克雷洛夫寓言全集

13.吹牛撒謊的人

　　從前有一個貴族，可能他還貴為公爵，

　　他喜歡外出旅行，見見大千世界，

　　這次剛剛結束長途的旅行，

　　回到家來想歇一歇。

　　他拉著朋友去外麵走走，

　　認為自己路走得遠，事見得多，

　　就在朋友麵前連連誇下海口，

　　他將好多假話摻進了真事兒，

　　就像把水對進了美酒，

　　不管那事曾經發生過沒有。

　　他誇耀道：“我曾經見過很多大世麵，

　　很多事可遇但不可求，

　　即使今後再去找，也不可能再遇見。

　　你們這地兒算個啥！

　　一會兒天氣熱得人冒汗，

　　一會兒又不得不穿上棉衣禦寒，

　　一會兒太陽都不知道到哪裏去了，

　　一會兒它又現身照得刺眼。

　　可是我到過的那個地方——

　　簡直就像天堂一般！

　　現在呀，即使光在心裏麵想一想，

　　也會覺得幸福又美妙！

　　皮襖呀，棉衣呀，蠟燭呀，

　　那裏統統不需要，

　　那完全是一個被黑夜遺忘的角落，

　　一年到頭，太陽都如五月一般。

　　在那裏不需要勞動，沒有人栽秧、撒種，

　　莊稼自己就從地裏麵長了出來，

　　長滿了溝溝坎坎，長滿了漫山遍野！

　　就說我在羅馬見到的那根黃瓜，

　　哦，我的天！那才真叫一個大，

　　我都不知道怎樣來形容它。

　　看得我是目瞪又口呆，

　　腦子裏至今還是轉不過彎來！

　　信與不信，全由你，它有一座山那麽大——

　　不要懷疑，這絕對不是瞎掰。”

　　朋友聽了回答說：“這個一點兒也不奇怪，

　　怪事兒在世界上哪都有，

　　能不能發現，全靠你自己的能耐。

　　你往那邊看，前麵我們將路過一處奇跡，

　　我敢打賭，沒錯，

　　這樣的奇跡你以前從來沒見過。

　　你看見了麽，前邊路上那座橋，

　　表麵看上去沒什麽特別，

　　不是很高，也不是太矮，

　　但是有一點顯得很奇怪：

　　就是撒謊的人啊別想過橋去——

　　任誰也不敢冒這個險；

　　撒謊的人連那橋的一半還沒走完——

　　就會掉下橋去，

　　如果是沒撒謊的人在上麵走，

　　就算坐著車都不會發生任何危險——

　　完全是一條大道，安全又平坦！”

　　“那橋下的河水是不是很滿？”

　　“要說這條河，那河水可真的不是很淺。

　　你瞧吧，我親愛的朋友，世上的怪事兒那是很多的，

　　好多事任誰看了也會覺得稀罕！

　　就說你剛才提到的那根羅馬的黃瓜，

　　你說它真的大得如一座山？”

　　“可能並沒有山頭那麽大，

　　但是如房子一般不會差。”

　　“這真是讓人難以相信啊！

　　不過呢，就算它真正那麽可怕，

　　如果和前邊那座橋一比，

　　你就會覺得這根黃瓜真的不算啥。

　　這橋的脾氣還真是怪，

　　說謊的人愣是別想從上邊過。

　　時間不長，就在今年春天的時候，

　　有兩個記者和一個裁縫先後打算過橋，

　　你猜怎麽著，全都滾下了橋，讓流水帶走了——

　　這件事可是全城人盡皆知的。

　　像房子那麽大的黃瓜呀，

　　不得不說，這件事也是很奇怪，

　　我們來確定這消息實在不實在。”

　　“這種事也不能算奇怪，

　　你先弄清楚，那東西究竟是什麽樣嘛。

　　不要認為像我們家那樣的農家房，

　　那怎麽能叫做房子呀，

　　就算隻鑽進去兩個人都會很困難，

　　坐也沒地方坐，站也不能站！”

　　“即使像你現在說的這個樣，那也不得不承認：

　　那根黃瓜確實也能算作一件怪事情——

　　黃瓜裏能安頓兩個人！

　　不過前麵那座橋也真是很有趣，

　　如果誰撒了謊呀，

　　在上邊走不過五步，

　　那橋馬上就會把他送到水裏去！

　　就拿你那根羅馬黃瓜來說吧……”

　　“好吧，好兄弟，你聽我說，”

　　牛皮匠不得不打斷了他的話，說道，

　　“為什麽我們非要從橋上過？

　　不如我們涉水過去，不是更好嗎？”