短篇小說：秋風落葉

刊登於香港《文綜》文學雜誌2016年1月期

 

秋戴上耳機，並把耳機的線接到電話上，深吸一口氣，就這麽走馬上任了？！今天是她第一天做電話中英口語翻譯。

她開始撥翻譯公司的免費號碼，很快就接通，輸入自己的雇員號碼，掛斷電話，腦子裏迸出一個成語：守株待兔！

秋輕鬆地為自己做了杯咖啡，正往香氣撲鼻的咖啡裏加著用蒸汽打熱的牛奶，就聽到電話鈴響了起來。

秋趕緊放下咖啡杯，接起電話：“你好！我是中英文口譯秋，我的翻譯號碼是……”

“翻譯，我是警察，在醫院裏，這裏有一位華裔女子，需要你幫忙翻譯她說的話……”一個美國男子的聲音從話筒裏傳出。

秋揚了揚眉，這麽快兔子就來了！

秋對著話筒說：“你好！我是你的中文翻譯，我能怎樣幫到你？”“……”話筒那端傳來不清楚的低語。秋隻好再次對著話筒說：“對不起，你能大聲一點嗎？我聽不清你說什麽？”

“我是說我被強奸了！”與其說是話筒裏炸雷般的聲音，讓秋震驚萬分，不如說是那兩個“強奸”的字眼，秋一時不知道該怎樣回答。

秋呼出口氣，愣了兩秒鍾，才曉得說：“女士，請你慢慢說好嗎？”

還沒等到那個女子進一步地說明，話筒裏又傳來警察的聲音：“翻譯，你請她仔細地述說昨天晚上發生的事情，越詳盡越好！”

秋回答“明白”的時候，分明還聽到警察對那個可憐的女子嗬斥的聲音：“嗨，女人，你到底要不要我們幫助，如果需要，你就好好說話！”

秋很想對警察說你們也好好對她說話好不好，幹嗎那麽不客氣！

職業規定，口譯必須翻譯兩邊說的每一句話，不可以夾雜自己的意見。

秋把警察的意思對那個女人說了，女人吸著鼻子說：“從昨天晚上到現在，我都沒有睡過覺，他們一次次問我，一會兒是醫生，一會兒是護士，一會兒是社會工作人員，現在又是警察，我都重複說了很多遍了，他們到底是在幫助我，還是在折磨我呀？”女人說著哭了起來。

秋克製住自己的情緒，滿心的憐憫，卻無法對女人說，隻能給她時間自己慢慢安靜下來。

過了好一會兒，警察又在催促了，秋才說：“請你仔細敘說昨晚發生的事情！”

“昨天晚上大約十點鍾，我的朋友給我電話，我朋友知道我近來沒有錢用，說有個她過去的客戶需要上門按摩服務，介紹我去，還說那個人很大方……我就去了。”那端女人斷斷續續地說著，秋快速地作著筆記，並乘著女子的停頓間歇，把剛才女人說話用英文翻譯給了警察。

警察問：“請你問她是如何抵達出事地點的？自己開車還是別人開車送她過去？什麽車子？車子的顏色？……”

秋隻好按照警察的公事公辦繼續問受害的女子。

“我是攔了部出租車去的……到了那裏，我看見那個美國人站在外麵，一身酒氣，我很害怕，就想走，可出租車已走了，我被他拉進屋裏，我喊了救命，但那裏沒有人聽見，鄰居都隔得很遠……”

女人又停頓了下來。

秋剛翻完，警察就急不可待地問：“然後呢？讓她接著說！”

秋皺了皺眉頭，對女子說：“接下來呢，你慢慢說！”

“然後，他……他就想上我！我們就拉扯起來，他把我的衣服扯爛了……我打不過他，他比我勁大……”秋記錄的手已經有點發抖了，她從來沒有親自聽一個被強奸者述說這些不堪想象的場麵，還得翻譯出來，她試圖找到最合適的字眼。

可是，警察冷冰冰的聲音不停地在敲擊著她的耳膜：“你問她衣服是什麽顏色，怎樣被扯爛的？褲子呢？她有沒有想逃走？接下來發生了什麽？要說得很詳盡！”

秋隻覺得一股火氣從小肚子那裏慢慢地往上升，她克製住自己，又把警察的話翻譯了過去。

“我穿的是一件黑白格子的毛衣，褲子是黑色的緊身皮褲，毛衣被扯出大洞，皮褲扯不爛的嗎，我叫救命，他就打我，用一隻手掌捂住我的嘴巴好久……我求他不要打我，我給他跪下了兩次……”

