資治通鑒全譯

太初元年(丁醜、前104)

　　太初元年(丁醜，公元前104年)

　　[1]冬，十月，上行幸泰山。十一月，甲子朔旦，冬至，祠上帝於明堂。東至海上，誇入海及方士求神者莫驗；然益遣，冀遇之。

　　[1]冬季，十月，漢武帝巡遊泰山。十一月甲子朔(初一)清晨，冬至。漢武帝在明堂祭祀上帝。然後東到海濱，考查入海尋仙和方士求神的結果，發現沒有一個人的話應驗。然而武帝卻派出更多的人，希望能夠遇到神仙。

　　[2]乙酉，柏梁台災。

　　[2]乙酉(二十二日)，柏梁台遭火災。

　　[3]十二月，甲午朔，上親禪高裏，祠後土，臨渤海，將以望祀蓬萊之屬，冀至殊廷焉。春，上還，以柏梁災，故朝諸侯、受計於甘泉。甘泉作諸侯郟

　　[3]十二月甲午朔(初一)，漢武帝在高裏山親自祭祀地神，又祭後土神，然後來到渤海邊，準備遙祭蓬萊等仙山，希望能親身到達神仙所在的仙庭。春季，漢武帝回返長安，因柏梁台失火，所以在甘泉宮接受各諸侯王的朝拜和各郡、國載錄戶口，賦稅的簿冊。在甘泉修建諸侯王宮郟

　　越人勇之曰：“越俗，有火災複起屋，必以大，用勝服之。”於是作建章宮，度為千門萬戶。其東則鳳闕，高二十餘丈。其西則唐中，數十裏虎圈。其北治大池，漸台高二十餘丈，命曰太液池，中有蓬萊、方丈、瀛洲、壺梁、象海中神山、龜魚之屬。其南有玉堂、璧門、大鳥之屬。立神明台、井幹樓，度五十丈，輦道相屬焉。

　　有個名叫勇之的越族人說：“按照越族的風俗，如果火災之後再建房屋，一定要比原來的大，以鎮服火災。”於是漢武帝下令興建建章宮，計有千門萬戶。東麵為鳳闕，高二十餘丈。西麵為唐中，有方圓數十裏的養虎園。北麵挖一大池，命名為太液池，池中漸台高二十餘丈，還有蓬萊、方丈、瀛洲、壺梁等處勝景，象征海中的神山和龜魚之類。南麵建有玉堂、璧門、大鳥像等。另外，建章宮中還修有神明台、井幹樓、各高五十丈。各景之間有皇帝專用的輦道相連接。

　　[4]大中大夫公孫卿、壺遂、太史令司馬遷等言：“曆紀壞廢，宜改正朔。”上詔寬與博士賜等共議，以為宜用夏正。夏，五月，詔卿、遂、遷等共造崐漢《太初曆》，以正月為歲首，色上黃，數用五，定官名，協音律，定宗廟百官之儀，以為典常，垂之後世雲。

　　[4]大中大夫公孫卿、壺遂、太史令司馬遷等上奏說：“曆法、紀年都已壞廢，應當改正朔。”漢武帝命寬與名叫賜的博士等共同商議，認為應使用夏胡曆法。夏季，五月，漢武帝下詔，命公孫卿、壺遂、司馬遷等共同製定漢朝《太初曆》，以正月為一年的開始，崇尚黃顏色，以“五”為吉祥數字，重新定官名，協調音律，製定宗廟、百官的儀禮，作為國家常規，流傳後世。

　　[5]匈奴兒單於好殺伐，國人不安；又有天災，畜多死。左大都尉使人間告漢曰：“我欲殺單於降漢，漢遠，即兵來迎我，我即發。”上乃遣因將軍公孫敖築塞外受降城以應之。

　　[5]匈奴兒單於性好殺戮，使國中百姓不安，又發生天災，很多牲畜死亡。匈奴左大都尉派人偷偷對漢朝說：“我打算殺死單於，歸降漢朝，但漢朝路遠，如能派兵來接應，我馬上就可以發動。”於是漢武帝派因將軍公孫敖在塞外修建受降城，駐兵接應。

