克雷洛夫寓言全集

2.樹葉和樹根

　　這是一個炎熱的夏日，

　　空氣清新，陽光明媚，

　　樹葉在穀地上灑滿了涼爽的濃蔭，

　　微風輕輕拂過樹梢，

　　樹葉便和微風開始輕輕地交談，

　　沒完沒了地將自己的綠蔭誇讚。

　　它這樣對微風說起自己：

　　“細細數數這整個山穀，

　　有什麽風景，能夠比我們更美麗？

　　你看看這棵大樹，它之所以這樣雄偉，鬱鬱森森，

　　還不是因為有了我們。

　　是我們使大樹顯得更美麗，

　　是我們讓大樹變得更挺拔，

　　樹上如果沒了我們，這真讓人難以想象啊！

　　實話實說，我們可不是胡亂地誇耀自己！

　　不正是我們的片片陰涼，

　　在這小片地方趕走了酷暑？

　　不正是因為我們的點綴，

　　使大樹成為一道美麗的風景，

　　那些跳舞的少女才被吸引過來？

　　每當太陽剛剛升起，或者太陽即將落下山去，

　　夜鶯就婉轉地在我們這裏唱歌。

　　微風啊，就連你們自己，

　　不也是喜歡總和我們在一起？”

　　這時候一個渾厚的聲音從地底下傳到了地麵上：

　　“如果感謝的話，恐怕也要連我們一起感謝！”

　　“是誰這麽大膽，這麽高傲地在那和我說話？”

　　樹葉很生氣，用沙啞的聲音吼道：

　　“你們是什麽東西，

　　居然想和我們比上一比？”

　　“還能有誰，難道連我們你也不認識了，

　　在那黑暗的地底，

　　是我們把自己紮到那裏，

　　都是因為我們吸收地底的養料，

　　你們樹葉才能夠茁壯成長，健康美麗。

　　我們就是樹根，

　　樹葉能夠長得枝繁葉茂，全都是靠了我們，

　　我願你們更加漂亮，興旺繁榮！

　　但是這一點請千萬要牢記：

　　每送走一個冬天，

　　新的樹芽總會長出來，

　　漸漸地長成新的樹葉，形成新的樹蔭，

　　但是我們根卻要經曆春夏秋冬四季，

　　一旦我們枯死了——

　　大樹將會不複存在，也不會再有你們長出形成樹蔭。”