克雷洛夫寓言全集

1.四重奏

　　搗蛋鬼猴子，

　　加上頭腦不太靈活的笨驢，

　　老實木訥的山羊，

　　還有狗熊米什卡著歪腿兒，

　　這天四個家夥湊到了一起，

　　別出心裁，要合夥演出四重奏。

　　大家找來了樂譜，

　　一把大提琴，一把中提琴和兩把小提琴，

　　坐在了草坪裏，在菩提樹旁一靠，

　　夢想著用自己的藝術將整個世界征服。

　　於是大家都非常地賣力氣，

　　使勁兒地猛拉一氣，結果調不成調，曲不成曲，

　　純粹就是沒事瞎搗亂。

　　“夥計們，停一停，夥計們！”猴子最後說道，

　　“大家都等一等，聽我說兩句，

　　你們看看你們坐的位置，亂七八糟，

　　這樣亂坐，曲調怎麽能演奏好？

　　米什卡，你手裏拿的是大提琴，

　　你應該坐在拿中提琴的對麵，

　　我拉的是第一把小提琴，對麵應該是第二把小提琴——

　　隻有這樣才不會像剛才那樣混亂，

　　這樣才能演奏出完美的曲調。

　　讓我們盡情演奏，群山都會為我們起舞！”

　　於是，它們互相調換了位置，

　　開始重新演奏樂曲。

　　但是演奏效果還是不盡如人意。

　　“大家快停停，我找到了我們演奏不好的秘密！”

　　驢子突然大聲叫道，“我們應該坐成一排，

　　這樣，我們才能將完美的曲子演奏出來。”

　　於是大家又接受了驢子的意見，

　　分別調整好了自己的座位，莊重地坐成一排，

　　但是坐成一排演奏還是沒有任何效果，

　　它們的樂曲反而越奏越壞。

　　大家的座位應該怎麽排——

　　誰也沒有更好的辦法，隻能越吵越厲害。

　　一隻夜鶯聽到它們的爭吵聲，

　　循著聲音飛了過來，

　　大家就攔住它，讓它給評評理，給些意見。

　　大家說：“這位漂亮的鳥兒請停一會兒，

　　我們有些問題想請你來指教指教，

　　好能讓我們四個的演奏上調。

　　樂譜我們早就準備好了，樂器我們也有，

　　但是就是座位問題無論如何也分配不好，

　　請你告訴我們，我們究竟怎樣安排座位才好！”

　　夜鶯聽了它們的話，回答道：

　　“如果想做音樂家，首先得具備各種技巧，

　　聽覺應該敏銳，這點十分重要。

　　可是你們當中沒有一個有做音樂家的天賦——

　　不管你們做到哪個座位上麵！”