　　[6]秋，八月，上行幸安定。

　　[6]秋季，八月，漢武帝巡遊安定郡。

　　[7]漢使入西域者言：“宛有善馬，在貳師城，匿不肯與漢使。”天子使壯士車令等持千金及金馬以請之。宛王與其群臣謀越曰：“漢去我遠，而鹽水中數敗，出其北有胡寇，出其南乏水草，又且往往而絕邑，乏食者多，漢使數百人為輩來，而常乏食，死者過半，是安能致大軍乎！無柰我何。貳師馬，宛寶馬也。”遂不肯予漢使。漢使怒，妄言，椎金馬而去。宛貴人怒曰：“漢使至輕我１遣漢使去，令其東邊鬱成王遮攻，殺漢使，取其財物。

　　[7]漢朝派到西域去的使臣奏道：“大宛有好馬，藏在貳師城中，不肯獻給漢使。”於是漢武帝派壯士車令等帶著黃金千斤和金馬前往大宛，請求交換。大宛國王與其群臣商議道：“漢朝離我國很遠，而鹽中道路艱難，屢屢致人死亡；如從此北路來，有匈奴騷擾；從南路來，沒有水草，又往往缺少城郭、食糧。漢朝派數百人作為使團前來，還常因缺乏糧食死亡過半，這怎能派大軍前來呢！所以漢朝對我們無可奈何。貳師城的馬，是我們大宛國的寶馬。”於是不肯給漢使。漢使惱怒，破口大罵，用錘擊破金馬而去。大宛眾貴族生氣地說：“漢使太輕視我們１讓漢使離去，然後命駐守東部邊境的鬱成王率兵攔截，殺死漢使，奪取了漢使攜帶的財物。

　　於是天子大怒。諸嚐使宛姚定漢等言：“宛兵弱，誠以漢兵不過三千人，強弩射之，可盡虜矣。”天子嚐使浞野侯以七百騎虜樓蘭王，以定漢等言為然；而欲侯寵姬李氏，乃拜李夫人兄廣利為貳師將軍，發屬國六千騎及郡國惡少年數萬人，以往伐宛。期至貳師城取善馬，故號貳師將軍。趙始成為軍正，故浩侯王恢使導軍，而李哆為校尉，製軍事。

　　漢武帝大怒。曾經出使大宛的姚定漢等奏道：“大宛軍事力量薄弱，隻要派去三千人馬，用強弩射殺，就可將其全部俘獲。”漢武帝因曾經派浞野侯趙破奴率七百騎兵生擒過樓蘭王，認為姚定漢等說得對；況且，漢武帝此時正想封寵姬李夫人家為侯，於是任命李夫人的哥哥李廣利為貳師將軍，征發附屬國騎兵六千及各郡、國品行惡劣的青年數萬人，前往征討大宛國。期望李廣利到貳師城取得好馬，所以稱他為貳師將軍。另外又任命趙始成為軍正官，原浩侯王恢為軍前向導，李哆為校尉，負責軍事指揮。

　　臣光曰：武帝欲侯寵姬李氏，而使廣利將兵伐宛，其意以為非有功不侯，不欲負高帝之約也。夫軍旅大事，國之安危、民之死生係焉。苟為不擇賢愚而授之，欲徼幸咫尺之功，藉以為名而私其所愛，不若無功而侯之為愈也。然則武帝有見於封國，無見於置將；謂之能守先帝之約，臣曰過矣。

　　臣司馬光曰：漢武帝想封自己寵愛的姬妾李夫人的娘家為侯，所以派李廣利率兵征伐大宛，他的意思是，沒有為國立功就不能封侯，不想改變高祖皇帝的約定。但軍務大事關係著國家的安危、民眾的生死，如果不辨賢愚就授予軍事大權，希望拿僥幸的微小功勞，作為封自己所喜歡的人為侯的借口，還不如無功就封侯好些。漢武帝在處理封國事務上頗有見地，卻在任命將領方麵失當。所以，說他能夠遵守先帝的約定，我認為是過分了。

　　[8]中尉王溫舒坐為奸利，罪當族，自殺；時兩弟及兩婚家亦各自坐他罪而族。光祿勳徐自為曰：“悲夫！古有三族，而王溫舒罪至同時而五族乎１

　　[8]中尉王溫舒被指控犯有奸詐貪利之罪，應當滅族，王溫舒自殺；當時，王溫舒的兩個弟弟和兩個親家也分別因其他罪名被滅族。光祿勳徐自為說：“可悲哪！古時候有滅三族的，而今王溫舒的罪到了同時滅五族的地步１

　　[9]關東蝗大起，飛西至敦煌。

　　[9]關東地區發生嚴重蝗災，大批蝗蟲向西飛去，到達敦煌。