秋聽著腦中閃現著那個淒慘的畫麵，她翻譯過去的聲音都帶著顫音了。

“所以，褲子是好好脫下來的？是嗎？然後呢？”警察的聲音依舊不帶有任何感情色彩。

“是的，褲子是他拉下來的，沒有壞！然後，然後他就壓在我身上了……”女子的聲音上揚了一下。

秋照字麵意思翻了過去，警察馬上問：“壓在她身上，是指跟她發生性關係嗎？如何發生的？需要更詳細的描述！”

秋咬了下嘴唇，把警察的意思翻給了女子聽。

“他想從後麵上我，我不肯，就求他不要那麽做，同時跟他拉扯，最後他就從我前麵上了我！”女子這麽說。

秋把這個“上”字翻譯成了“進入”，警察依舊不放過：“後麵和前麵分別指什麽？什麽叫‘進入’，是指發生性關係嗎？他進入她？什麽東西進入？進入到哪裏？進入之後又發生了什麽？”

秋有種想罵人的衝動了！這不是禿子頭上的虱子明擺著嗎，需要說的那麽明確嗎？也許警察聽出了翻譯聲音裏的猶豫，對秋說：“我們需要知道詳細的過程，才能真正幫到這個女人！”

好吧，今天就豁出去了！秋這麽想著也翻譯了過去。

“強奸是什麽？當然是他的那個東西！進入哪裏？當然是我身體裏？從哪裏進入？我的陰道！你們滿意了嗎？！”女子在那邊憤怒地叫了起來。

秋從心裏同情著這個女子，覺得警察雖過分，但是可能有他們的道理，所以，一直克製著自己的情緒，準確地進行著雙語的翻譯。

可漸漸的，秋感覺警察不對了。

女子繼續述說，被強奸之後，因為一個電話進來，那個美國男人一腳踢在她屁股上，並侮辱性將她踢出了大門。光著身子站在深秋的冷風中的她又羞又凍，叫救命，方圓一裏之內沒有人家，她隻好回頭再敲那個屋子的大門，屋裏的男人最後扔出了她被扯破的毛衣，她穿著有破洞的毛衣，光著兩條腿站在外麵的馬路邊，試圖攔下一部路過的車子。

那裏很偏遠，好久才有一部車子經過，第一部車子停下來，那人說英文，聽不懂她的話，就開車走了。第二部車子停都沒停就開過去了，直等到第三部車子，車子停下來，司機看見她凍得發抖，讓她坐到後車座去，她借了他的電話報了警。很快警察警車都到了！

就這樣，她被送到了醫院作檢查，然後就是這篇文章的開頭了。

按理說，事情總算是都說清楚了，秋終於可以喘口氣了，可是，事情並沒完，警察似乎意猶未盡！

警察讓秋繼續問：“你問她，那個停車的司機是什麽人？怎麽會聽懂她說的話？還有他強奸她的時候有沒有帶避孕套？”

“那個停車的司機是個亞洲模樣的人，他看我報警說不清楚還幫我報的警，他好像能說一點中文，我記不清了，那時候我都快被凍僵了！……避孕套？沒有啊！我求他戴套子的，但是他把套子扔在地上了！”女人回答。

“翻譯，你問她認識那個亞洲模樣的司機嗎？他們以前見過麵嗎？還有那個避孕套是什麽顏色的？是他的還是她的？”警察又問。

“我不認識那個司機，套子是他的，好像……是紅色的，記不清了……”女人答。

“翻譯，你再問她一遍，那個中國人司機跟她以前不認識？她確定？”警察咬住不放。

秋心裏為同胞鳴不平了：我也是中國人，難不成我跟她以前也認識？！

秋按捺住心裏的不平，但，接下來警察問的話，就讓秋有點按捺不住了。

警察又說：“翻譯，請你問她，她想把那個男人怎麽辦？關進監獄去嗎？還是讓我們送她回家？”

秋在心裏說：這是什麽屁話！但還是如實地翻譯了過去。

女人說：“怎麽問我呢？他們不是警察嗎？難道他們不該決定怎麽做？我又不能指揮他們？他們會聽我的嗎？”

警察繼續說：“我們就是想知道她想把那個男人怎麽樣？送進監獄還是怎麽樣？”

女人說：“我隻是不想別的女人在遇到我這樣的事情，不要讓他再害別人！”

