克雷洛夫寓言全集

11.農夫和狐狸

　　有一天，農夫在路上走著，

　　突然看見了一隻狐狸，於是對它說：

　　“夥計呀，有個問題我始終想不明白，

　　為什麽你對偷雞這麽感興趣？

　　每次想到你們這些行為，

　　我都會為你們感到可惜！

　　現在隻有我們兩個，

　　希望你聽我說幾句心裏話，

　　要知道，你們的這種行為，

　　真是沒有一絲一毫的可取之處。

　　先不用說你們偷盜的行為，

　　即使在世間造孽，對你們也是一件可恥的事情，

　　引得全世界見到你們都在罵。

　　還有你們自己每日裏偷偷摸摸，

　　難道心裏麵就沒有覺得膽戰心驚，

　　恐怕連一日三餐都不會覺得安寧，

　　每次你們鑽進雞窩去找晚飯和午飯，

　　說不定哪一天，你們就會葬身在雞窩裏麵！

　　就因為幾隻雞，

　　你們覺得這麽做究竟值得不值得？”

　　“哎，我心裏的難處也不知該怎樣訴說，

　　其實我也受不了這樣的生活！

　　我自己也經常為此而感到傷心和煩惱，

　　無論什麽山珍美味，

　　都覺得食之無味，吃下去也感覺不香。

　　你應該知道我的人品，

　　我是多麽的誠實可靠啊！

　　可是我又能有什麽辦法？

　　我們窮得叮當響，但是孩子們也需要吃喝，

　　而且呀，夥計，你聽我好好訴說訴說，

　　有時候我也不由自主地想：

　　這世界上幹偷盜東西這一行的，

　　難道就隻有我們狐狸？

　　這樣的行當實在讓我心痛難過，

　　你不知道麽，每天我的心裏都像刀割！”

　　“好吧，兄弟，”農夫對它說，

　　“我相信你的誠實，

　　我也會伸出我的雙手來幫助你，

　　會讓你擺脫這罪惡的日子，

　　讓你以後清清白白地生活，

　　讓你以後坦坦蕩蕩地吃喝。

　　我準備雇用你看守我的雞窩，

　　用你來防備其他偷雞的狐狸們，

　　要知道，有什麽動物能夠比你們狐狸更了解狐狸？

　　從今以後，你跟著我，

　　隻要有我在，就不會少你一口吃喝，

　　你的日子也定會過得自由自在，

　　從此生活得稱心又如意。”

　　這件事情就這麽談妥，

　　從這時起，狐狸就成了農夫的保安，

　　為了保護農夫養的雞鑽進了雞窩。

　　在農夫那裏，狐狸過得真是稱心如意，

　　沒有任何人限製狐狸做什麽，

　　這位農夫富得很，狐狸要求什麽給什麽，

　　從此，狐狸從早睡到晚，

　　想什麽時候吃飯就什麽時候吃飯，

　　身體也一天一天變得肥實，

　　但是狐狸終究還是狐狸，

　　它並沒有因此而變得更老實，

　　終於有一天這位夥計再也忍不下去，

　　自己結束了自己保安的生活：

　　在一個月黑風高的夜裏，

　　它看準了這樣一個絕好的時機，

　　偷偷溜進了雞舍裏，

　　把農夫所有的肥雞都一一弄死了。

　　——

　　誰真正老實，是真的有良心，

　　誰真正將法律放在心裏，

　　即使命運使他們生活再不如意，

　　他們也沒有去偷，去欺騙的心思；

　　而小偷呢，哪怕有萬貫家財放在他的麵前，

　　偷竊的勾當也不會因此而停下。