南京特產：旋肉大包

 

坐在候診室的沙發上等女兒，我和先生各自查看自己的手機，他忽然問我："南京有個特產叫：旋肉大包？" 我想了想說從沒聽說過，問他從哪裏來的信息？他說是兒子剛跟他發的短信說的，還有照片為證。

我歪過頭一看，就是上麵那張照片，照片的下麵有一行中文：密製牛肉大包和旋肉大包。幾個字以我對兒子的中文書寫已忘得差不多的了解，便說：他寫不出這幾個字。於是，爸爸發了短信，問：中文是誰寫的？那邊很快又有了答複：我寫的。爸爸很興奮：兒子說是他自己寫的，看來回國沒兩天，中文又有長進了！

電光火石間，我一下子就想起我老爸的南京話，他常常把鮮（xian)字發成“xuan宣”，我斷定是我老爸說"xuan rou da bao" ,那小子就轉化成拚音，隨便找個字便成了"旋肉大包”了。做爸爸的不甘心，說我："會不會是你不知道，現在南京就是有旋肉大包？" 

廢話少說，我發短信問兒子："什麽是旋肉大包？" 過了好幾分鍾，估計他在求證，答案回來了：typo，鮮肉大包！嘿嘿嘿，我的兒子我知道的！

 

[CNCJCC]

好好笑，鮮肉變成了旋肉。 我爸媽也是到地江南人，雖然美國也住了二十多年了，跟形形色色人打過交道，母語還是操著江蘇口音。他們講話我孩子有時聽不懂，我孩子有時突然中英夾講他們聽不懂，甚是好玩。

[BeautyinAutumn]

回複 '老禿筆' 的評論 : 謝謝你誇獎。

[老禿筆]

海雲，你兒子很有特點。聰明而不驕傲，大方還有禮貌。 個性極好。你夫妻培育孩子很成功。