克雷洛夫寓言全集

2.農夫遭難

　　這是一個深秋的夜晚，

　　一個慣偷悄悄潛入了農夫的院子，

　　他找到了農夫的儲藏室，

　　打算在這裏大顯身手，

　　他肆意劫掠，翻箱倒櫃，

　　不放過能偷走的一切。

　　要不然怎麽說小偷沒心又沒肺！

　　可憐的農夫在前一天還很有錢，

　　到了第二天，變成了一個窮光蛋，

　　就差沒去挎著口袋沿街要飯。

　　這世上的倒黴事有千千萬，

　　但願誰也別睡覺醒來遭了難！

　　農夫的心真是悲傷又痛苦，

　　找來了親戚朋友和鄰裏街坊，

　　想邀請他們來幫幫忙，

　　看看他們能不能給他出出什麽主意：

　　“我真是個苦命人，睡覺醒來就遇了難，

　　今天請你們來這裏，看你們能不能給我幫幫忙？”

　　聽完這位農夫的敘述，

　　人們開始紛紛給他獻計又獻策，

　　每個人都提出自認為明智的意見。

　　他的幹親卡爾佩克說道：“哎呀，我的幹親，

　　這就是你的不對了，

　　你怎麽能到處顯露自己的富有？”

　　親家克利梅奇說道：“哎喲，親愛的親家，

　　以後蓋房子要注意，

　　儲藏室怎麽能離臥室那麽遠？”

　　“嘿，夥計，事情不是這麽個樣，”

　　鄰居福瑪衝著農夫的親家搖手道：

　　“儲藏室遠了並不是問題，

　　主要原因在於，晚上沒有看家護院的，

　　你院子裏如果養上幾條惡狗，

　　看看哪個小偷再敢翻進你家院裏？

　　我家的母狗剛剛產了崽，

　　你啥時方便就來抱走一條，

　　送給你我是非常地願意，

　　省得我喂養不了這麽多，

　　把小狗扔進水裏淹死。”

　　最後大家七嘴八舌地說了無數建議，

　　但是對於我們這可憐的農夫呢，

　　有哪一條能夠解決當前的問題？

　　世道都是這樣的：一旦你落入險境遇到困難，

　　硬著頭皮去找親戚鄰裏，

　　他們會跟你說這個，說那個，

　　提出各種各樣不同的建議；

　　但是如果想讓他們稍微伸手幫你一把，

　　哪怕是你最好的朋友，最親的親戚，

　　也會把自己當做是一個啞巴。