi-jrmbha-mana ca savajra 譯：種相窈窕金剛母（皺眉 儒童 金剛）注釋：vi-jrmbha眉 mana形，相似 manava儒童 咒：迦那迦 波囉婆 嚧闍那音：kanaka prabha locana 譯：如金色光具眼母（金 光 眼）注釋：kanaka金色 prabha 光locana 眼咒：跋闍囉 頓稚 遮 稅多 遮音：vajra tundi ca sveta ca 譯：金剛嘴及白色母（ 金剛 嘴 白色）注釋：tundi嘴 sveta 白色 ca 和，又咒：迦摩囉 剎 奢屍 波囉婆音：kamala-aska sasi-prabha 譯：蓮華眼及月光母（蓮花眼，月光）注釋：kamala 淡紅色的aksa麵，感覺器官 kamala-ksa 如眼的蓮華 sasi-prabha 月光咒：翳帝夷帝 母陀囉 羯拏 娑鞞 囉懺 掘梵都 印兔那麽麽寫音：ityete mudra gana sarva raksam kurvantu mama sarva satvanam ca 譯：如是等種種具足大持印母成就諸金剛聖眾（指前麵22尊聖眾）袁令擁護守護於我及一切眾生。注釋：ityete 如是 ,iti ,yad 皆為如是義， mudra手印 gana大眾 sarva一切的 raksa守護 kurvat作，生 kurvatu作為，第三人稱的一種命令法 mama我之意 satva 有情眾生。