女兒幫我翻譯小說

前年參加國際英文小說會議，帶去兒子幫我翻的一個短篇。可以驕傲地說我的兩個孩子中文都不錯，英文更當然沒話講。

兒子一直寫作不錯，也挺喜歡寫的，可他高中最後一年的英文高級寫作課遇到一個美國老師，老打擊他的寫作積極性，不論他怎麽努力怎麽寫，總給他B。估計那段時間他快瘋掉了，後來自己找老師談了一次，要求重寫一篇重要的文章，終於學期結束時拿了A-，那可是他山湖鎮高中所有的學科中唯一的一個A-。但那以後他就開始說不喜歡寫作。一個好老師對學生是多麽重要！這種打擊人積極性的老師也讓我生氣。

話說我自己翻譯自己的中文小說，被兒子批：一看就是外國人英文，他建議我不如用英文重新寫，因為他覺得我平時講英文挺正常的，怎麽翻譯出來的文章讀著那麽不自然呢？我承認母語不是英文的人寫出來的英文總有問題，我拿一篇也挺有名的華裔作家寫的英文小說給他看，他讀了兩行就說一讀就知道是外國人寫的，我說人家得獎的，好不好，他聳聳肩。

得，我就抓他們幫我翻譯吧，省事省心。我用中文讀一段，再用英文口語講一遍意思，他用英文寫出來，你別說，完了我自己讀，就是地道，完全像一個英文母語人寫的了，沒有外來的感覺。

女兒的英文寫作應該說一直不錯，隻是她不願寫，寧願畫。我預備帶著她去參加今年在葡萄牙舉辦的英文短篇小說會議，就拉她為我的一篇寫母女的小說翻譯，答應付她翻譯費。她看在錢的份上答應了。

可她是個有拖延症習慣的人，和我雷厲風行的作風簡直一個天一個地，好在我事兒多，不會總盯著她，加上旅行回來又生病了，等我病好，她倒主動提出我們開始吧！這一翻就翻了三個晚上，差點把她焦慮症翻出來。

首先，她批評小說裏的母女太戲劇性，說母親因為女兒罵一句母狗就要死要活的，好笑啊！我說那正是我想表達的兩代人的代溝啊！批歸批，翻照翻，整個小說翻完，我倒覺得與女兒說了很多文化差異、兩代人差異等平常不容易嚴肅討論的話題。

其次，有幾處，她隨意就改了我原來的意思，我看了說不行啊，你怎麽能改意思呢？她說你原來的說法英文中沒有的，沒有人這麽說的，我說中國人就這麽說，你就給我直譯過去......母女倆就僵持了，她就開始說累了，停止吧。或者幹脆扔挑子說你自己翻吧！或者你去找個專業翻譯翻。氣的我那汗是一陣一陣地往上冒。

再有，有些中國成語確實不容易翻，比如“物隨心轉、境由心生”，她說不知道怎麽翻，首先她中文就不懂什麽意思。我用英文口語解釋給她聽，她搖頭說不行，查找字典裏對這段話的翻譯給她看，她說完全不對。然後不知咋的她就越說越激動，眼淚都出來了。我知道這就算是引發她的焦慮了。趕緊說你休息一會兒吧，平靜了再說。那時已經接近尾聲了。她說她不幹了，轉頭走了。隻剩兩個段落，我自己翻也成，然後讓兒子看看，正準備這麽做，她又回來了說翻完吧！

就這麽磕磕巴巴終於翻完了，我自己讀一遍，很多她寫出來的英文句子出乎意料之外得好，不得不說要說文筆，她確實比兒子寫的更生動，或者說更文學。兒子大概學科學的吧，文字精準，女兒翻出來的英文，有些雖有點兒遠離原意，但是更符合英文的習慣且有些詞的運用，有敲在你心上的感覺。

我表揚了她，她也如釋重負，由衷地笑了出來。她這孩子就是不大能承受壓力，但一旦她能扛過去，出來的產品是格外的好，她整個人都會煥發出一種光彩來。

[海洋寶貝]

孩子們都可以幫忙掙外快啦!

[愚若智大]

放幾段原文和譯文唄～～