克雷洛夫寓言全集

12.幼獅受教

　　上帝是無比公平的，

　　他會把孩子賜予每一個生靈，

　　偉大的森林之王也不會例外，

　　它得到了一個兒子。

　　但是野獸的性情，和我們人類不同：

　　人類的小孩需要長到很大才能獨立，

　　即使這嬰兒的父親是個皇帝，

　　在沒有獨立之前，也是又笨拙又弱小；

　　可是獅子的孩子就會很不同，

　　在小獅子還沒有到一歲的時候，

　　它們就已經早早地脫離了父母的懷抱。

　　因此，森林之王的小兒子快滿周歲的時候，

　　它的父王就開始認真考慮：

　　我是森林裏的百獸之王，

　　我的兒子長大可不能不像樣，

　　不能讓它因為無知無識而辱沒了皇室的聲譽；

　　這樣，在我的兒子長大之後，

　　一旦它坐上了王位，執掌了王權，

　　要使百姓們不罵老王的兒子沒有教養才行。

　　那麽我究竟應該雇傭誰，甚至強迫誰，

　　讓它來擔任教養王子的教師？

　　究竟誰才能勝任這個職位？

　　委托給狐狸？——這個家夥的腦袋非常聰明，

　　但是有個缺陷大家全都知道，

　　就是撒謊對它來說就像吃飯一樣平常，

　　如果讓愛撒謊的狐狸當王子的老師，

　　那麽王子一定學不到什麽好東西，

　　因為和撒謊者一起幹什麽都會遭厄運，

　　獅王想，做帝王的可不能把這樣的學問學習

　　委托給鼴鼠（鼴鼠：一種哺乳動物。體矮胖，長10餘厘米，毛黑褐色，嘴尖。前肢發達，腳掌向外翻，有利爪，適於掘土；後肢細小。眼小，隱藏在毛中。白天住在土穴中，夜晚出來捕食昆蟲，也吃農作物的根。）？——它的傳聞別人常常提起，

　　大家都說鼴鼠一絲不苟，

　　做什麽事情都是循規蹈矩的，

　　如果以前從沒有走過的地方，

　　或者這件事別人都沒有經曆過，

　　那麽它就會一動不動，從來不敢逾矩。

　　它吃的每一顆糧食，

　　都要親自脫粒、清洗。

　　總之，鼴鼠的個性是本本分分、老老實實，

　　任何小事都能穩妥處理，

　　但是有個缺點卻不能不提，

　　那就是它的目光短淺，

　　隻看得見鼻子底下的東西，

　　稍稍遠一點的地方它都不能看到，

　　守規矩雖然是個很好的優點，

　　但是這僅僅對於它自己有用，

　　獅子的王國，可不是鼴鼠的地洞能比，

　　讓王子跟著它學，那肯定不會有什麽出息。

　　要不找豹子吧？——它不僅身強體壯，

　　而且它的勇氣無人能及，

　　它的智慧也毫不弱於狐狸，

　　但是政治對於他來說可是一道難題。

　　它可一點也不懂得公民的權利，

　　它更不懂得什麽治國安邦的道理！

　　國王應該素質全麵，

　　既要像法官一樣公正，

　　又要像大臣一樣有謀略，

　　還要像戰士一樣孔武有力。

　　而豹子的專長就是亂殺一氣，

　　當帝王之師，它可沒有這個能力。

　　總之，森林中所有的野獸，包括大象在內，

　　似乎都沒有這樣的能力，

　　雖然在森林的百姓當中，

　　它受到大家的尊重不下於自己，

　　如同希臘的柏拉圖一樣，

　　獅子覺得它的腦袋不夠聰明，

　　重要的是學問也差得很。

　　也許是老天的垂青，

　　有件幸運的事情，或者說這是件不幸的事，

　　（我們馬上會知道這究竟是否幸運。）

　　另一個受人尊敬的國王，

　　百鳥之王，英明神武的雄鷹——

　　它和獅王一直保持著良好的關係，

　　這天它聽說有件事煩惱著獅王，

　　於是就自告奮勇地來到獅王麵前，

　　要為獅王提供服務，解決難題，

　　要親自來教育幼獅王子，

　　將教育王子的重擔親自扛起。

　　於是獅王心裏的石頭終於落了地。

　　王子要學習治理國家的道理，

　　有誰會比另一個國王更合適？

　　於是獅王讓小獅子趕緊打點行裝，

　　讓雄鷹把它帶到鳥的王國去學習。

　　就這樣，雄鷹把小獅子帶到了百鳥王國，

　　小獅子在這裏學習了一年又一年，

　　無論在這裏向誰打聽，

　　它都會對小獅子讚不絕口：

　　所有的鳥兒都在森林裏奔走東西，

　　傳播著幼獅學藝的神奇事跡。

　　終於到了這一天，

　　百鳥為小獅子舉行了畢業典禮，

　　小獅子回到了森林王國，

　　回到了老獅王的身邊，

　　小獅子剛剛到家，

　　老獅王就已經將全國的民眾召集，

　　所有的百姓都聚到了獅王父子麵前，

　　隻見老獅子見到久未謀麵的兒子又是親吻，又是擁抱，

　　親切地對它說道：

　　“我親愛的兒子，在我死後，我的王位就由你來繼承。

　　現在我的兩隻前爪已經踏進了墳墓裏，

　　而初升的太陽正屬於你，

　　在我離開這個世界之前，

　　將王國全部交付給你，我很願意，

　　隻是在這之前，我要考驗考驗你的學習成績，

　　你當著眾百姓的麵說說：

　　你在百鳥王國究竟學到了什麽？

　　掌握了什麽樣的知識？

　　為了讓你的百姓幸福快樂，

　　你登上王位之後打算怎麽做？”

　　兒子回答父親的話說：

　　“親愛的父親大人，我在百鳥王國學了很多，

　　我的知識很淵博，聽我細細給你說：

　　從翱翔天際的雄鷹，到樹梢間的鵪鶉鳥，

　　在這裏可是沒有誰能夠懂得，

　　即使在百鳥王國，像我這麽淵博的也不多。

　　什麽地方洪水泛濫，

　　什麽鳥兒在水邊住著習慣，

　　什麽鳥兒靠什麽為生，

　　什麽鳥兒生什麽鳥蛋，

　　隻要是關於鳥兒的一切知識，

　　沒有一件事能難得倒我，

　　你看看，這個文憑就是導師們發給我的；

　　你知道鳥兒們經常誇我，

　　它們的話，可不是平白無故地瞎說，

　　它們甚至說我能把天上的星星摘下來。

　　隻要你將國王的位子交給我，

　　讓我憑借現在的知識治理王國，

　　我馬上就能教野獸們如何做鳥窩。”

　　老獅子和眾野獸們聽完小獅子的訴說，

　　紛紛搖起了頭，發出了長長的歎息，

　　內閣大臣們也顯得無精打采，垂頭喪氣，

　　但是這一切都已經太晚了，

　　小家夥學到的東西一點都沒用，

　　有用的東西卻一點沒有學到，

　　它掌握的知識真是文不對題。

　　森林王國需要國王把野獸們管理，

　　隻知道鳥兒的習性沒有一點意義。

　　國王最需要的知識，

　　是了解自己的國家

　　和各個公民的習性和權益。