克雷洛夫寓言全集

1.富商和鞋匠

　　富商住在豪華的公寓裏，

　　整天吃的是山珍海味，

　　家中藏著無數珍寶，

　　在他的家裏，天天都會舉辦宴會。

　　無數的甜品和美酒不斷端上餐桌，

　　任你無憂無慮地進行品嚐，

　　宴會的豐盛啊，簡直沒法衡量。

　　怎麽說呢，不知你有沒有見過天堂，

　　如果沒有，見到他的家就知道天堂是什麽樣了。

　　但是盡管他能夠享受無盡的珍珠財寶，山珍海味，

　　但是有一件事情還是讓他心煩意亂，

　　那就是每天晚上他都無法安然入睡。

　　也許他心中害怕上帝對他進行審判，

　　也許是他擔心不知道什麽時候會破產，

　　在夜裏他總是無法入睡，

　　有時候會熬到大天亮，

　　可能會稍微打一個瞌睡，可是又有別的事情使他遭殃——

　　上帝給他安排了一個愛唱歌的街坊。

　　原來對麵窗戶裏麵住著一個鞋匠，

　　隻要打開窗戶，就能和他隔窗相望。

　　這是一個既沒錢又沒勢力的窮漢，

　　但是快樂卻緊跟著他不分不離，

　　每天早上起床之後，他想唱就唱，

　　一直從早上唱到晚上，

　　沒完沒了地歌唱，

　　這讓這闊佬怎麽能夠安眠？

　　這件事要怎麽應付？應該怎麽辦？

　　用什麽樣的方法，才能改掉鄰居這愛唱歌的習慣？

　　命令他不許唱歌——沒有這樣的權力；

　　請求他不要再唱——這又能起到什麽作用呢？

　　最後他絞盡腦汁，終於想出了一個好辦法，

　　他向鄰人發出請帖，邀請鞋匠來自己家做客，

　　鄰人欣然應允來到了富商的家中。

　　“親愛的老弟，你好呀！”

　　“對於您熱情的問候，我感到無比榮幸！”

　　“克裏姆老弟，最近怎麽樣啊，生意還好吧？”

　　（需要誰，就能認得誰，就知道他的名字。）

　　“您問我生意麽，我的老爺？生意還算不壞！”

　　“哦，是嗎？我的老弟，怪不得你唱歌也這麽痛快！

　　看來你的生活一定過得幸福愉快！”

　　“這全要感謝上帝，是他賜予我幸福快樂！

　　不過話說回來，這倒是沒有啥奇怪，

　　我每天的活計都很多，每天從早忙到晚，

　　我有一個善良的老婆，

　　她真的是又年輕又漂亮，

　　這個道理誰都懂，娶到一個好老婆，

　　那快樂的日子自然會很多。”

　　“你的錢有很多麽？”

　　“沒有。我的生活簡單，沒有什麽餘錢，

　　但是這樣的生活也很快樂，省掉了很多生活中的麻煩。”

　　“那，老弟，我問你，你想不想擁有很多錢，從此生活變闊綽？”

　　“這話倒是從來沒人問過我，

　　雖然現在的生活讓我覺得很滿意，

　　我也很感謝上帝沒讓我過苦生活，

　　但是這個道理老爺您應該也明白，

　　隻要是人活著，總是希望收入能夠越來越多，

　　現在就是這世道，

　　你雖然過著豪華富裕的生活，

　　但還不是覺得自己的財寶太少？

　　如果錢能夠多一點，我自然會感到很快活。”

　　“朋友啊，你說的話很有道理，

　　雖然富人自有富人的煩惱事，

　　雖然貧窮也沒什麽可恥，

　　但是貧窮的煎熬和有錢的煩惱相比，

　　那簡直是不值一提。

　　這些東西你拿著，

　　這口袋裏滿滿的都是銀幣，

　　你能和我說幾句真心話，

　　這真是讓我高興，又歡喜，

　　我希望能夠幫幫你。

　　但是，這些錢可千萬別亂花，

　　等到必要的時候再用它。

　　這裏麵有盧布五百整，

　　你就把它們拿去吧！”

　　這時我們的鞋匠老弟抓住錢口袋，

　　就把它往懷裏揣，

　　一陣煙似的跑回了家，

　　回到家他把別的事都放一邊，

　　拿著銀幣把它們藏到了地窖裏麵——

　　從此他自己的快樂也像那銀幣一樣，

　　被深深地埋藏起來。

　　現在他不僅不會再唱歌，

　　就算是睡覺也變成了一件奢侈品——

　　所有的一切都讓他懷疑，一切事物仿佛都在打攪著他，

　　如果晚上來了一隻野貓，

　　他一定會驚醒，認為有賊來把他的寶藏偷，

　　嚇得他冷汗出了一身，豎起了耳朵細細聽，

　　總之，以前的幸福時光都和他道了別——

　　愁得他真想去跳河，離開這世界。

　　鞋匠心裏不明白，為啥自己成了這個樣？

　　他苦苦地思，細細地想，

　　終於腦袋開竅，想明白了。

　　於是他從地窖中拿出他的寶藏，

　　跑到富商家裏和他說道：

　　“我的老爺，謝謝您的美意，

　　這是您的口袋，裏麵是您的銀幣，

　　裏麵半個子也沒少，請您把它拿回去。

　　在沒有您這袋金幣之前，

　　我從來都不知道什麽是失眠，

　　闊綽的日子屬於您——

　　即使是千萬財寶也再不能動我的心，

　　我的幸福很簡單，

　　每天高興地唱歌，安心地睡覺。”