秋覺得女同胞說的很得體，心裏為她喝了聲彩。

可那拎不清的警察似乎就是不放棄，還是一再追問：“你問她，她到底想把那個美國男人怎麽樣？投進監獄嗎？還有她是不是提供他避孕套的？那個避孕套的品牌是什麽？”

這下秋終於忍無可忍了：“警官，她已經說了不下三遍了，她之所以勇敢的報警是因為不想再讓別的女子受這個男人的害！至於要不要把這壞男人投入監獄，難道不是執法人員的決定嗎？你們不是執法人員嗎？你們如何可以這麽反反複複的要她一個受害人做什麽決定？！”

對麵的那個聲勢高昂的警察似乎跟另一個人輕聲說了幾句，電話裏換了個警官，這個警官聲音相對柔和多了，他對秋說：“翻譯，是這樣的，我們認為這個女子是職業性工作者，她的手袋裏有一盒避孕套，與那個房子裏地上的避孕套是一個牌子……你可以問問她她是如何收按摩費的？還有，她平時是靠什麽為生的？”

以為主張正義的秋仿佛被人潑了一臉的冰水，她把警官的問話翻譯給了女人。

女人答道：“我平常就是給人做按摩的，我不跟人sex(性交)的！我包包裏的避孕套？那是我跟我男朋友做愛時要用的。怎麽收費？那天，我朋友說150美元加50美元小費！這點錢就想sex (性交)，沒搞錯啊！”最後那句話她說得低下去了，但秋還是清晰地聽到了。

秋把女人的話翻譯了過去，但是省略了那最後一句，說不上為什麽？也許自己心裏是想幫助同胞的，那句話讓她覺得有可能就此就幫不上了。秋忽然覺得自己不適合做一個口譯員，她太容易把自己的情感和情緒融進去了。

還是那個和藹一些的警察又對秋說：“翻譯，我們可以確定昨天晚上，這個女人是去上門進行性交易的。隻不過因為性交方麵的分歧，那個男人不願付錢，最終才鬧成那樣！我現在需要你問這個女人，她如果說實話，不會有麻煩，但是，我們真是把這個案件轉給法院，等查出來她說得不符合事情，她就真的有麻煩了。請你把這個後果解釋給她聽清楚！”

秋自己腦子也亂了，怎麽變成這樣了？強奸犯是嫖客，而自己同情的女同胞似乎並不值得讓人同情！秋剛把警察說的這段話翻譯完，女子開始歇斯底裏地哭喊了出來：“我不是妓女！我隻幫人按摩！我說的都是實話！翻譯，翻譯，你也是中國人啊，你要幫我！你要幫我！……”

警察喝斥：“你還需要回答一些問題，你再這樣下去，醫生要進來給你打針了！”

這句話有效果，女子立刻安靜了下來。

警察轉向秋：“翻譯，請你問她的名字、出生日期和身份證號碼，我們需要重新開始筆錄！”

“我叫葉子，一片樹葉的葉！翻譯，他們給我打了針，我一直出虛汗，我想休息，讓他們明天再問，我累了，我不要再打針了！……”

秋還沒來得及翻譯過去，電話忽然中斷了，不知道何因。

秋趕緊給翻譯公司打過去，說了剛才的情形，公司的人員說這種現象常見，電話線路的問題或者接電話人不當心，電話斷了，如果需要他們還會給公司打回來的，不過，並不需要同一個翻譯繼續。

秋放下電話耳機，抬起頭，看見窗外正午的豔陽照著院子裏一地枯黃的落葉，耳中似乎還回響著那個女子的聲音：“我叫葉子，一片樹葉的葉！”

“叮咚”門鈴響，秋打開門，發現是鄰家送報的孩子把當天的一份報紙放在門口。

打開報紙，隻見上麵寫著：據當地記者報道，有華人利用按摩打掩護，給做按摩的客人進行性服務。警方已經開始對華人開的按摩場所進行調查，臥底警察除支付60美元做按摩外，被告知另支付40到100美金可提供性服務。一名婦女曾對警察說“給我100美元，我會特別伺候你”。

秋歎了口氣，心裏說：葉子，我希望你不是！

窗外起風了，樹上殘餘的枯葉，被風吹的如雪花紛紛飄下，後院的草地上猶如被鋪上了一層枯萎色的地毯。

全文完

2015年11月19日於新澤西山湖鎮家中

[helloworld1000]

poor thing.