克雷洛夫寓言全集

15.鵝

　　有一個農夫拿著一根長竿，

　　正趕著一群鵝進城去，

　　想到集市裏用它們換些錢。

　　我應該實話實說，沒有什麽好回避的，

　　他可真是不會客氣，

　　對著這群鵝又是打，又是罵。

　　他趕路走得比較急，想趕早一點兒賣個好價錢。

　　（隻要是和利益有關，不用說是鵝，就算是對人，他哪裏會講情麵？）

　　對於農夫，我不想對他多加指責，

　　但是鵝兒們的想法可是完全不同，

　　這一路上走著，不管是遇到什麽樣的人，

　　它們都會衝著路人不停地叫喚，

　　不停地將這個農夫埋怨：

　　“這世上還有誰的不幸能夠比得過我們這群鵝？

　　這個可惡的農夫，沒文化的鄉下佬，

　　這麽粗魯地將我們趕著，

　　就好像我們出身十分的低賤。

　　這鄉下佬沒讀過書，既無知識又無學問，

　　居然不知道將我們尊敬。

　　我們可是出身於名門世家，

　　在很久很久以前，

　　羅馬城可是因為我們才幸免於難！

　　現在，那裏還定了節日將我們紀念！”

　　路過的人問道：“可是你們這群鵝憑什麽要受到優待？

　　你們的祖先……這個我完全明白，

　　幾乎每一本曆史書上都記載著這個故事，

　　可是對於一點我的疑問很深，

　　那就是你們有哪些值得驕傲的貢獻？”

　　“曾經拯救過羅馬城的，可是我們的祖先！”

　　“好吧，你們說得沒錯，但是你們自己幹了些什麽事情？”

　　“我們？我們什麽也沒幹。”

　　“這就對了嘛，既然你們什麽也沒幹，

　　那你們又有什麽了不起的地方？

　　不要把你們的祖先常常掛在嘴邊，

　　那已經是過去的事情，讓它們好好安息吧！

　　人們稱讚它們是理所當然。

　　但是你們，你們隻配被送上餐桌。”

　　這首寓言詩本來還可以再做進一步的解釋，

　　但是我怕解釋得太過，會讓鵝兒們受到更大的刺激。

　　§§第四集